Juridictionnaire

africaniste / panafricaniste

Dérivés de l’adjectif africain, les mots africaniste et panafricaniste sont substantifs et adjectifs.

1. En emploi substantivé, ils désignent la personne qui est, de par sa profession, spécialiste du droit africain (plus exactement, des droits africains) ou qui s’est donné pour vocation l’étude de ces droits ou la publication d’ouvrage sur les systèmes juridiques africains. Un, une africaniste. Jacques Vanderlinden est un africaniste réputé.

   Si l’africaniste consacre son activité professionnelle à l’étude des droits africains, à leur mode de production, à leur évolution et à leurs caractéristiques principales, aux institutions africaines, le panafricaniste (l’orthographe avec le trait d’union est usuelle) voue son activité à l’étude de l’harmonisation et de l’unification des droits africains. « Nombre d’africanistes s’obstinent, à tort, à isoler de l’Afrique australe et de l’Afrique du Nord l’Afrique dite noire. » « Ce n’est qu’après que ces systèmes se seront élaborés au fil du temps qu’il sera possible d’aborder le rêve nourri par certains pan-africanistes d’une unification des droits africains. » « Dans la perspective d’une unité africaine, le panafricaniste compare les systèmes juridiques de pays qui ont subi des influences différentes. »

   Les africanistes comme les panafricanistes ont vocation naturelle à être des comparatistes, des spécialistes de la sociologie, de l’ethnologie et de l’histoire juridique des États africains. Africanistes français, belges, russes. Africanistes de l’Ouest. Association belge des africanistes. Journal de la Société des Africanistes.

2. Africaniste et panafricaniste (ou pan-africaniste) sont aussi adjectifs. Ils qualifient, respectivement, ce qui relève des droits africains, ce qui se rapporte aux systèmes juridiques africains, et ce qui se rapporte à l’unité africaine, à l’harmonisation des régimes juridiques propres aux pays africains aussi bien francophones qu’anglophones. Droit africaniste. Avocat, praticien, spécialiste africaniste. Juriste, universitaire africaniste. Documentation, recherche, librairie africaniste. Ambitions, réflexions, regards, pensées panafricanistes. Mythe panafricaniste. « Dans quelle mesure le passé colonial a-t-il contribué à enraciner en Afrique des conceptions du Droit et des techniques, qui, en raison de leurs caractères différents, voire opposés, pourraient être des obstacles à la réalisation du puissant mythe panafricaniste? »

• COMPARATISTE

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton