Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index Q
- qualifications
- qualifié comme
- qualité
- quant à/tant qu’à
- quantité (en quantités de)
- quantité (expressions avec quantité)
- quart de travail
- quartier général
- quasi
- quatre-vingt
- quelquefois/quelques fois
- quel que/quelque
- quelqu’une
- question (la question de savoir)
- question (mettre/remettre en question)
- questionnable
- questionnaire à choix multiple
- questionner
- question(-)piège
- quétaine
- quiconque
- qui/lequel
- quitter
- quitter (ne quittez pas)
- quiz
- quoi (de quoi)
- quoi/lequel
- quoique/quoi que
- quota
- quotient
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
quétaine
L’expression quétaine (on voit aussi kétaine et quétenne) est un terme péjoratif appartenant à la langue populaire. L’origine de ce canadianisme n’est pas clairement établie, mais les légendes sont nombreuses.
Voici deux hypothèses parmi tant d’autres :
- Quétaine serait un dérivé du mot quêteux, ancien canadianisme pour désigner les mendiants.
- Une certaine famille Keaton (ou Keating) ayant habité un village québécois dans les années 1940 ou 1950 serait à l’origine du mot quétaine. Cette famille aurait été localement célèbre pour ses goûts vestimentaires douteux.
Il existe des dérivés au mot quétaine, dont quétainerie et quétainement.
Nom commun
Le mot quétaine peut être utilisé comme un nom commun. Il sert alors à désigner, par exemple, une personne qui manque de goût ou de raffinement, démodée, ou un peu ridicule en raison de ses goûts ou de ses agissements.
- Cette quétaine aime porter de gros bijoux bon marché.
Adjectif
L’adjectif quétaine peut être utilisé pour qualifier une personne, une chose, un comportement, un décor, une mode, etc.
- Quoi de plus quétaine que de faire du macramé en écoutant des succès des années 70!
- Ce tapis vert forêt et ce mobilier en velours orange sont vraiment quétaines.
En français plus soutenu, on utilisera, selon le contexte, d’autres qualificatifs, tels que :
- de mauvais goût
- démodé
- ringard
- ridicule
- vieux jeu
Kitsch
Le terme kitsch (ou kitch) n’est pas nécessairement un synonyme de quétaine. Un objet ou une personne peuvent être kitsch sans être de mauvais goût. En ce sens, kitsch peut signifier « rétro » (qui imite le style passé) ou « clinquant ». Le mot kitsch est invariable.
- Pour être original, il a décoré son restaurant avec des éléments très kitsch, notamment : des rideaux rouges à paillettes et une boule disco.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
