rejoindre/joindre

Il y a quelques nuances à faire entre les verbes rejoindre et joindre.

Rejoindre

Le verbe rejoindre signifie « joindre de nouveau des choses ou des personnes, se joindre de nouveau à un groupe, regagner un lieu, aboutir à un endroit, aller retrouver quelqu’un » :

• Je vous rejoindrai à la gare à 14 h.
• Cette rue rejoint le boulevard Maisonneuve.

Rejoindre quelqu’un peut aussi vouloir dire « le rattraper, parvenir à sa hauteur » :

• Il court très vite; il n’aura pas de mal à nous rejoindre.

Joindre

Le verbe joindre s’emploie généralement en parlant de choses au sens de « unir, mettre ensemble, relier, réunir, allier, insérer ». Il est suivi de la préposition à, plutôt que d’avec, qui est considéré comme vieilli, littéraire, rare ou soutenu.

• joindre deux bouts de corde
• joindre un tableau en annexe
• des privilèges joints à un poste de cadre

On dit aussi joindre quelqu’un au sens d’« entrer en communication avec quelqu’un, rencontrer » :

• Vous pourrez me joindre au musée cet après-midi.
• S’il y a urgence, on peut me joindre au 819-555-1234.

Se joindre

Se joindre à quelqu’un ou à un groupe signifie « aller avec quelqu’un, se réunir, s’unir, se mêler, s’associer à, s’intégrer, prendre part à, participer à » :

• Des hommes se sont joints à ce groupe de femmes dernièrement.
• Ils se sont joints à la foule de manifestants.
• Nos collègues se joignent à moi pour vous souhaiter une retraite heureuse.
• Vous pouvez vous joindre à nous si vous êtes seule.(et non :Vous pouvez nous joindre si vous êtes seule).

On dit aussi se joindre à une conversation, à une discussion, etc. :

• Nous nous sommes joints à la conversation.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir :

• JOINDRE LES RANGS DE
• JOINDRE ENSEMBLE
• JOINDRE (UN GROUPE, UNE ASSOCIATION, ETC.)
• REJOINDRE AU TÉLÉPHONE

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction