Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index R
- radio-réveil
- raid
- raison sociale
- rappeler/souvenir (se)
- rapport (en rapport avec)
- rapporter à (se)
- rapport (faire rapport)
- rapport qualité(-)prix
- rayer
- réaction (en réaction à)
- réaliser
- récipiendaire
- récipient (nom de récipient suivi de à/de)
- recouper (se)
- récurrent
- redondance
- référence bibliographique dans le corps du texte
- référence bibliographique dans une note en bas de page
- référence (dans une lettre)
- référence d’une citation
- référence (en référence à)
- référence (faire référence à)
- référence (lettre de références)
- référence (ouvrage/livre de référence)
- référence (termes de référence)
- référer à (se)
- référer (s’en référer à)
- regard (en/au regard de)
- régime enregistré d’épargne-retraite
- région de la capitale nationale
- régions/collectivités inuites
- règle générale (en)
- regrets seulement
- régulier
- reine (Sa Majesté la reine)
- rejoindre au téléphone
- rejoindre/joindre
- relation (entretenir/maintenir des relations)
- remercier de/pour
- rempirer/empirer
- remplir une condition/un critère
- rencontrer
- rencontrer (se)
- rendre suivi d’un adjectif
- renforcir
- rentrer
- renverser
- réouvrir/rouvrir
- répercussions pour/sur
- répétition de soit/tantôt (virgule)
- répétition du pronom (virgule)
- représentants diplomatiques (ambassadeur, haut-commissaire, etc.)
- réserve (dans les réserves/hors réserve)
- résident/résidant
- résolu (il est résolu que)
- respectif
- responsable pour/de
- ressembler (il n’y en a pas un qui se ressemble)
- ressortir (il ressort de)
- ressource de/en
- reste (au/du/de/en reste)
- résulter (en/dans)
- résumé
- resurfaceuse (de glace)
- retard (mettre du retard)
- réticence
- réticent
- retour (faire un retour sur)
- retourner un appel
- retourner un compliment
- retracer
- réussite scolaire/éducative
- réveille-matin
- revenir (s’en)
- revisiter
- révoquer
- rez-de-chaussée
- rire une blague
- risque (à risque)
- risquer
- rollerblade
- romance
- roue
- roue (réinventer la roue)
- roulotte/caravane
- royauté
- R.S.V.P.
- rue, avenue, boulevard et autres odonymes
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
renforcir
Le verbe renforcir est considéré comme un archaïsme en Europe.
Au sens de « redonner des forces, de la vigueur »
On l’emploie encore au Canada dans des contextes familiers au sens de « redonner des forces, de la vigueur ». Dans la langue soutenue, on lui préfère, selon le contexte :
- fortifier
- renforcer
- ragaillardir
- revigorer
Exemples
- Mange plus de légumes verts si tu veux te renforcer. (plutôt que : te renforcir)
- Une bonne nuit de sommeil l’a revigoré/ragaillardi. (plutôt que : l’a renforci)
- Ce remède permet de fortifier/renforcer le système digestif. (plutôt que : permet de renforcir le système digestif)
Au sens de « rendre plus fort, plus solide »
Au Canada, dans la langue familière, le verbe renforcir peut avoir le sens de « rendre plus fort, plus solide ». Dans la langue soutenue, on lui préfère, selon le contexte :
- renforcer
- fortifier
- consolider
Exemples
- Ce pays doit consolider/fortifier/renforcer les liens qu’il entretient avec son voisin. (plutôt que : renforcir les liens)
- Cet édifice est en mauvais état. Il faudrait consolider/renforcer/fortifier ses murs. (plutôt que : renforcir ses murs)
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
