prospect

Au Canada, le nom prospect est un anglicisme à éviter, même s’il a fait son entrée dans les dictionnaires européens (avec la marque « anglicisme »).

Dans le domaine de la vente, on le remplace par :

• client potentiel
• client éventuel
• client en vue

On rencontre parfois aussi l’anglicisme prospecté (nom) dans ce domaine.

Exemple

• L’entreprise cherche des clients potentiels. (et non : des prospects)

Dans le domaine de l’assurance, on emploie plutôt :

• candidat à l’assurance
• assurable
• souscripteur potentiel
• souscripteur éventuel

Dans d’autres domaines, les noms candidat et aspirant sont parfois des solutions possibles :

• Nous avons un candidat en tête pour le poste.
• Il y a eu un débat entre les trois aspirants qui veulent remplacer l’actuel premier ministre.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction