Writing Tips
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index W
- waive
- warmist
- warranty
- wary of
- wave
- Web (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
- whatsoever
- when and if
- whereas
- where … at
- whether
- which
- while
- whiskey
- whisky
- Whitehorse
- Whitehorser
- Whitehorsian
- who
- whom
- who’s
- whose (1)
- whose (2)
- wide
- widow
- widow of the late
- Winnipeg
- Winnipegger
- with a view to
- withhold from
- with reference to
- with regard to
- with the exception of
- woman
- worship
- would
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
female, woman
In general, avoid using the noun female as a synonym for woman. However, in certain specific contexts, such as police descriptions, female is acceptable.
- Canadian astronauts Roberta Bondar and Julie Payette are women (not females) of vision and determination.
- The suspect in the convenience store robbery is described by police as a 20- to 25-year-old Caucasian female.
Avoid the use of female or woman as modifiers in job or position titles, as in female astronaut or woman doctor, except when specifically comparing men and women doing the same work.
- Female teachers still predominate in primary school, and male teachers in secondary schools.
The term female is also applied to animals.
- In Quebec, hunting is used to control deer populations, but only the females are culled.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Writing Tips
Un produit du Bureau de la traduction
