Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index T
- tabagie
- table des matières
- tapinose
- tautologie
- tee-shirt
- téléavertisseur
- télécopier/faxer
- télécopieur/télécopie/fax
- téléphone
- téléphone cellulaire
- téléphone (être sur le téléphone/la ligne)
- tel que suivi d’un participe passé
- tel que/tel (accord)
- temps (à temps plein/à plein temps/à temps complet)
- temps des Fêtes (vocabulaire)
- temps (en temps)
- temps (en tout temps)
- tenir (se)
- terme (en termes de)
- t euphonique (t-on, t-en, t-il)
- théâtre d’opérations (sur/dans)
- thème musical
- -thèque
- ticket/billet (d’autobus, de train, etc.)
- ticket/billet de saison
- tiret (fonctions)
- tiret (signes de ponctuation et espace avec le tiret)
- titre (au/à titre de)
- titre (orientation du titre au dos d’un livre)
- titres de fonction au féminin (liste alphabétique)
- titres de fonctions
- titres de lois (règlements, accords, chartes, décrets, etc.)
- titres et sous-titres (ponctuation)
- titre (sous le titre de)
- titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
- toilettes/cabinets
- toucher (en ce qui touche)
- tour/gratte-ciel
- tous et chacun
- tous les… (à)
- Toussaint
- tout (accord de l’adjectif)
- tout (accord de l’adverbe)
- tout (accord du nom)
- tout (accord du pronom)
- tout à coup/tout d’un coup
- tout à fait
- tout au début/à la fin
- tout(e) autre
- tout (expressions figées)
- tout (les tout débuts)
- tout (règle générale)
- trait d’union
- trait d’union par ellipse
- traitement (être sous traitement)
- trait (en ce qui a trait à)
- tranche
- transférer
- transfert
- transiger (se)
- translittération des noms étrangers
- travaux d’édition (italique)
- travers (à travers)
- tréma
- troncation
- trouble
- truffe/truffer
- tsunami/raz de marée
- tué (nom commun)
- tutoriel/didacticiel
- tuxédo
- Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- type (accord de l’adjectif qui suit)
- type (de/du type)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
t euphonique (t-on, t-en, t-il)
On insère parfois la lettre t, encadrée de traits d’union, entre deux voyelles. Cette lettre dite euphonique n’a aucune fonction grammaticale; elle ne fait que faciliter la prononciation pour éviter de choquer l’oreille.
Certains auteurs l’appellent t analogique.
Entre un verbe et son sujet
On insère le t euphonique entre un verbe conjugué à la 3e personne du singulier qui se termine par a, c ou e et le sujet il, elle ou on placé après le verbe. On met ce t entre traits d’union.
On rencontre cette forme dans :
- la phrase interrogative
- Pourra-t-on le joindre au bureau cet après-midi?
- Comment vainc-t-on ce parasite des vignes?
- l’incise
- Je suis ravie de vous rencontrer, a-t-elle répondu.
- l’inversion
- Ainsi demeura-t-elle chez ses amis.
Dans certains noms et expressions
Certains noms et expressions comprennent un t euphonique. Par exemple :
- Il adore les qu’en-dira-t-on et n’en rate pas un au bureau.
- Ce petit va-t-en-guerre nous attirera des ennuis!
- Je ferme l’œil un instant, et ne voilà-t-il pas que la pluie se met à tomber!
Après un verbe conjugué finissant par d
On ne met pas de t euphonique après un verbe conjugué qui se termine par d, puisque le d se prononce comme un t lorsqu’on fait la liaison.
- Prend-elle de la crème dans son café?
- Répond-il aux exigences du poste?
Pronom personnel t’
On ne doit pas confondre le t euphonique avec le t de l’élision des pronoms personnels te et toi. En effet, on remplace la voyelle finale d’un mot par une apostrophe (plutôt qu’un trait d’union) devant un mot qui commence par une voyelle ou un h muet.
- Va-t’en (te) (et non : va-t-en)
- Ouvre-t’en (toi)
- Retourne-t’en (toi)
Voir aussi S EUPHONIQUE (S’EN, S’Y ET Z EUPHONIQUE).
Coupure avant le t
Lorsqu’on doit couper un verbe qui contient un t euphonique, on coupe autant que possible avant le t.
- Toute l’équipe se demandait en silence : « travaillera-t-il demain? »
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
