part (faire part que)

L’expression faire part que est correcte, mais lourde. On peut lui préférer faire part de suivie d’un nom :

• Je lui ai fait part de mon intention de prendre congé demain. (plutôt que : Je lui ai fait part que je serai en congé demain.)
• Nous lui avons fait part de nos projets.
• Elle leur a fait part de son arrivée.

On peut aussi opter pour :

• informer de (suivi d’un nom)
• informer que (suivi de l’indicatif)
• communiquer
• faire connaître
• faire savoir

Exemples

• Je vous informe de mon arrivée.
• Je l’ai informé que je prendrai congé demain.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction