Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index T
- tabagie
- table des matières
- tapinose
- tautologie
- tee-shirt
- téléavertisseur
- télécopier/faxer
- télécopieur/télécopie/fax
- téléphone
- téléphone cellulaire
- téléphone (être sur le téléphone/la ligne)
- tel que suivi d’un participe passé
- tel que/tel (accord)
- temps (à temps plein/à plein temps/à temps complet)
- temps des Fêtes (vocabulaire)
- temps (en temps)
- temps (en tout temps)
- tenir (se)
- terme (en termes de)
- t euphonique (t-on, t-en, t-il)
- théâtre d’opérations (sur/dans)
- thème musical
- -thèque
- ticket/billet (d’autobus, de train, etc.)
- ticket/billet de saison
- tiret (fonctions)
- tiret (signes de ponctuation et espace avec le tiret)
- titre (au/à titre de)
- titre (orientation du titre au dos d’un livre)
- titres de fonction au féminin (liste alphabétique)
- titres de fonctions
- titres de lois (règlements, accords, chartes, décrets, etc.)
- titres et sous-titres (ponctuation)
- titre (sous le titre de)
- titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
- toilettes/cabinets
- toucher (en ce qui touche)
- tour/gratte-ciel
- tous et chacun
- tous les… (à)
- Toussaint
- tout (accord de l’adjectif)
- tout (accord de l’adverbe)
- tout (accord du nom)
- tout (accord du pronom)
- tout à coup/tout d’un coup
- tout à fait
- tout au début/à la fin
- tout(e) autre
- tout (expressions figées)
- tout (les tout débuts)
- tout (règle générale)
- trait d’union
- trait d’union par ellipse
- traitement (être sous traitement)
- trait (en ce qui a trait à)
- tranche
- transférer
- transfert
- transiger (se)
- translittération des noms étrangers
- travaux d’édition (italique)
- travers (à travers)
- tréma
- troncation
- trouble
- truffe/truffer
- tsunami/raz de marée
- tué (nom commun)
- tutoriel/didacticiel
- tuxédo
- Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- type (accord de l’adjectif qui suit)
- type (de/du type)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
travers (à travers)
Les expressions à travers le monde, à travers le pays, à travers le Canada, etc., qui rendent l’anglais throughout/across the country, across the world, etc., s’emploient pour exprimer l’idée de mouvement ou d’obstacle franchi :
- Elle a voyagé à travers le monde, à travers le Canada.
- La lumière passe à travers la fenêtre.
À éviter
Cependant, ces expressions s’utilisent de plus en plus pour marquer un phénomène de dispersion sans idée de mouvement ou d’obstacle à franchir :
- La compagnie XYZ compte désormais huit magasins à travers le Canada.
- Ce moyen de communication contribue à l’épanouissement de la langue française à travers le monde.
Cet usage de la locution à travers se rencontre fréquemment dans la presse. Il est plus fréquent au Québec qu’en France.
Puisque les dictionnaires sont encore prudents et ne consignent pas l’usage, on peut préférer l’éviter dans ce sens et utiliser d’autres expressions comme :
- dans tout le pays
- d’un bout à l’autre du pays
- partout au pays
- dans tout le Canada
- d’un bout à l’autre du Canada
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements au sujet de à travers, voir l’article Mots de tête : « à travers le monde » et « dans tout le pays » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 33, no 4 (2000).
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
