revenir (s’en)

Devant un infinitif, on emploie de préférence la forme simple revenir plutôt que s’en revenir de :

• Je reviens de magasiner.

S’en revenir de (suivi d’un lieu), parfois synonyme de revenir sur ses pas, est considéré comme familier, vieilli ou littéraire :

• En s’en revenant de la messe, on a rencontré un ami de longue date.
• M’en revenant de la jolie Rochelle, j’ai rencontré trois jolies demoiselles. (chanson populaire, L’aviron)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction