résident/résidant

La question de l’orthographe et du sens des mots résident et résidant a longtemps été source d’hésitations et de confusion.

En 2007, la Commission du Dictionnaire de l’Académie française a déterminé que :

• pour le nom désignant une « personne qui habite dans un lieu donné », que l’Académie préconisait jusque-là d’écrire résidant, la graphie résident l’emportait dans l’usage;
• le mot mis en apposition était un nom et désignait les professionnels en cours de spécialisation tels le médecin résident et la pharmacienne résidente;
• la graphie résidant était réservée à l’adjectif (et, naturellement, au participe présent).

Toutefois, avec le temps, l’uniformisation s’est étendue et tant le nom que l’adjectif s’écrivent maintenant avec un e (résident), ce qu’attestent d’ailleurs plusieurs sources.

Certains dictionnaires recommandent encore la graphie résidant pour le sens général de « personne habitant dans un lieu ». Il faut donc considérer les deux formes, résident et résidant, comme correctes. Néanmoins, la forme résident est celle que nous privilégions.

Résident a également les sens suivants :

• Personne qui réside dans un pays qui n’est pas son pays d’origine, p. ex. : un résident permanent
• Personne physique ou morale soumise à l’impôt d’un pays, d’une province : les résidents et les non-résidents
• Diplomate envoyé par un État auprès d’un gouvernement étranger
• Étudiant qui poursuit une formation postdoctorale en médecine familiale ou dans une spécialité dans un hôpital : un médecin résident, un résident
• En informatique, programme qui se trouve en permanence dans la mémoire de l’ordinateur : un programme résident

Exemples

• Les résidents et résidentes du quartier ont accès à un jardin communautaire.
• Notre maison de retraite peut accueillir jusqu’à 40 résidents.
• Les étudiants résidents doivent acquitter les frais de location le 1^er jour de chaque mois, au plus tard.
• Les médecins résidents ont souvent à faire des gardes de 24 heures sans période de sommeil.

Participe présent

Au participe présent, le verbe résider s’écrit toujours résidant (invariable) :

• Cette immigrante, résidant au Canada, a droit à l’assurance maladie.
• Résidant à l’époque à Vancouver, ma mère avait dû revenir à Montréal pour s’occuper de sa sœur malade.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction