projet

En principe, le nom projet s’applique seulement à ce que l’on se propose de faire, et non à ce qui est déjà commencé ou réalisé :

• Nous n’avons pas pu réaliser tous nos projets, faute d’argent.
• J’avais un projet de roman en tête, mais il ne s’est pas concrétisé.
• Tous nos projets d’avenir s’écroulent.
• As-tu des projets pour la fin de semaine?

Il peut également désigner :

• un travail ou une rédaction préparatoire, une ébauche :
  • accepter/refuser un projet de loi
  • rédiger un projet de livre
• une étude d’un édifice à construire, avec des dessins et des devis

La locution en projet signifie « à l’étude ».

Emplois fautifs et solutions

Le nom projet est un anglicisme (faux ami, de l’anglais project) au sens d’« ouvrage, chantier, travaux ».

Il est préférable de ne pas employer le nom projet pour désigner une activité, initiative, etc., déjà en cours ou réalisée. L’emploi de projet dans ce sens est toutefois répandu.

Selon le contexte, on emploie plutôt :

• opération
• activité
• aménagement
• dossier
• étude
• tâche
• initiative
• ouvrage
• réalisation
• chantier
• entreprise
• travaux

Exemples

• Le dossier avance. On a déjà la moitié de terminé.
• Nous saluons le bon travail réalisé dans le cadre de l’initiative You Can Play, qui fait la promotion de l’égalité et du respect pour tous les athlètes, sans égard à l’orientation sexuelle.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction