perdre de vue que

Perdre de vue que est une construction courante au figuré, non attestée, mais conforme à la syntaxe du français.

Elle est modelée sur d’autres expressions composées d’un verbe marquant une opération intellectuelle, comme se souvenir, se rappeler, penser, croire, se douter, oublier, qui se construisent avec que :

• Il ne faut pas perdre de vue que la baisse du taux de compensation ne fera pas reculer le niveau de vie des retraités.

On peut, par prudence, étoffer en insérant le fait :

• Il ne faut pas perdre de vue le fait que les médecins urgentistes sont débordés.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction