Juridictionnaire

azimut

Pour la prononciation, bien faire entendre le t. Ce mot est masculin et fait azimuts au pluriel : « Le plan de lotissement doit montrer les azimuts et les distances. » L’adjectif est azimutal, azimutale. Agencement, angle, axe, diagramme, mouvement, ordre, plan, sens, système, traitement azimutal. Carte, direction, fréquence, largeur, localisation, modulation, orientation, position, précision, projection, propulsion, résolution, symétrie azimutale.

Contrairement à l’anglais qui écrit "azimuth" avec un h, le français tend fortement à écrire le mot sans h (à la différence de zénith, par exemple). Azimut astronomique, géodésique, magnétique. « Dans la désignation suivante, tous les azimuts sont basés sur le point nord du système de coordonnées de la province du Nouveau-Brunswick. » Dans la description cadastrale d’un bien-fonds, d’un lot, d’un terrain, d’une terre. « De là selon l’azimut cent vingt degrés, quarante-neuf minutes, deux secondes. »

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton