pour mille (‰)

Règles d’écriture

L’expression pour mille désigne la proportion de cas par millier d’unités. Le millième correspond à une fraction égale à 1/1000 de la masse totale. On peut aussi dire que pour mille équivaut au dixième d’un pourcentage.

Son symbole est ‰, et il est toujours précédé d’une espace insécable :

• 2 ‰ (et non : 2‰)
• 2 p. 1000
• 2 pour 1000
• deux pour mille

Les règles d’écriture de l’expression pour mille sont les mêmes que celles de l’expression pour cent.

voir POUR CENT (%).

Exemples d’emploi

On utilise l’expression pour mille pour exprimer :

• les titres et les alliages dans le domaine des métaux précieux :
  • Pour l’or de 22 carats, le titre sera de 920 ‰; pour l’or de 18 carats, il sera de 750 ‰.

Le pourcentage d’or dans le métal s’appelle le titre, exprimé en millièmes. Les titres et les alliages peuvent également s’exprimer en pourcentages dans certains cas.

• les taux de natalité ou de mortalité en démographie :
  • Au Canada, le taux de mortalité infantile était de 4,8 pour mille en 2011.
    (Signifie qu’il y a eu, au cours de l’année 2011, 4,8 décès infantiles pour une population de 1 000 habitants.)
    
• des mesures de pentes dans le domaine ferroviaire (au lieu de pour cent utilisé dans le domaine routier) :
  • Les rampes des actuelles lignes ferroviaires sur le Saint-Gothard et le Ceneri affichent des inclinaisons de jusqu’à 26 ‰.
• les statistiques de baseball pour exprimer une moyenne au bâton :
  • L’américain Ty Cobb détient le record de la meilleure moyenne au bâton en carrière de 1905 à 1928, soit ,367.
• le « pour mille d’artillerie » dans le domaine militaire (angle dont la tangente est proche de 1/1000)
• la taxe foncière (aux États-Unis; appelée millage rate)
• le taux d’alcool dans le sang (alcoolémie) (en Suisse) :
  • Le sang de cet homme, qui avait consommé huit verres de bière, contenait encore 1,2 pour mille d’alcool après 2 heures. (en grammes pour mille, c’est-à-dire en grammes par kg)

Il faut noter qu’au Canada et dans le reste de l’Europe, l’alcoolémie se mesure en grammes par litres :

• Au Canada, c’est un crime de conduire avec un taux d’alcoolémie supérieur à 0,08, soit 80 mg d’alcool par 100 ml de sang.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction