Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
Zamboni
Très implanté au Canada, le nom Zamboni est tantôt considéré comme un calque de l’anglais zamboni, tantôt attesté comme canadianisme. Il est généralement employé avec la majuscule et est de genre féminin :
- Dites donc au chauffeur de la Zamboni qu’il fait du bon travail.
Il vaut mieux l’éviter dans la langue soutenue.
Une Zamboni est un engin motorisé servant à polir la surface de la glace par bandes successives pour la rendre lisse et régulière. À l’origine, Zamboni est une marque de commerce provenant du nom de l’inventeur Frank J. Zamboni.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir RESURFAÇEUSE (DE GLACE).
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
