Juridictionnaire

adultère / adultérin, ine / adultérinité

1. Le mot adultère est substantif (être coupable d’adultère) ou adjectif (conjoint adultère). Comme substantif, il désigne aussi la personne qui commet l’adultère, mais ce dernier emploi est rare et littéraire.

   On dit commettre un adultère pour exprimer un cas particulier d’adultère et commettre l’adultère pour exprimer la généralité. « Il a reconnu avoir commis un adultère ce soir-là. » « Elle a commis des adultères fréquents. » « Sous réserve de l’article 5, l’un des conjoints peut présenter à un tribunal une requête en divorce parce que, depuis la célébration du mariage, l’autre conjoint a commis l’adultère » Délit d’adultère. « La volonté de commettre l’adultère est un des éléments constitutifs du délit d’adultère. »

2. Adultérin s’emploie comme substantif (« Les adultérins ne peuvent être reconnus ») et comme adjectif (une fille adultérine). Dans ce dernier cas, le mot signifie qui est né d’un adultère : enfant adultérin, fille adultérine (on dit maintenant enfant naturel ou illégitime), ou qui a rapport à l’adultère : commerce adultérin.
3. Adultérinité est un terme rare qui se rencontre au sens de caractère adultérin avec le substantif naissance : « La demande a été écartée en raison de l’adultérinité de la naissance. »

Syntagmes

• Acte d’adultère.
• Auteur de l’adultère.
• Complice d’adultère.
• Constat d’adultère.
• Délit d’adultère. Flagrant délit d’adultère.
• Faits d’adultère.
• Pour cause d’adultère.
• Accomplir, commettre l’adultère.
• Constater l’adultère.
• Établir, prouver l’adultère.
• Invoquer l’adultère.
• Entretenir des relations adultères.
• Participer à un adultère.
• Rapports adultérins, relations adultérines.

• ADULTÉRANT

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton