La présente version du Juridictionnaire a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée du Juridictionnaire pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
Le passif s’entend soit de l’ensemble des dettes qui grèvent le patrimoine, soit de l’ensemble des sommes que doit par une personne physique ou morale.
Il existe pourtant des cas où actif se met au pluriel. D’abord, dans l’expression actifs financiers ("financial assets"), qui désigne différentes sortes de créances détenues (billets de banque, actions, obligations, bons), ensuite, lorsque plusieurs sortes d’actifs sont en cause (dans le cas où il y a vente d’actifs ou s’il y a acquisition ("takeover") ou qu’il s’agit de ce qu’on appelle les actifs attrayants d’une société ("crown jewels").
Si la forme du pluriel est commode dans un contexte, on pourra fort bien, pour éviter les actifs, employer les éléments d’actif.
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton