Juridictionnaire

alcoolémie

Prononciation : al-co-lé-mie.

La grande majorité des dictionnaires récents indiquent qu’alcoolémie signifie taux d’alcool dans le sang. Toutefois, selon le Dictionnaire d’alcoologie, on confond par abus de langage alcoolémie (présence d’alcool et particulièrement d’éthanol dans le sang) et taux d’alcoolémie. Pour le Dictionnaire de l’Académie française, alcoolémie s’entend de la présence d’alcool éthylique dans le sang et pour le Dictionnaire des termes de médecine de Garnier-Delamare, de la présence passagère d’alcool éthylique dans le sang à la suite d’ingestion de boisson alcoolique. Le suffixe -émie dénote simplement la présence dans le sang de la substance désignée dans le mot de base (glycémie, urémie, etc.). Dans le cas où on indique de façon exacte la teneur en alcool du sang d’un individu, taux d’alcoolémie serait donc préférable.

Au Canada, le taux d’alcoolémie d’une personne s’exprime en milligrammes d’alcool par cent millilitres de sang : « Il a consommé une quantité d’alcool telle que son alcoolémie dépasse quatre-vingts milligrammes d’alcool par cent millilitres de sang. »

Syntagmes et phraséologie

• Présomption d’alcoolémie.
• Courbe d’alcoolémie.
• Dépistage de l’alcoolémie (par l’air expiré). Dépistage positif d’alcoolémie. Recherche de l’alcoolémie. Contrôle d’alcoolémie.
• Déceler, dépister l’alcoolémie (d’un sujet, d’une personne).
• Déterminer l’alcoolémie de qqn. Vérifier le taux d’alcoolémie.
• Estimer l’alcoolémie de qqn.
• Mesurer le degré d’alcoolémie, le taux d’alcoolémie de qqn.
• Le seuil délictuel d’alcoolémie, le seuil d’alcoolémie illégal.
• L’alcoolémie au volant. Lutte contre l’alcoolémie au volant.

• ALCOOL.
• ALCOOLIQUE.
• ALCOOTEST.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton