présente(s)

L’expression la présente signifie « la présente lettre », « la lettre qui est lue ». Elle est surtout employée dans le style commercial.

On emploie aussi les expressions par la présente et par ces/les présentes. Par la présente signifie « par cette lettre, par ce texte » et traduit l’anglais hereby. Ces expressions sont surtout utilisées dans le domaine juridique :

• La présente a pour but de vous informer que…
• Nous vous soumettons par la présente un projet…
• Je désire par la présente vous informer que le gouvernement du Québec accepterait…
• […], les soussignés, vos pétitionnaires, appuient donc par la présente ce projet comme un moyen de susciter…
• Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l’homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés…
• Conformément aux dispositions de l’article 121 de la Loi sur l’immigration, j’autorise, par les présentes, les personnes suivantes…

Devant un nom, l’adjectif présente signifie « dont il est actuellement question, qu’on fait en ce moment même » :

• Ils ont remis en état la présente installation de climatisation centrale.
• La présente loi ne s’applique pas aux renseignements qui relèvent de la Société Radio-Canada.
• La présente lettre vise à vous faire part des nouveaux règlements de l’immeuble.
• Veuillez nous retourner le questionnaire dans les 15 jours suivant la réception de la présente lettre.
• Dans le présent document, nous…
• Le présent message, ainsi que tout fichier qui y est joint, …

Il peut parfois être avantageux de remplacer ces formes redondantes par d’autres formulations, selon le contexte, pour aborder directement l’objet d’une lettre ou d’une note :

• Je vous informe que...
• Permettez-moi de vous annoncer que...
• Nous vous annonçons…
• Nous désirons vous faire part de…
• Nous aimerions vous informer…
• Veuillez noter que...

Adjectifs démonstratifs

Il est conseillé d’employer le présent/la présente devant un nom plutôt que l’adjectif démonstratif quand on n’a pas précisé précédemment ce dont il s’agit :

• Le présent courriel peut contenir des renseignements confidentiels. Si vous avez reçu ce courriel par mégarde, veuillez le supprimer. (plutôt que : Ce courriel peut contenir…)

On peut aussi employer l’article défini :

• Veuillez signer la lettre d’autorisation avant le 12 septembre.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction