Writing Tips
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index B
- back up
- backup
- bad (1)
- bad (2)
- badly
- bandwagon
- based on
- Batavo-
- B (billion)
- B.C.
- BC (1)
- BC (2)
- BCE
- be-
- be advised that
- bear a resemblance to
- beaver fever
- beaver-fever
- because of
- because of the fact that
- Before Christ
- Before the Christian Era
- Before the Common Era
- begin
- begin at
- begin by
- begin from
- begin on
- begin to do
- begin with
- beg off
- beg the question
- behaviour
- behavioural
- behaviourism
- Belgo-
- below
- beneath
- benefit by
- benefit from
- benefits of
- benefits to
- be of the opinion that
- Beothuk
- be prohibited from
- beside
- besides
- beyond a shadow of a doubt
- beyond the realm of possibility
- bi-
- biannual (1)
- biannual (2)
- bias
- biblio-
- bibliographies: arrangement
- bibliographies: articles
- bibliographies: author’s name
- bibliographies: book
- bibliographies: edition
- bibliographies: finding the information for an entry
- bibliographies: general
- bibliographies: order of precedence
- bibliographies: publishing information
- bibliographies: romanization
- bibliographies: secondary responsibility
- bibliographies: secondary source citations
- bibliographies: sources other than books and articles
- bibliographies: titles
- bibliographies: translation
- bibliographies: types of bibliography
- bibliographies: works in a series
- biceps
- biennial
- billion
- bimonthly
- birthday
- biweekly
- black-and-white thinking
- bloc
- block
- book off
- born
- borne
- Bosnian-Croatian
- both … and
- boy
- braces
- breach
- bread-and-butter
- breakthrough
- breech
- bridgeable
- bring
- bring a charge against
- bring into question
- bring into the open
- bring pressure to bear on
- bring to a close
- bring to a conclusion
- bring to an end
- bring to completion
- British Columbia
- British Columbian
- broach
- broad
- brooch
- Bulgaro-
- Bungee
- Bungi
- business letters: attention line
- business letters: block style
- business letters: body of the letter
- business letters: carbon copy notation
- business letters: complimentary close
- business letters: consistency
- business letters: date
- business letters: delivery (mailing) notation
- business letters: enclosure notation
- business letters: indent style
- business letters: inside address
- business letters: length
- business letters: letterhead
- business letters: margins
- business letters: model letter
- business letters: name of person; title; name of organization
- business letters: postscript
- business letters: reference initials
- business letters: reference line
- business letters: salutation
- business letters: signature
- business letters: spacing
- business letters: subject line
- by (1)
- by (2)
- by (a specified time)
- by foot
- by means of
- by reason of the fact that
- by virtue of
- by virtue of the fact that
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
Croat, Croatian, Serb, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnian-Croatian
Both Croat and Croatian refer to the language and people of Croatia; Serbian refers to the language of Serbia, while Serb designates the people.
- Serbs and Croats understand one another’s speech, but their alphabets are very different.
- Lejla’s mother is a Serb, and her father is a Croat, but she is a Canadian.
In the former Yugoslavia, Croatian and Serbian were considered one language, called Serbo-Croatian or Serbo-Croat.
Today, largely because of the connection between language and national identity, there has been an effort to have Serbian and Croatian recognized as separate languages.
There certainly is some basis for this position. There are certain differences between the two languages in vocabulary, grammar and pronunciation. Moreover, they have separate writing systems: Serbian uses both the Cyrillic and the Roman alphabets, while Croatian uses the Roman alphabet exclusively. Deliberate changes have increased the differences: for example, there has been an effort in Croatian to replace foreign words with new words based on Croatian roots.
However, the two languages remain mutually intelligible, with only minor dialectical variations. For that reason, linguists (who focus on the spoken language) usually refer to the two languages, together with Bosnian, under the single name Bosnian-Croatian-Serbian, or BCS.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Writing Tips
Un produit du Bureau de la traduction
