Juridictionnaire

bimensuel, elle / bimestriel, elle

Les mots formés à l’aide du préfixe bi- s’écrivent sans trait d’union (entrevue, période de paie bimensuelle).

L’adjectif bimensuel signifie qui a lieu ou qui paraît deux fois par mois, et non, ce qui serait logique, qui a lieu ou qui paraît tous les deux mois; il faut dire alors bimestriel. Un bulletin bimensuel paraît deux fois par mois; la logique voudrait que l’on dise bulletin [semi-mensuel], mais l’usage en a décidé autrement.

Le dérivé adverbial est bimensuellement et bimestriellement. « Pendant la période visée, la facturation des services fournis aux usagers domestiques suivait un cycle de deux mois et les compteurs étaient relevés bimestriellement. »

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton