risquer

Selon la majorité des ouvrages, risquer de (suivi de l’infinitif) signifie « s’exposer à un danger, à un inconvénient », et on l’emploie généralement pour des choses défavorables :

• Il risque de perdre. (plutôt que : Il risque de gagner.)
• Il risque de neiger ou de pleuvoir cet après-midi. (plutôt que : Il risque de faire beau.)

Toutefois, la plupart des dictionnaires attestent maintenant le verbe sans idée de danger ou d’inconvénient, au sens d’« avoir une chance, bonne ou mauvaise, de se produire », ou avec la simple idée de probabilité :

• Ce sportif risque de remporter plusieurs épreuves.
• Vous risquez de gagner gros si vous investissez tout de suite.
• Je lui ai acheté un cadeau qui risque de lui plaire cette fois.
• Je pense que vous devriez lui offrir le contrat, ça risque de l’intéresser.

Les mêmes observations s’appliquent au nom risque.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction