Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index P
- pagette
- page x de y
- pallier
- pamphlet
- panel
- panier-repas
- papetière
- papillon (avoir des papillons dans l’estomac/au ventre)
- Pâque(s)
- Pâques (vocabulaire)
- par
- parade/défilé du père Noël
- parade de mode
- paraître/apparaître
- paraître bien
- paraître (il paraît/apparaît que)
- parce que
- parce que/car
- par (dimensions)
- parent
- parenthèses
- Parlement
- parole (prendre la parole)
- par/pour affaires
- parrainage
- par/sur/x (dimensions)
- part (à/en parts égales)
- partager (de l’information/une opinion)
- part (à part ça)
- part (à part de + infinitif)
- part (à part que)
- part (d’autre part)
- part (de part et d’autre)
- part (de toutes parts)
- part (domaine boursier)
- part (faire part que)
- part (faire sa part)
- participe passé avec avoir
- participe passé avec avoir précédé de en
- participe passé avec être
- participe passé des verbes impersonnels
- participe passé employé seul
- participe présent
- participer
- partie (avoir partie liée)
- partie (être partie de)
- partie (prendre à partie)
- partir
- partisanerie
- partis politiques, mouvements artistiques, religions (majuscule/minuscule)
- part (mis à part)
- partout (de partout)
- partout (en tout et partout)
- part (prendre la part de)
- part (prendre part à)
- party
- parution
- passation
- passé (dans/par le passé)
- passer de… à…
- passé simple
- pause(-)café
- payer
- payer cash
- payeur de taxes
- pays (article)
- pays (genre)
- pays hôte/ville hôte/ville hôtesse
- pays (préposition)
- pécunier
- peignure
- pendant suivi d’une durée
- penser (se)
- pension (plan de pension)
- pension/retraite
- Pentecôte
- perdre de vue que
- performance
- performant
- performer
- périphrase
- perquisitionner
- persévérance scolaire
- persévérant
- personne
- Personnel (dans la correspondance)
- personne-ressource
- personnification
- perte totale
- pertinent à
- peu ou pas
- peut-être/peut être
- phobies
- photo
- phrase interrogative
- piastre
- pied (mise à pied)
- pied/pouce (abréviation)
- pilote
- pin’s
- piqûre (avoir/attraper la)
- pire/pis
- piste et pelouse
- place (au sens d’immeuble)
- place d’affaires
- place (sur/en place)
- plaider coupable/non coupable
- plaisir (il me fait plaisir de)
- plan (au plan de/au plan + adjectif)
- plancher (avoir/prendre le plancher)
- plancher/étage
- planifier
- plein
- plein air
- pléonasme
- pli
- plupart (la)
- plus + adjectif
- plus (au plus/tout au plus)
- plus de/que
- plus (en plus de + infinitif)
- plusieurs/beaucoup
- poèmes (majuscule/minuscule)
- poigner
- point
- point abréviatif
- point de vue
- point d’exclamation
- point d’interrogation
- points cardinaux
- points de suspension
- point-virgule
- poli (nom)
- politicien
- politiquement incorrect
- pomiculture (vocabulaire)
- pomme (complément du nom)
- pommes (majuscule/minuscule)
- ponctuation avec les guillemets fermants
- portée (longue/grande portée)
- porte-parole
- porter (que)
- positif/positivement
- position
- position (être en position de)
- possible (accord de l’adjectif)
- possible (expressions avec possible)
- possible (faire tout en son possible)
- possiblement
- possible (nom)
- poster (nom)
- post-scriptum
- poteau d’incendie
- pour cent (%)
- pour (le pour et le contre)
- pour mille (‰)
- pour ne pas que
- pourquoi pas
- pourquoi/pour quoi
- pourriel
- poursuite (introduire une poursuite contre)
- poursuivre/remplir un but
- pratiquement
- pratique/pratiquer
- précéder
- préfixe (coordination de mots composés avec un préfixe)
- préliminaire
- Première(s) Nation(s) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- premier ministre
- prendre action
- prendre avantage
- prendre le crédit
- prendre le vote
- prendre offense
- prendre place
- prendre quelque chose personnel
- prendre un cours
- prénom
- prénom d’animal
- préparation (en préparation de/à)
- préposition (répétition de la préposition)
- prépositions
- pré– (préfixe)
- prérequis
- présentation
- présente(s)
- président-directeur général
- près/prêt de
- presse (aller sous presse)
- presse (communiqué de presse)
- prestation
- présumément
- prêt à manger/servir
- prêt-à suivi de l’infinitif
- prévenir quelqu’un de
- preview
- prévoir de suivi de l’infinitif
- prévoir pour
- primeur (en)
- primo, secundo, etc.
- prince Philippe/Philip
- printemps
- prioriser
- priorité (donner priorité)
- priorités
- prix d’aubaine
- prix et récompenses (majuscule/minuscule)
- probation
- procédure
- produire
- professeur
- professeur/enseignant/entraîneur
- professionnèle
- professionnel/spécialiste
- profil bas
- pro forma
- programmation
- programme/émission
- programme, projet, plan, stratégie, etc. (majuscule)
- progrès
- projet
- projet de loi
- promoteur
- pronom (accord du pronom avec le nom qui précède)
- pronoms (généralités)
- pronoms possessifs
- proposition/motion
- prospect
- provinces et territoires du Canada
- publiciser
- puiser dans/de
- puis (virgule)
- pulpe
- puncher
- pur(e) laine/coton/soie
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
provinces et territoires du Canada
Abréviation et indicatif
Il ne faut pas confondre l’abréviation et l’indicatif à deux lettres de Postes Canada utilisé sur les enveloppes et les colis.
Abréviation - sur une lettre
Sur une lettre, lorsqu’on écrit l’adresse du destinataire, il est préférable d’écrire le nom de la province ou du territoire au long, entre parenthèses. Toutefois, si l’on manque d’espace, on peut utiliser l’abréviation entre parenthèses (et non l’indicatif à deux lettres de Postes Canada).
Monsieur Guy Cyr
2, rue Brown
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) B0B 1B0
Ou, par manque d’espace :
Charlottetown (Î.-P.-É.) B0B 1B0
Indicatif de Postes Canada - sur une enveloppe ou un colis
L’indicatif à deux lettres a été conçu par Postes Canada dans le but de faciliter le tri postal.
Dans ses Directives d’adressage, Postes Canada recommande, en plus de l’emploi de l’indicatif, la rédaction de l’adresse dans la langue de la province ou du territoire de destination, ainsi que l’utilisation des majuscules, sans ponctuation ni formule de politesse (Monsieur, Madame).
Le Bureau de la traduction recommande d’utiliser l’indicatif à deux lettres de Postes Canada sur une enveloppe ou un colis, ou d’écrire le nom de la province ou du territoire en toutes lettres :
GUY CYR
2 RUE BROWN
CHARLOTTETOWN PE B0B 1B0
Ou :
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) B0B 1B0
Dans les documents, l’indicatif à deux lettres est surtout utilisé pour les formulaires informatisés, tableaux statistiques, etc.
Liste des provinces et des territoires
En français
Voici la liste française des provinces et des territoires du Canada, accompagnés de leur genre, de leur abréviation, de leur indicatif de Postes Canada, ainsi que de la préposition à employer. Ils sont tous précédés de l’article, sauf Terre-Neuve-et-Labrador.
| Province ou territoire | Genre | Abréviation | Indicatif Postes Canada | Préposition |
|---|---|---|---|---|
| Canada | masculin | Can. | CA | au Canada |
| Alberta | féminin | Alb. | AB | en Alberta |
| Colombie-Britannique | féminin | C.-B. | BC | en Colombie-Britannique |
| Île-du-Prince-Édouard | féminin | Î.-P.-É. | PE | à l’Île-du-Prince-Édouard |
| Manitoba | masculin | Man. | MB | au Manitoba |
| Nouveau-Brunswick | masculin | N.-B. | NB | au Nouveau-Brunswick |
| Nouvelle-Écosse | féminin | N.-É. | NS | en Nouvelle-Écosse |
| Nunavut | masculin | Nun. | NU | au Nunavut |
| Ontario | masculin | Ont. | ON | en Ontario |
| Québec | masculin | Qc | QC | au Québec |
| Saskatchewan | féminin | Sask. | SK | en Saskatchewan |
| Terre-Neuve-et-Labrador | féminin | T.-N.-L. | NL | à Terre-Neuve-et-Labrador |
| Territoires du Nord-Ouest | masculin | T.N.-O. | NT | dans les |
| Yukon | masculin | Yn | YT | au Yukon |
Remarques
Nunavut
Il n’y a pas d’abréviation officielle pour le Nunavut. Nun. est la recommandation du Bureau de la traduction. L’abréviation Nt est aussi grammaticalement correcte, mais nous ne la recommandons pas étant donné sa ressemblance avec l’indicatif NT des Territoires du Nord-Ouest. On rencontre aussi le territoire du Nunavut, mais ce n’est pas la désignation officielle.
Québec
L’abréviation Qc s’écrit sans point abréviatif. L’abréviation Qué., en vigueur jusqu’en 1990, est maintenant à éviter.
Terre-Neuve-et-Labrador
Terre-Neuve a officiellement changé de nom pour Terre-Neuve-et-Labrador en décembre 2001. Les anciennes abréviations T.-N. et l’indicatif NF ont été remplacées par T.-N.-L. et NL en octobre 2002.
Yukon
Territoire du Yukon est l’ancienne dénomination (on disait alors dans le Territoire du Yukon). Yuk. est l’ancienne abréviation. L’abréviation actuelle, Yn, s’écrit sans point abréviatif.
En anglais
Voici la liste anglaise des provinces et territoires du Canada, accompagnés de leur abréviation et de leur indicatif.
| Province ou territoire | Abréviation | Indicatif de Postes Canada |
|---|---|---|
| Canada | Can. | CA |
| Alberta | Alta. | AB |
| British Columbia | B.C. | BC |
| Manitoba | Man. | MB |
| New Brunswick | N.B. | NB |
| Newfoundland and Labrador | N.L. | NL |
| Northwest Territories | N.W.T. | NT |
| Nova Scotia | N.S. | NS |
| Nunavut | Nun. | NU |
| Ontario | Ont. | ON |
| Prince Edward Island | P.E.I. | PE |
| Quebec | Que. | QC |
| Saskatchewan | Sask. | SK |
| Yukon | Y.T. | YT |
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements sur la rédaction des adresses, voir ADRESSE SUR UNE ENVELOPPE OU UN COLIS (RECOMMANDATION LINGUISTIQUE DU BUREAU DE LA TRADUCTION) et ADRESSE (RÈGLES D’ÉCRITURE).
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
