L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
Le terme serviette sanitaire est un calque de l’anglais sanitary napkin à remplacer par serviette hygiénique. Il est parfois considéré comme familier.
Il existe une nuance entre les adjectifs sanitaire et hygiénique.
Sanitaire signifie :
« relatif à la santé publique et à l’hygiène » :
« relatif aux installations et appareils destinés aux soins de propreté, d’hygiène » :
L’adjectif hygiénique, quant à lui, signifie « qui a trait à l’hygiène, à la propreté du corps, et particulièrement de ses parties intimes » :
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction