Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Avis important

L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

geographical names: names of pan-Canadian significance

The 81 names of pan-Canadian significance established by the Treasury Board of Canada (Circular 1983-58) have well-known forms in both English and French. For the purposes of federal government publications, both forms are considered official.

A

  • Abitibi, Lake / lac Abitibi
  • Anticosti Island / île d’Anticosti
  • Appalachian Mountains / les Appalaches
  • Arctic Ocean / océan Arctique
  • Athabasca Lake / lac Athabasca
  • Athabasca River / rivière Athabasca
  • Atlantic Ocean / océan Atlantique

B

  • Baffin Bay / baie de Baffin
  • Baffin Island / île de Baffin
  • Beaufort Sea / mer de Beaufort
  • Belle Isle, Strait of / détroit de Belle-Isle
  • British Columbia / Colombie-Britannique

C

  • Cabot Strait / détroit de Cabot
  • Cape Breton Island / île du Cap-Breton
  • Chaleur Bay / baie des Chaleurs
  • Champlain, Lake / lac Champlain
  • Churchill River (Man.) / rivière Churchill
  • Churchill River (N.L.) / fleuve Churchill
  • Coast Mountains / chaîne Côtière
  • Columbia River / fleuve Columbia

D

  • Davis Strait / détroit de Davis

E

  • Ellesmere Island / île d’Ellesmere
  • Erie, Lake / lac Érié

F

  • Franklin, District of / district de Franklin
  • Fraser River / fleuve Fraser
  • Fundy, Baie of / baie de Fundy

G

  • Georgian Bay / baie Georgienne
  • Great Bear Lake / Grand lac de l’Ours
  • Great Slave Lake / Grand lac des Esclaves

H

  • Hudson Bay / baie d’Hudson
  • Hudson Strait / détroit d’Hudson
  • Huron, Lake / lac Huron

J

  • James Bay / baie Ja

K

  • Keewatin, District of / district de Keewatin

L

  • Labrador Sea / mer du Labrador
  • Laurentian Mountains / les Laurentides

M

  • Mackenzie, District of / district de Mackenzie
  • Mackenzie River / fleuve Mackenzie
  • Manitoba, Lake / lac Manitoba
  • Michigan, Lake / lac Michigan (not actually in Canada)

N

  • Nelson River / fleuve Nelson
  • New Brunswick / Nouveau-Brunswick
  • Newfoundland and Labrador / Terre-Neuve-et-Labrador
  • Niagara Falls / chutes Niagara
  • Nipigon, Lake / lac Nipigon
  • Nipissing, Lake / lac Nipissing
  • North Saskatchewan River / rivière Saskatchewan Nord
  • Northumberland Strait / détroit de Northumberland
  • Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest
  • Nova Scotia / Nouvelle-Écosse

O

  • Ontario, Lake / lac Ontario
  • Ottawa River / rivière des Outaouais

P

  • Pacific Ocean / océan Pacifique
  • Peace River / rivière de la Paix
  • Prince Edward Island / Île-du-Prince-Édouard

Q

  • Quebec (province) / Québec (province)
  • Queen Charlotte Islands / îles de la Reine-Charlotte
  • Queen Elizabeth Islands / îles de la Reine-Élisabeth

R

  • Rainy Lake / lac à la Pluie
  • Rainy River / rivière à la Pluie
  • Red River / rivière Rouge
  • Restigouche River / rivière Restigouche
  • Rocky Mountains / montagnes Rocheuses

S

  • Sable Island / île de Sable
  • Saguenay River / rivière Saguenay
  • St. Clair, Lake / lac Sainte-Claire
  • Saint John River / rivière Saint-Jean
  • St. Lawrence River / fleuve Saint-Laurent
  • St. Lawrence, Gulf of / golfe du Saint-Laurent
  • Saskatchewan River / rivière Saskatchewan
  • South Saskatchewan River / rivière Saskatchewan Sud
  • Superior, Lake / lac Supérieur

T

  • Timiskaming, Lake / lac Témiscamingue

U

  • Ungava Bay / baie d’Ungava

V

  • Vancouver Island / île de Vancouver

W

  • Winnipeg, Lake / lac Winnipeg
  • Winnipegosis, Lake / lac Winnipegosis
  • Winnipeg River / rivière Winnipeg
  • Woods, Lake of the / lac des Bois

Y

  • Yukon River / fleuve Yukon
  • Yukon Territory / Territoire du Yukon