Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index V
- valentin/valentine
- vampires (vocabulaire)
- vanité
- variétés (spectacle/émission de variétés)
- variété (une variété de)
- végétalien/végétarien
- véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)
- velcro
- vendre
- Vendredi saint
- vénéneux/venimeux
- vente d’écoulement
- vente de garage
- vente de trottoir
- vente (en vente)
- ventre-de-bœuf
- vents
- verbe éloigné du sujet (virgule)
- verbe pronominal à valeur passive
- verbes de progression et d’aboutissement
- verbes du 1er groupe
- verbes impersonnels
- verbes impersonnels liés à la météo
- verbe suivi d’un adjectif
- vérifier si/que
- vernissage
- verres de contact/lentilles cornéennes
- versus
- vertu (en vertu de/conformément à)
- vétéran/ancien combattant
- via
- vice-président
- vice-président exécutif
- vicieux
- victimiser
- vidéo
- vidéotique
- ville
- ville (noms de villes)
- villes, provinces, pays, parcs et autres entités administratives
- vingt
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- violon d’Ingres
- violon (jouer les seconds violons)
- virgule avec les relatives explicatives et déterminatives
- virgule avec un complément de phrase
- virgule (dans un nombre)
- virgule (fonctions)
- virgules d’encadrement
- visiter/rendre visite
- vitesse (en perte de vitesse)
- vive/vivent
- voici/voilà
- voie (paver la voie)
- voire même
- voir/vu suivis d’un infinitif/participe passé
- vol direct/sans escale
- volleyball
- vu (au vu du fait que)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
variété (une variété de)
Emplois corrects
En français, le mot variété a le sens de « subdivision d’une espèce » quand il est question des espèces animales et végétales. Il signifie aussi « caractère d’un ensemble formé d’éléments variés, diversité ».
En principe, quand variété est employé au sens de « subdivision d’une espèce », l’expression une variété de est suivi d’un nom au singulier, tandis que des variétés de est suivi d’un nom au pluriel :
- une variété de pomme
- des variétés de pommes
En français, variété ne désigne pas un ensemble de choses différentes, mais plutôt le caractère varié de cet ensemble de choses :
- Les bambins aiment la variété : ils changent de jeu toutes les dix minutes.
- La richesse d’une société se mesure à la variété des idées de ses membres.
- La variété des accents français au Canada est remarquable.
Emplois fautifs et solutions
Variété et l’anglais variety peuvent toutefois être de faux amis (un type d’anglicisme sémantique) dans certains contextes.
Par exemple, certains auteurs estiment que, lorsque le mot anglais variety est utilisé pour désigner un ensemble concret d’éléments, il est fautif de rendre a variety of par « une variété de ». Ainsi, il serait fautif de dire : une variété de produits, une variété d’opinions.
A variety of se rendra plutôt par l’une des expressions suivantes, selon le contexte :
- divers
- toute une gamme de, une vaste/riche gamme de
- tout un éventail de, un vaste éventail de
- toute une série de
- toutes sortes de
Exemples
- Le Centre met à votre disposition toute une série d’ouvrages de référence sur les oiseaux de l’Est de l’Amérique du Nord.
- Vous trouverez dans ce magasin toutes sortes de produits locaux fabriqués par des artisans.
De plus, pour une variété de raisons est un calque de l’anglais for a variety of reasons, à remplacer par :
- pour différentes raisons
- pour diverses raisons
- pour une multitude de raisons
Voir aussi VARIÉTÉ (SPECTACLE/ÉMISSION DE VARIÉTÉS).
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
