tréma

Le tréma est le petit signe formé de deux points juxtaposés que l’on place sur les voyelles e, i et u pour indiquer que l’on doit prononcer séparément la voyelle qui précède et celle sur laquelle est le tréma, comme dans :

• laïque
• capharnaüm
• aïeul
• maïs

C’est ainsi qu’on peut distinguer, par exemple, maïs de la conjonction de coordination mais.

Nouvelle orthographe/orthographe traditionnelle

Déplacement d’un tréma

En orthographe traditionnelle, dans certains mots qui contiennent les séquences –guë– ou –guï–, le tréma se met sur la lettre qui suit la voyelle qu’il faut prononcer :

• aiguë
• ambiguïté

En nouvelle orthographe, le tréma se voit déplacé sur la lettre u, de manière à mettre l’accent sur la voyelle prononcée :

• aigüe
• ambigüité

Les graphies traditionnelles et les nouvelles graphies sont également admises.

Ajout d’un tréma

En nouvelle orthographe, un tréma est ajouté sur le u dans le verbe arguer et dans quelques mots finissant en –eure pour faciliter leur prononciation et éviter des prononciations fautives.

Ainsi, on prononce le u dans le verbe arguer. Il faut dire gu-é (comme dans huer) et non gué. Avec l’ajout d’un tréma sur le u, il devient plus facile de prononcer correctement le mot argüer. Il en va de même avec certains mot se terminant en –eure (comme gageure). Avec un tréma sur le u (gageüre), il est plus clair que la finale se prononce –ure et non –eure.

Mots avec tréma déplacé ou ajouté

Le tableau qui suit contient les principaux mots dans lesquels, avec la nouvelle orthographe, le tréma est déplacé ou un tréma est ajouté. Les deux graphies sont considérées comme correctes.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction