tutoriel/didacticiel

Il y a une différence entre les noms tutoriel et didacticiel.

Tutoriel

Nom

Le nom tutoriel est utilisé dans le domaine de l’informatique pour rendre l’anglais tutorial. Il s’agit d’un logiciel d’initiation ou de formation conçu pour aider l’utilisateur à faire fonctionner un logiciel informatique :

• Ce tutoriel a été conçu pour vous initier à certaines fonctions du logiciel.

Au pluriel, on écrit :

• des tutoriels

On rencontre parfois le synonyme guide d’initiation.

Adjectif

L’adjectif tutoriel, d’emploi très répandu dans le domaine de l’éducation, signifie « relatif à l’enseignement assisté, au tutorat » :

• L’ordinateur et Internet exercent une fonction tutorielle pour les enfants.
• L’enseignement tutoriel désigne une méthode d’enseignement qui se caractérise par une interaction entre le tuteur et l’étudiant après la présentation de la matière.

Selon le contexte, on peut aussi employer d’autres termes équivalents :

• éducatif
• pédagogique
• didactique
• tutorat
• soutien pédagogique

Didacticiel

Le nom didacticiel signifie « logiciel éducatif conçu comme moyen d’enseignement ou de formation, en vue de l’acquisition d’une discipline, de connaissances, de méthodes particulières ou de compétences » :

• Il existe une tonne de didacticiels pour vous aider à apprendre une langue étrangère.

Il renseigne sur un sujet particulier :

• didacticiel de terminologie, de cryptographie, de couture, de jardinage, sur l’espagnol, etc.

Didacticiel traduit l’anglais courseware et a pour synonymes :

• logiciel éducatif
• logiciel pédagogique
• logiciel d’enseignement
• logiciel d’apprentissage
• logiciel didactique
• didagiciel (rare)
• apprenticiel (rare)

Il faut éviter d’employer didacticiel pédagogique, car le mot didacticiel, mot-valise formé à partir des noms didactique et logiciel, renferme déjà l’idée de pédagogie.

Différence entre didacticiel et tutoriel

Un tutoriel est un didacticiel, mais il a un sens plus précis, puisqu’il s’agit d’un didacticiel sur un logiciel.

Ainsi, on peut utiliser un tutoriel pour apprendre comment fonctionne un didacticiel, ou tout autre logiciel. Les deux mots ne sont pas de parfaits synonymes, bien que certains ouvrages les considèrent ainsi.

Tutorial

Le nom tutorial, qui fait tutoriaux au pluriel, est critiqué au Canada. Son emploi est déconseillé.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction