quelqu’une

L’emploi de quelqu’une est attesté au sens de « une… entre plusieurs » (une personne ou une chose), mais son emploi est considéré comme rare, vieilli et littéraire.

Il vaut mieux utiliser quelqu’un ou l’une ou une, ou reformuler la phrase :

• Tu peux prendre l’une des trois places disponibles.
• Quelqu’un vous indiquera la marche à suivre.
• Y a-t-il l’une de vos employées qui aimerait y participer?
• Parmi vos employées, y en a-t-il une qui aimerait y participer?
• Parmi vos employées, y a-t-il quelqu’un d’intéressé à y participer? (et non :  quelqu’une)

Au pluriel, on écrit avec un trait d’union quelques-uns et quelques-unes. Ces termes, suivis d’un partitif, signifient « un petit nombre indéterminé parmi plusieurs » :

• Quelques-unes des étudiantes n’avaient pas réussi le test.

Si on veut utiliser quelqu’une, il doit être suivi d’un partitif :

• Tu peux prendre quelqu’une des trois places disponibles.
• Quelqu’une d’entre elles vous indiquera la marche à suivre.
• Y a-t-il quelqu’une de vos employées qui aimerait y participer?
• C’est malheureusement encore quelqu’une de ses folles inventions!

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction