vendre

Le verbe vendre, employé au sens figuré dans des expressions comme vendre une idée, un projet, une cause, une formule, etc., est un anglicisme.

Selon le contexte, on emploie plutôt :

• convaincre (quelqu’un de faire quelque chose)
• persuader (quelqu’un de faire quelque chose)
• rallier (quelqu’un à quelque chose)
• faire accepter (quelque chose par/à quelqu’un)
• faire approuver
• promouvoir (une idée, un produit)

Exemples

• S’il réussit à convaincre les Canadiens, ils devront payer une nouvelle taxe. (plutôt que : S’il réussit à vendre son idée…)
• Il a su rallier à sa cause plusieurs partenaires. (plutôt que : Il a vendu sa cause à plusieurs partenaires.)
• Leur rôle est de faire accepter cette idée à leur groupe. (plutôt que : Leur rôle est de vendre cette idée à leur groupe.)
• Comment peut-on le persuader de rester dans notre profession? (plutôt que : Comment peut-on lui vendre l’idée de rester dans notre profession?)
• L’objectif d’un tel plan consiste à faire accepter le projet par la direction. (plutôt que : à vendre le projet à la direction)
• Pour faire approuver une idée, votre organisation a de multiples approches à sa disposition. (plutôt que : Pour vendre une idée…)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction