Juridictionnaire

belliqueux / belliqueuse

Des latinismes "bellicosus" (guerrier) et "bellum" (guerre), cet adjectif s’emploie surtout pour qualifier le comportement d’une partie, d’un plaideur, d’un avocat, et signifie qui recherche la dispute, la confrontation. Il s’applique à des personnes comme à des choses. Air, caractère, esprit, instinct belliqueux, ardeur, déclaration, humeur belliqueuse.

Il n’est pas incorrect de dire : « L’avocat de la défense s’est montré très belliqueux dans sa plaidoirie », mais, pour varier l’expression, on peut fort bien parler d’un avocat batailleur, agressif ou même hostile. D’une rencontre ou d’une réunion violente, houleuse entre des parties, on dira d’une autre manière que, loin d’avoir été pacifique ou paisible, elle était belliqueuse.

Il faut se méfier du faux ami belligérant (voir BELLIGÉRANCE). « L’appelant a adopté un comportement belliqueux au moment de son arrestation. » ("belligerent" en anglais). De même, « Il s’est montré belliqueux », et non [belligérant]. « À un certain moment il est devenu batailleur », ou encore « Il a parfois une attitude belliqueuse envers les avocats ».

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton