Juridictionnaire

adversaire

Malgré certains ouvrages qui affirment que ce substantif est exclusivement du genre masculin et qu’il faut dire : « Cette avocate est un redoutable adversaire. », le féminin est attesté depuis le XIX^e siècle. On peut dire : « Cette avocate est une redoutable adversaire. »

Le terme adversaire désigne les parties adverses dans un procès : « Le demandeur a eu gain de cause sur son adversaire. ». « Rends-moi justice contre mon adversaire. »Il désigne également, comme le montrent l’exemple introductif et les exemples qui suivent, l’avocat qui représente la partie adverse : « En réponse à la thèse de mon adversaire qui plaide la nullité du contrat, je fais valoir que(…) ». « Mon adversaire affirme que(…) » Adversaire juridique, politique. « L’avocat ne peut pas discuter du jugement civil en cours avec le juge chargé du procès sans la présence de l’adversaire juridique. »

• ADVERSE.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton