poigner

Le verbe poigner, que l’on peut aussi écrire pogner, est considéré comme un barbarisme en Europe.

Au Canada, il s’agit d’un canadianisme familier, employé notamment au Québec et en Acadie.

Dans la langue soutenue, on peut choisir un autre verbe, selon le contexte :

• saisir, prendre, empoigner, attraper
• s’emparer de
• capturer
• décocher
• capter (un poste, un canal de télévision)
• comprendre (une blague, une farce)
• commencer, débuter (en parlant d’une action)
• coller
• durcir
• réussir, séduire, avoir du succès

Exemples

• Ils n’ont capturé aucun poisson de la fin de semaine.
• Fâchée, sa mère l’a saisie par le bras et l’a ramenée à sa voiture.
• Quand j’étais enceinte, il me prenait des envies de crème glacée.
• Le plaisir a commencé quand Gérard est arrivé.
• Le riz a collé dans le fond de mon autocuiseur.
• Quand j’avais vingt ans, j’avais plus de succès que maintenant!
• La gelée doit durcir au réfrigérateur pendant 24 heures.
• Je ne comprends pas la blague.
• Sans le câble, je capte seulement trois canaux.

À la forme pronominale, se pogner peut aussi se rendre par se quereller, se disputer :

• Ils se sont disputés pas mal hier.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction