ressortir (il ressort de)

Le tour il ressort a le sens de « se dégager comme conclusion », « résulter ».

On dit il ressort de quelque chose quelque chose ou il en ressort quelque chose.

La formule impersonnelle il ressort de est suivie d’un substantif, le complément d’objet indirect (COI), puis d’un complément d’objet direct (COD) :

• Il est ressorti de cette étude trois problèmes importants. (et non : Il est ressorti trois problèmes importants.)

Le tour il en ressort peut être directement suivi d’un COD, puisque le en désigne le COI :

• Nous avons eu une réunion hier après-midi, et il en est ressorti plusieurs points intéressants. (= il est ressorti de cette réunion)

On peut également employer il ressort de… que ou il en ressort que :

• Il est ressorti de cette réunion qu’une entente de partenariat sera conclue.
• Il en est ressorti qu’une entente de partenariat sera conclue.

Conjugaison

Le verbe ressortir se conjugue comme sortir ou comme finir, selon le sens :

• il ressortait, ils ressortent, etc.
• il ressortissait, ils ressortissent, etc.

Quand il signifie « sortir de nouveau, résulter » (ressortir de), « paraître davantage, clairement se détacher » (ressortir sur), ressortir se conjugue comme sortir, et il se construit avec l’auxiliaire avoir ou être :

• Il est ressorti du magasin après cinq minutes.
• Espérons qu’il ressortira de la réunion de bonnes solutions.
• Le rouge ressort bien sur l’arrière-plan noir.

Dans le domaine du droit, ressortir se conjugue comme finir aux sens de :

• « concerner, dépendre de, être de la compétence de, être de la dépendance de, être du domaine de, être du ressort de, relever de »
• dans le sens littéraire de « appartenir à, relever de, se rattacher à »

Il se conjugue avec l’auxiliaire avoir, le plus souvent à la troisième personne. Il se construit avec la préposition à et non avec de :

• Cette affaire ressortissait à la juge. (et non : ressortait)
• Ces affaires ressortissent à un autre tribunal. (et non : ressortent)
• Ce film ressort à la science-fiction. (et non : ressort de)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction