shed

Le nom shed est un anglicisme à remplacer, selon le contexte, par :

• remise
• resserre
• hangar
• entrepôt
• cabanon
• cabane
• abri

Dans un jardin

Dans un jardin, pour nommer le local où l’on range ou remise certaines choses (outils, pelles, pots à fleurs, engrais, etc.), on emploie les termes :

• cabanon
• remise
• abri de jardin
• resserre (rare au Canada)

Exemples

• rangement des outils dans le cabanon
• resserre dans un jardin, un atelier, un magasin
• remises d’une ferme
• remise aux outils

Cabane/cabanon

Le terme cabane désigne une « construction rudimentaire servant d’habitation, d’abri ou de resserre ».

Il est donc correct, mais il est un peu moins précis que cabanon (petite cabane de jardin) :

• une cabane à outils

On l’emploie surtout pour désigner une petite habitation grossièrement construite :

• cabane de pêcheur
• cabane de bûcheron

Cabanon est aussi utilisé dans le sens de « petite maison de vacances ».

Pour les vélos

Pour ranger les vélos, on emploie abri ou remise. Bicycle shed se rend par :

• abri à vélos/bicyclettes
• remise à vélos/bicyclettes
• remise pour les vélos/bicyclettes

Pour les voitures

On abrite les voitures dans un :

• abri à voitures
• abri d’automobile
• garage

Il faut éviter l’anglais carport. Le terme remise est vieilli dans ce sens.

Pour les avions, les bateaux, etc.

Le hangar sert d’abri aux avions, aux bateaux, à du matériel ou à certaines marchandises. C’est une construction formée d’une couverture soutenue par des supports, et il y a une ouverture sur les côtés. Le nom s’utilise surtout dans le domaine de l’agriculture et du transport :

• hangar à récoltes
• hangar à locomotives, à wagons
• stocker des marchandises dans/sous un hangar

Pour les marchandises

Un entrepôt est un « bâtiment, un emplacement servant d’abri, de lieu de dépôt pour les marchandises » :

• marchandises en entrepôt
• conservation et stockage dans un entrepôt

Pour ranger le bois

L’abri ou le local où on entrepose le bois de chauffage se nomme :

• bûcher
• hangar (canadianisme)
• hangar à bois (canadianisme)

Pour les choses dont on se sert peu

L’endroit où l’on remise les objets encombrants ou dont on se sert peu se nomme :

• débarras
• pièce de débarras
• chambre de débarras
• chambre-débarras

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction