kitty-corner, cater-corner, diagonally opposite, on the diagonal

Some people say cater-corner, but most Canadians prefer kitty-corner to describe something placed on a diagonal to walls or other objects. In formal writing, phrases such as on the diagonal and diagonally opposite are preferred.

• Francie’s store sat kitty-corner to (diagonally opposite) the Bayfield Post Office at the main intersection.
• There would be more room to walk through the den if the wide-screen TV were placed kitty-corner (on the diagonal).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Writing Tips
Un produit du Bureau de la traduction