Juridictionnaire

brisage / briseur 1, euse 1

Ces mots s’emploient par rapport à la grève. Le brisage de grève est l’utilisation systématique de travailleurs pendant un arrêt de travail. Le briseur de grève ("strikebreaker") est celui qui compromet le déroulement normal d’une grève en refusant de s’y associer. Ce peut être le fait du travailleur qui n’interrompt pas son travail alors que ses camarades sont en grève ou qui est embauché pour remplacer un gréviste, ou le fait de l’employeur qui, par une action répressive, contraint ses employés à travailler. Briseur de grève professionnel. Avoir recours à des briseurs de grève. Dispositions antibriseurs de grève prévues au Code du travail.

Dans la langue familière, l’anglicisme "scab" se rend par des mots tels supplanteur, jaune ou rat.

• BRISER.
• BRISEUR 2.

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton