plan (au plan de/au plan + adjectif)

Les constructions au plan de et au plan + adjectif se rencontrent chez de bons écrivains. On trouve également le pluriel aux plans de.

Certains ouvrages admettent ces tours sans réserve, tandis que d’autres y voient une confusion avec au point de vue de ou au niveau de (ou au point de vue + adjectif, etc.).

Selon le contexte, on peut préférer employer :

• sur le plan de
• dans le domaine de
• au/du point de vue de
• en ce qui touche
• en ce qui concerne
• pour ce qui est de

Exemple

• Dans le domaine de l’économie, les nouvelles sont bonnes. (au lieu de : Au plan économique, les nouvelles sont bonnes.)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction