Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index V
- valentin/valentine
- vampires (vocabulaire)
- vanité
- variétés (spectacle/émission de variétés)
- variété (une variété de)
- végétalien/végétarien
- véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)
- velcro
- vendre
- Vendredi saint
- vénéneux/venimeux
- vente d’écoulement
- vente de garage
- vente de trottoir
- vente (en vente)
- ventre-de-bœuf
- vents
- verbe éloigné du sujet (virgule)
- verbe pronominal à valeur passive
- verbes de progression et d’aboutissement
- verbes du 1er groupe
- verbes impersonnels
- verbes impersonnels liés à la météo
- verbe suivi d’un adjectif
- vérifier si/que
- vernissage
- verres de contact/lentilles cornéennes
- versus
- vertu (en vertu de/conformément à)
- vétéran/ancien combattant
- via
- vice-président
- vice-président exécutif
- vicieux
- victimiser
- vidéo
- vidéotique
- ville
- ville (noms de villes)
- villes, provinces, pays, parcs et autres entités administratives
- vingt
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- violon d’Ingres
- violon (jouer les seconds violons)
- virgule avec les relatives explicatives et déterminatives
- virgule avec un complément de phrase
- virgule (dans un nombre)
- virgule (fonctions)
- virgules d’encadrement
- visiter/rendre visite
- vitesse (en perte de vitesse)
- vive/vivent
- voici/voilà
- voie (paver la voie)
- voire même
- voir/vu suivis d’un infinitif/participe passé
- vol direct/sans escale
- volleyball
- vu (au vu du fait que)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
versus
La préposition latine versus, ou son abréviation vs (sans point abréviatif), composée en italiques (ou en caractères romains dans une phrase déjà en italiques), s’est répandue dans l’usage sous l’influence de l’anglais. Elle signifie « opposé à ».
On s’en sert notamment pour opposer deux éléments courts :
- finance versus comptabilité
- connaissance vs performance
Cependant, les dictionnaires courants n’attestent l’usage de versus qu’en linguistique; il est donc préférable de la réserver à ce domaine, qui emploie plus couramment l’abréviation :
- le verbe emmener vs amener
- quoique vs quoi que
- singulier vs pluriel
- apocope vs aphérèse
Dans les autres cas, on peut recourir, selon le contexte, à :
- contre
- par opposition à
- opposé à
- au lieu de
- par rapport à
- comparativement à
- en comparaison de
Exemples
- Un taux de 3 % comparativement à 9 % l’an dernier.
- La qualité du travail opposée à la production.
- Religion raëlienne par opposition à ufologie.
- Les livres neufs par rapport aux livres usagés.
- Une espérance de vie de 73 ans chez les hommes contre 82 ans chez les femmes.
Barre oblique
La barre oblique (/) peut s’avérer utile pour indiquer un choix binaire, ou encore pour opposer deux mots contraires ou deux éléments courts :
- oui/non
- chaud/froid
- bouton marche/arrêt
- vrai/faux
- ouvert/fermé
- finance/comptabilité
- connaissance/performance
- quoique/quoi que
voir BARRE OBLIQUE.
Contre (dans les compétitions sportives)
Dans les compétitions sportives, la préposition contre, ou son abréviation c., est utilisée entre deux noms d’équipes ou d’adversaires :
- la finale Italie contre Espagne
- les Canadiens contre les Sénateurs
- Federer c. Nadal
On rencontre aussi le trait d’union :
- la finale Italie-Espagne
Contre est également employé dans la langue juridique :
- le procès de Dubé contre Lemieux
- Kramer c. Kramer
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
