Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index Q
- qualifications
- qualifié comme
- qualité
- quant à/tant qu’à
- quantité (en quantités de)
- quantité (expressions avec quantité)
- quart de travail
- quartier général
- quasi
- quatre-vingt
- quelquefois/quelques fois
- quel que/quelque
- quelqu’une
- question (la question de savoir)
- question (mettre/remettre en question)
- questionnable
- questionnaire à choix multiple
- questionner
- question(-)piège
- quétaine
- quiconque
- qui/lequel
- quitter
- quitter (ne quittez pas)
- quiz
- quoi (de quoi)
- quoi/lequel
- quoique/quoi que
- quota
- quotient
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
question (la question de savoir)
L’expression la question de savoir est introuvable dans les ouvrages. On la rencontre pourtant dans des quotidiens réputés :
- […] les républicains ont débattu de la question de savoir si le parti s’enfonce dans « une spirale de la mort démographique » en s’opposant à la réforme […] (LeMonde.fr, 28 juin 2013)
- À la question de savoir si les insurgés sont susceptibles de recevoir des lance-roquettes anti-chars, qui pourraient […] (LeMonde.fr, 8 juillet 2013)
Cette construction lourde peut être aisément remplacée par demander, se demander si, ou par une interrogation directe :
- On a demandé au Ministre si… (de préférence à : Le ministre a été saisi de la question de savoir si…)
La question se pose de savoir si
De même, l’expression La question se pose de savoir si peut avantageusement être remplacée, suivant le contexte, par :
- on se demande si
- reste à savoir si
- il faut se demander si
- nous devons établir si
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
