Juridictionnaire

adversativement

1. Les dictionnaires, comme le Littré, le Bescherelle et le Trésor de la langue française, mentionnent l’adverbe adversativement suivi de la préposition à au sens de en s’opposant à, en qualité de partie adverse, et citent le même exemple : « (…) la femme mariée qui entame, adversativement à son mari, une instance de référé peut être autorisée à ester en justice par le juge du référé ». La tournure est vieillie et peut facilement se remplacer par contre ou à l’encontre de.
2. L’adverbe employé seul pourra toutefois se trouver, en common law, en matière de biens. On dira correctement, par exemple : occuper, posséder adversativement un bien-fonds.
3. Adversativement signifie d’une manière opposée : Adversativement au droit.

• ADVERSATIF.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton