Juridictionnaire

aveuglette (à l’)

Locution adverbiale employée dans le droit canadien de la preuve. interroger à l’aveuglette et interrogatoire à l’aveuglette s’entendent du fait pour une partie d’interroger sans motif précis et au hasard un témoin ou un candidat-juré pour essayer de découvrir des éléments favorables à la cause défendue ou justifiant la récusation 1 et 2 de ce dernier. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law n’a pas retenu les termes interroger à l’aventure et interrogatoire à l’aventure. Le Vocabulaire bilingue de la common law dans le droit de la preuve mentionne aussi aller à la pêche, expression qui signifie chercher à obtenir, à trouver qqch. (généralement sans méthode). Cet équivalent appartient à la langue orale des débats judiciaires : « Cessez d’aller à la pêche. ».

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton