quoi/lequel

Quoi obligatoire

Le pronom relatif quoi, quand il est précédé des pronoms neutres ce, rien, quelque chose, grand-chose, autre chose et peu de chose, ne peut pas être remplacé par lequel ou auquel :

• Il m’a congédié ce matin, ce à quoi je ne m’attendais pas. (et non : ce auquel)
• Il ne trouvait rien à quoi il puisse se raccrocher. (et non : auquel)
• C’est quelque chose sur quoi je ne m’étais pas attardé. (et non : sur lequel)

Quoi ou lequel

Quand quoi a pour antécédent un mot inanimé comme chose, point, etc., ou un autre nom précis, il appartient à la langue littéraire. Il est concurrencé par lequel :

• une chose (une idée, un problème) à quoi je n’avais pas pensé/une chose à laquelle je n’avais pas pensé
• le point sur quoi je veux insister/le point sur lequel je veux insister
• les outils avec quoi je travaille/les outils avec lesquels je travaille
• la raison pour quoi/pourquoi je travaille/la raison pour laquelle je travaille
• les problèmes contre quoi je lutte/les problèmes contre lesquels je lutte
• l’impartialité du juge, en quoi je crois/l’impartialité du juge, en laquelle je crois

Dont/de quoi

Le pronom relatif dont remplace souvent de quoi dans la langue écrite :

• le problème dont il est question (plutôt que : le problème de quoi il est question)

Si l’antécédent de dont est un pronom neutre (ce, rien, etc.), dont est nécessaire :

• Ne faites rien dont vous pourriez vous sentir coupable.
• J’ai trouvé ce dont j’ai besoin.

Renseignements complémentaires

voir QUI/LEQUEL et DONT.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction