L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
Selon la majorité des ouvrages, risquer de (suivi de l’infinitif) signifie « s’exposer à un danger, à un inconvénient », et on l’emploie généralement pour des choses défavorables :
Toutefois, la plupart des dictionnaires attestent maintenant le verbe sans idée de danger ou d’inconvénient, au sens d’« avoir une chance, bonne ou mauvaise, de se produire », ou avec la simple idée de probabilité :
Les mêmes observations s’appliquent au nom risque.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction