Lexique sur la pandémie de COVID-19

• acide désoxyribonucléique (nom masculin)
• ADN (nom masculin)

• deoxyribonucleic acid (nom)
• DNA (nom)

• acide ribonucléique (nom masculin)
• ARN (nom masculin)

• ribonucleic acid (nom)
• RNA (nom)

• acide ribonucléique messager (nom masculin)
• ARNm (nom masculin)

• messenger ribonucleic acid (nom)
• mRNA (nom)

• administrateur en chef de la santé publique du Canada (nom masculin)
• administratrice en chef de la santé publique du Canada (nom féminin)

• Chief Public Health Officer of Canada (nom)

• administration de tests (nom féminin)

• testing [1] (nom)

• aérosols infectieux (nom masculin pluriel)

• infectious aerosols (nom pluriel)

Particules contenant des agents infectieux qui restent en suspension dans l'air.

• Agence de la santé publique du Canada (nom féminin)
• ASPC (nom féminin)

• Public Health Agency of Canada (nom)
• PHAC (nom)

• agent de contrôle (nom masculin)
• agente de contrôle (nom féminin)

• screening officer (nom)

• agent de quarantaine (nom masculin)
• agente de quarantaine (nom féminin)

• quarantine officer (nom)

• agent immunisant (nom masculin)

• immunizing agent (nom)

• agent d'immunisation (nom masculin)

• immunization agent (nom)

Substance administrée afin de déclencher une réponse immunitaire pour accroître la résistance à une maladie ou à un agent infectieux.

• agent infectieux (nom masculin)

• infectious agent (nom)

• agent pathogène (nom masculin)

• pathogen (nom)

• agueusie (nom féminin)

• ageusia (nom)

Perte totale ou partielle du goût.

• Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercial (nom féminin)
• AUCLC (nom féminin)

• Canada Emergency Commercial Rent Assistance (nom)
• CECRA (nom)

• Alerte COVID (nom féminin)

• COVID Alert (nom)

Application gratuite, utilisée au Canada, qui transmet un avis aux utilisateurs s'ils ont été à proximité d'un utilisateur ayant reçu un diagnostic de COVID-19.

• amplification en chaîne par polymérase (nom féminin)
• PCR (nom féminin)
• ACP (nom féminin, rare)

• polymerase chain reaction (nom)
• PCR (nom)

• réaction en chaîne de la polymérase (nom féminin)
• RCP (nom féminin, rare)
• réaction de polymérisation en chaîne (nom féminin)

Technique permettant d'obtenir un grand nombre de copies d'un fragment d'ADN.

L'abréviation « PCR » provient du terme anglais « polymerase chain reaction ».

• test par PCR

• anosmie (nom féminin)

• anosmia (nom)

Perte totale ou partielle de l'odorat.

• anticorps (nom masculin)
• Ac (nom masculin)

• antibody (nom)
• Ab (nom)

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.

• anticorps monoclonaux (nom masculin pluriel)
• AcM (nom masculin pluriel)

• monoclonal antibodies (nom pluriel)
• mAbs (nom pluriel)
• MoAbs (nom pluriel)

Protéines, fabriquées en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixent sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.

• antigène (nom masculin)
• Ag (nom masculin)

• antigen (nom)
• Ag (nom)

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

• antivaccinaliste (nom masculin et féminin)

• anti-vaxxer (nom)

• anti-vaccinaliste (nom masculin et féminin)

• anti-vaccinationist (nom)
• antivaxxer (nom)
• antivaccinationist (nom)

Personne qui s'oppose à la vaccination.

• aplatir la courbe (locution verbale)

• flatten the curve (locution verbale)

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

• application de recherche des contacts (nom féminin)

• contact tracing application (nom)

• appli de recherche des contacts (nom féminin)
• application de traçage des contacts (à éviter, nom féminin, calque)
• appli de traçage des contacts (à éviter, nom féminin, calque)

• contact tracing app (nom)

• ArriveCAN (nom féminin)

• ArriveCAN (nom)

Application utilisée pour fournir des renseignements obligatoires concernant un voyage au moment d'entrer au Canada et par la suite, notamment les coordonnées du voyageur et les renseignements concernant la quarantaine.

• Assistant virtuel COVID-19 (nom masculin)

• COVID-19 Virtual Assistant (nom)

Outil en ligne qui fournit des renseignements sur la COVID-19.

• asymptomatique [1] (adjectif)

• asymptomatic [1] (adjectif)

Qui ne présente pas de symptômes.

• cas asymptomatique
• contact asymptomatique
• personne asymptomatique
• porteur asymptomatique

• asymptomatique [2] (adjectif)

• asymptomatic [2] (adjectif)

Qui n'est pas accompagné de symptômes.

• transmission asymptomatique

• auto-isolement (nom masculin)

• self-isolation (nom)

• isolement volontaire (nom masculin)

• voluntary isolation (nom)

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne infectée décide d'éviter les contacts avec les personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

Ne pas confondre avec la quarantaine volontaire.

• autorité sanitaire (nom féminin)

• public health authority (nom)

• autorité de santé publique (nom féminin)

• autosurveillance (nom féminin)

• self-monitoring (nom)

• autosurveillance des symptômes

• banque de vaccins (nom féminin)

• vaccine bank (nom)

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.

• barrière physique (nom féminin)

• physical barrier (nom)

• bétacoronavirus (nom masculin)

• betacoronavirus (nom)

• biens essentiels (nom masculin pluriel)

• essential goods (nom pluriel)

• biens non essentiels (nom masculin pluriel)

• non-essential goods (nom pluriel)

• blouse (nom féminin)

• gown (nom)

• blouse d'isolement (nom féminin)

• isolation gown (nom)

Blouse qui protège une personne non infectée contre l'exposition à des microorganismes et à des liquides organiques lorsqu'elle est en contact avec des patients en isolement.

• Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant (nom féminin)
• BCBE (nom féminin)

• Canada Student Service Grant (nom)
• CSSG (nom)

• bulle (nom féminin)

• bubble (nom)

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.

• bulle-classe
• bulle sociale

• calendrier de vaccination (nom masculin)

• vaccination schedule (nom)

• campagne de vaccination (nom féminin)

• vaccination campaign (nom)

• campagne de vaccination contre la COVID-19

• campagne de vaccination de masse (nom féminin)

• mass vaccination campaign (nom)

• campagne de vaccination massive (nom féminin)

• campagne de vaccination de masse contre la COVID-19

• Canada COVID-19 (nom féminin)

• Canada COVID-19 (nom)

Application mobile qui permet aux utilisateurs de recevoir les dernières mises à jour à propos de la COVID-19, d'accéder à des ressources fiables et d'évaluer leurs symptômes.

• capacité d'intensification (nom féminin)

• surge capacity (nom)

• capacité de mobilisation (nom féminin)

Aptitude à faire appel rapidement à des ressources supplémentaires afin de répondre aux besoins accrus liés à un incident causant une masse de victimes.

• capacité du système de santé (nom féminin)

• health care system capacity (nom)

• health system capacity (nom)

• cas actif (nom masculin)

• active case (nom)

• cas confirmé (nom masculin)

• confirmed case (nom)

• cas avéré (nom masculin)

Personne qui répond à tous les critères énoncés dans la définition de cas d'une maladie ou dont l'atteinte a été confirmée par au moins une méthode de laboratoire.

• cas confirmé en laboratoire (nom masculin)

• laboratory-confirmed case (nom)

• cas confirmé par lien épidémiologique (locution nominale masculine)

• epidemiologically-confirmed case (nom)

• cas confirmé épidémiologiquement (nom masculin)

• case confirmed by epidemiological link (locution nominale)

• cas index (nom masculin)

• index case (nom)

Premier cas d'une maladie infectieuse identifié dans une population.

The first case of an infectious disease identified in a population.

Le cas index peut être le cas primaire. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.

• cas primaire (nom masculin)

• primary case (nom)

Premier cas d'une maladie infectieuse à survenir dans une population.

Le cas primaire peut être le cas index. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

• cas probable (nom masculin)

• probable case (nom)

Personne présentant des signes et des symptômes probants d'une maladie, mais dont l'atteinte n'est pas confirmée par une méthode de laboratoire.

A person showing convincing signs and symptoms of a disease but whose condition is not confirmed by a laboratory method.

• cas rétabli (nom masculin)

• recovered case (nom)

• cas secondaire (nom masculin)

• secondary case (nom)

Personne qui contracte une maladie au contact du cas primaire.

• cas suspect (nom masculin)

• suspect case (nom)

• cas suspecté (nom masculin)
• cas présumé (nom masculin)
• cas soupçonné (nom masculin)

Personne présentant certains signes ou symptômes d'une maladie ou qui a été exposée à une source d'infection.

• cellule hôte (nom féminin)

• host cell (nom)

Cellule envahie par un agent infectieux.

• Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (nom masculin)
• CCHST (nom masculin)

• Canadian Centre for Occupational Health and Safety (nom)
• CCOHS (nom)

• chaîne de transmission de l'infection (nom féminin)

• chain of transmission of infection (nom)

• chaîne de l'infection (nom féminin)

• chain of infection (nom)
• infection transmission chain (nom)
• infection chain (nom)

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif.

• chaîne du froid (nom féminin)

• cold chain (nom)

• chambre à pression négative (nom féminin)

• negative pressure room (nom)

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.

• charge virale (nom féminin)

• viral load (nom)

• virus load (nom)

Quantité d'un virus présente chez une personne infectée.

• charge virale plasmatique

• choc cytokinique (nom masculin)

• cytokine storm syndrome (nom)
• CSS (nom)

Syndrome caractérisé par une hypercytokinémie potentiellement mortelle.

• clinique de dépistage (nom féminin)

• screening clinic (nom)

• centre de dépistage (nom masculin)

• testing clinic (nom)

• clinique de dépistage mobile
• clinique de dépistage sans rendez-vous

• clinique de dépistage à l'auto (nom féminin)

• drive-through screening clinic (nom)

• clinique de dépistage au volant (nom féminin)

• drive-through testing clinic (nom)
• drive-thru screening clinic (nom)
• drive-thru testing clinic (nom)

Installation où le dépistage d'une maladie donnée est effectué chez une personne qui reste dans son véhicule.

• Comité consultatif national de l'immunisation (nom masculin)
• CCNI (nom masculin)

• National Advisory Committee on Immunization (nom)
• NACI (nom)

• commerce essentiel (nom masculin)

• essential business (nom)

• commerce non essentiel (nom masculin)

• non-essential business (nom)

• comorbidité [1] (nom féminin)

• comorbidity [1] (nom)

Présence simultanée, chez une personne, d'un problème de santé donné et d'un ou plusieurs troubles, maladies, facteurs de risques ou processus pathologiques.

• Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes (nom masculin)
• CUEC (nom masculin)

• Canada Emergency Business Account (nom)
• CEBA (nom)

• confiance en la vaccination (nom féminin)

• vaccine trust (nom)

• confiance à l'égard des vaccins (locution nominale féminine)

• vaccination trust (nom)
• vaccine confidence (nom)
• vaccination confidence (nom)

• confiné (adjectif)

• locked down (adjectif)

• confined (à éviter, adjectif, calque)

s.o.

• confinement (nom masculin)

• lockdown (nom)

• confinement (à éviter, nom, calque)

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.

• confinement complet
• confinement obligatoire
• confinement partiel
• confinement strict
• confinement volontaire

• confinement à durée déterminée (proposition, nom masculin)

• circuit breaker lockdown (nom)

• confinement-frein (proposition, nom masculin)
• confinement amortisseur (proposition, nom masculin)
• confinement brise-vague (proposition, nom masculin)

• fire-break lockdown (nom)
• wave breaker lockdown (nom)

Confinement relativement court dont la date de fin est prédéterminée.

• confiner (verbe)

• lock down (verbe)

• go under lockdown (locution verbale)
• confine (à éviter, verbe, calque)

s.o.

• confirmation en laboratoire (nom féminin)

• laboratory confirmation (nom)

• consignes sanitaires (nom féminin pluriel)

• public health guidelines (nom pluriel)

• consignes de santé publique (nom féminin pluriel)
• directives sanitaires (nom féminin pluriel)
• directives de santé publique (nom féminin pluriel)

• public health instructions (nom pluriel)
• public health directives (nom pluriel)

• contact (nom masculin)

• contact (nom)

• contact à faible risque
• contact à risque élevé
• contact à risque modéré
• contact étroit
• contact non étroit
• contact occasionnel

• contagiosité (nom féminin)

• contagiousness (nom)

La contagiosité d'un agent infectieux se traduit par son taux de reproduction de base.

• contrôle (nom masculin)

• screening [2] (nom)

• vérification (nom féminin)

Avant de permettre à une personne d'entrer dans un établissement (par exemple un commerce, un milieu de travail ou un hôpital), un contrôle peut être effectué en demandant à la personne si elle présente des signes ou des symptômes d'une maladie, a été en contact avec un cas confirmé de maladie ou a voyagé récemment.

• coronavirus (nom masculin)
• CoV (nom masculin)

• coronavirus (nom)
• CoV (nom)

Genre de virus de la famille des Coronaviridae qui cause des maladies respiratoires ou gastro-intestinales chez divers vertébrés.

• coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (nom masculin)
• SARS-CoV-2 (nom masculin)

• severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (nom)
• SARS-CoV-2 (nom)

• coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2 (nom masculin)
• SRAS-CoV-2 (nom masculin)
• nouveau coronavirus 2019 (ancienne désignation, nom masculin)
• nCoV-2019 (ancienne désignation, nom masculin)

• 2019 novel coronavirus (ancienne désignation, nom)
• 2019-nCoV (ancienne désignation, nom)

Virus responsable de la COVID-19.

Les termes « coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère » et « SARS-CoV-2 » sont les appellations retenues par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) et par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

Le sigle « SARS-CoV-2 » est à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale.

• coude-à-coude (nom masculin)

• elbow bump (nom)

Le coude-à-coude est une manière de se saluer qui permet d'éviter la poignée de main.

• courbe épidémique (nom féminin)

• epidemic curve (nom)

• courbe épidémiologique (nom féminin)

• epidemiological curve (nom)
• epi curve (nom)

• plateau de la courbe épidémique
• sommet de la courbe épidémique

• couverture vaccinale (nom féminin)

• vaccination coverage (nom)

• couverture de la vaccination (nom féminin)

• vaccine coverage (nom)

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.

• couvre-feu (nom masculin)

• curfew (nom)

Interdiction de sortir de chez soi entre certaines heures.

• couvre-visage (nom masculin)

• non-medical mask (nom)

• masque non médical (nom masculin)
• masque en tissu (nom masculin)

• non-medical face mask (nom)
• face covering (nom)
• cloth face covering (nom)
• cloth mask (nom)
• cloth face mask (nom)
• fabric mask (nom)
• fabric face mask (nom)

Accessoire de tissu couvrant la bouche, le nez et le menton afin de prévenir la transmission par gouttelettes d'un agent infectieux.

Un couvre-visage peut être fabriqué par un particulier ou une entreprise.

• COVID-19 (nom féminin)

• COVID-19 (nom)

• maladie à coronavirus 2019 (nom féminin)

• 2019-nCoV acute respiratory disease (ancienne désignation, nom)
• 2019-nCoV ARD (ancienne désignation, nom)

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2.

Le terme « COVID-19 » est de genre féminin, étant donné que le « D » de « COVID » désigne le mot de base « disease » (« maladie » en français).

• COVID-19 de longue durée (nom féminin)

• long COVID-19 (nom)

• syndrome post-COVID-19 (nom masculin)
• COVID-19 au long cours (nom féminin)
• COVID longue (à éviter, nom féminin)

• long COVID (nom)
• post-COVID-19 syndrome (nom)
• chronic COVID-19 (nom)

La COVID-19 de longue durée est caractérisée par la persistance de signes et symptômes non spécifiques et variables pendant plus de 12 semaines après la phase aiguë de la maladie. La gravité de la phase aiguë ne permet pas de prédire la probabilité d'être atteint de COVID-19 de longue durée.

• Crédit d'urgence pour les grands employeurs (nom masculin)
• CUGE (nom masculin)

• Large Employer Emergency Financing Facility (nom)
• LEEFF (nom)

• criblage (nom masculin)

• screening [3] (nom)

Cette technique permet de détecter rapidement certaines mutations précises associées aux variants préoccupants d'un virus, sans identifier précisément le variant viral en cause.

• crise sanitaire (nom féminin)

• public health crisis (nom)

• crise de santé publique (nom féminin)

• crise sanitaire mondiale

• cytokine (nom féminin)

• cytokine (nom)

Protéine hormonoïde, sécrétée par différents types de cellules, qui régule l'intensité et la durée des réponses immunitaires et qui intervient dans la communication intercellulaire.

• déconfinement (nom masculin)

• lockdown lifting (nom)

• levée du confinement (nom féminin)

• deconfinement (à éviter, nom, calque)

Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

s.o.

• déconfinement graduel
• déconfinement par région
• déconfinement partiel
• déconfinement progressif
• déconfinement uniforme

• déconfiner (verbe)

• lift the lockdown (locution verbale)

• lever le confinement (locution verbale)
• mettre fin au confinement (locution verbale)

• deconfine (à éviter, verbe, calque)

s.o.

• déconfiner graduellement
• déconfiner partiellement
• déconfiner progressivement

• décret ordonnant de rester à domicile (locution nominale masculine)

• stay-at-home order (nom)

• ordre de rester à la maison (locution nominale masculine, familier)
• ordre de rester chez soi (locution nominale masculine, familier)

• shelter-in-place order (nom)

Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles.

Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre.

• définition de cas (nom féminin)

• case definition (nom)

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée.

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.

• délestage (nom masculin)

• scaling back (nom)

• offloading (nom)

• délester (verbe)

• scale back (verbe)

• off load (verbe)

• démondialisation (nom féminin)

• deglobalization (nom)

• dépistage (nom masculin)

• screening [1] (nom)

• testing [2] (nom)

Le terme « dépistage » fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.

• dépistage de masse
• dépistage sanitaire
• dépistage sanitaire multiphasique
• dépistage systématique

• dépistage à la frontière (nom masculin)

• border screening (nom)

Le dépistage à la frontière comprend le dépistage à la sortie et le dépistage à l'arrivée.

• dépistage à l'arrivée (nom masculin)

• entry screening (nom)

• dépistage à l'entrée (nom masculin)

Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.

• dépistage à la sortie (nom masculin)

• departure screening (nom)

• dépistage au départ (nom masculin)

Dépistage effectué au moment où une personne quitte un pays.

• dépister (verbe)

• screen [1] (verbe)

• test [2] (verbe)

Le terme « dépister » fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.

• dépression économique (nom féminin)

• economic depression (nom)

• dépression (nom féminin)

• depression (nom)

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.

• désinfectant pour les mains (nom masculin)

• hand sanitizer (nom)

• désinfectant pour les mains à base d'alcool

• désinformation (nom féminin)

• disinformation (nom)

Diffusion d'informations délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.

• détection précoce (nom féminin)

• early detection (nom)

Identification d'une maladie donnée à un stade précoce de l'histoire naturelle de cette maladie.

• dispositif de protection oculaire (nom masculin)

• eye protection device (nom)

• dispositif de protection des yeux (nom masculin)
• protection oculaire (nom féminin)

• eye protection (nom)

Les écrans faciaux, les lunettes de protection étanches et les lunettes de protection sont inclus dans cette catégorie d'équipement de protection individuelle.

• distance sanitaire (nom féminin)

• physical distance (nom)

• distance physique (nom féminin)
• distance sociale (nom féminin)

• social distance (nom)

Distance établie par les autorités sanitaires qui devrait être maintenue entre les personnes afin de prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.

• distanciation physique (nom féminin)

• physical distancing (nom)

• éloignement physique (nom masculin)
• distanciation sanitaire (nom féminin)
• éloignement sanitaire (nom masculin)
• distanciation sociale (nom féminin)
• éloignement social (nom masculin)

• social distancing (nom)

Stratégie de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse caractérisée par l'évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d'une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom « distanciation » s'est étendu pour inclure le maintien d'une distance sanitaire entre les personnes.

L'adjectif « physique » met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif « social ». L'utilisation de l'adjectif « social » est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.

Les termes « distanciation sanitaire » et « éloignement sanitaire » sont formés avec l'adjectif « sanitaire » qui signifie « relatif à la conservation de la santé publique ».

• domaine de liaison au récepteur (nom masculin)
• DLR (nom masculin)

• receptor-binding domain (nom)
• RBD (nom)

Partie d'une protéine de surface qui permet à un virus de se fixer aux cellules hôtes.

• dose de rappel (nom féminin)

• booster dose (nom)

• rappel [2] (nom masculin)

• booster [2] (nom)

Dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.

• double masque (nom masculin)

• double mask [1] (nom)

• masque double (nom masculin)

Un double masque comprend deux masques superposés, généralement un couvre-visage porté par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques.

• dyspnée (nom féminin)

• dyspnea (nom)

• essoufflement (nom masculin)

• shortness of breath (nom)
• breathlessness (nom)

Difficulté à respirer ou sensation subjective de gêne respiratoire.

• échantillon prélevé par écouvillonnage (locution nominale masculine)

• swab [2] (nom)

• swab sample (nom)
• swab specimen (nom)

• échantillon prélevé par écouvillonnage de l'oropharynx
• échantillon prélevé par écouvillonnage du nasopharynx

• échantillon prélevé par gargarisme (locution nominale masculine)

• gargle lavage sample (nom)

• gargle sample (nom)
• gargle specimen (nom)

• échelle mondiale (nom féminin)

• global scale (nom)

• échelle planétaire (nom féminin)

• éclosion (nom féminin)

• outbreak (nom)

• flambée (nom féminin)

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.

• éclosion active
• éclosion de COVID-19
• éclosion en milieu de travail
• éclosion en milieu scolaire
• gestion de l'éclosion

• écouvillon (nom masculin)

• swab [1] (nom)

• swab stick (nom)

Tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante qui est utilisée pour prélever un échantillon.

• écouvillonnage (nom masculin)

• swabbing (nom)

Prélèvement d'un échantillon à l'aide d'un écouvillon.

• écouvillonner (verbe)

• swab [3] (verbe)

• écran facial (nom masculin)

• face shield (nom)

• visière de protection (nom féminin)
• visière [2] (nom féminin)

• écraser la courbe (locution verbale)

• plank the curve (locution verbale)

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

• effectuer un contrôle (locution verbale)

• screen [2] (verbe)

• effectuer une vérification (locution verbale)

• effectuer un contrôle des symptômes de la COVID-19

• effet indésirable (nom masculin)

• adverse reaction (nom)

• réaction indésirable (nom féminin)

• adverse effect (nom)

• effet secondaire (nom masculin)

• side effect (nom)

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.

• endémique (adjectif)

• endemic (adjectif)

Relatif à la persistance d'une maladie dans une région ou une population donnée.

Une maladie qui est présente de manière constante ou qui revient à des périodes précises de l'année peut être qualifiée d'endémique.

• enquête épidémiologique (nom féminin)

• epidemiological investigation (nom)

• épicentre (nom masculin)

• epicentre (nom)

• épicentre de la pandémie
• épicentre de l'épidémie

• épidémie (nom féminin)

• epidemic [1] (nom)

Survenue d'un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d'une période déterminée.

• épidémie de COVID-19

• épidémiologie (nom féminin)

• epidemiology (nom)

Étude de la répartition d'états ou d'événements liés à la santé et de leurs déterminants dans des populations précises.

• épidémique (adjectif)

• epidemic [2] (adjectif)

• équipement de protection individuelle (nom masculin)
• EPI (nom masculin)
• ÉPI (nom masculin)

• personal protective equipment (nom)
• PPE (nom)

• équipement de protection individuel (nom masculin)

• équipement médical (nom masculin)

• medical equipment (nom)

• matériel médical (nom masculin)

• medical material (nom)

• essai clinique (nom masculin)

• clinical trial (nom)

Un essai clinique vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement chez l'humain.

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d'établir le profil d'innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.

• état d'urgence (nom masculin)

• state of emergency (nom)

• être déclaré négatif (locution verbale)

• test negative (locution verbale)

• obtenir un résultat négatif (locution verbale)
• être négatif (locution verbale)

L'expression « être négatif » peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

• être déclaré positif (locution verbale)

• test positive (locution verbale)

• obtenir un résultat positif (locution verbale)
• être positif (locution verbale)

L'expression « être positif » peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

• étude préclinique (nom féminin)

• preclinical study (nom)

Étude préliminaire d'un nouveau traitement effectuée in vitro (sur des cellules ou des tissus) ou in vivo (chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.

• événement de supercontamination (nom masculin)

• superspreading event (nom)
• SSE (nom)

• événement de superpropagation (nom masculin)
• événement supercontaminateur (nom masculin)
• événement superpropagateur (nom masculin)

• superspreader [2] (nom)

Événement qui entraîne la contamination d'un nombre disproportionnellement élevé de personnes comparativement au nombre de personnes généralement contaminées dans la population.

• événement indésirable (nom masculin)

• adverse event (nom)

Un événement indésirable survient pendant ou après un traitement, mais il n'est pas nécessairement causé par le traitement.

• événement indésirable associé à la vaccination (nom masculin)
• EIAV (nom masculin)

• vaccine-associated adverse event (nom)
• VAAE (nom)
• VAE (nom)

• événement indésirable associé aux vaccins (nom masculin)
• manifestation post-vaccinale indésirable (nom féminin)
• MAPI (nom féminin)

• excrétion du virus (nom féminin)

• viral shedding (nom)

• excrétion virale (nom féminin)

• virus shedding (nom)

Processus d'évacuation dans l'environnement de particules virales du corps d'une personne infectée.

• expectoration (nom féminin)

• expectoration (nom)

• crachat (nom masculin)

• sputum (nom)
• phlegm (nom)

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge.

• extubation (nom féminin)

• extubation (nom)

Retrait d'un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

• extuber (verbe)

• extubate (verbe)

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

• faux négatif (nom masculin)

• false negative (nom)

• résultat faussement négatif (nom masculin)
• résultat faux négatif (nom masculin)

• false-negative test result (nom)
• false-negative result (nom)

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.

• faux positif (nom masculin)

• false positive (nom)

• résultat faussement positif (nom masculin)
• résultat faux positif (nom masculin)

• false-positive test result (nom)
• false-positive result (nom)

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.

• fermeture (nom féminin)

• shutdown (nom)

• fermeture à l'échelle de la province

• fermeture de frontière (nom féminin)

• border closure (nom)

• fièvre (nom féminin)

• fever (nom)

• financement d'appoint (nom masculin)

• surge funding (nom)

• fiole (nom féminin)

• vial (nom)

• flacon (nom masculin)

Contenant qui renferme un médicament sous forme de solution ou de poudre.

Ce contenant de plastique ou de verre a un bouchon de caoutchouc dans lequel une aiguille peut être insérée.

• fiole multidose

• Fonds de réponse à la COVID-19 (nom masculin)

• COVID-19 Response Fund (nom)

• Fonds de soutien aux communautés autochtones (nom masculin)
• FSCA (nom masculin)

• Indigenous Community Support Fund (nom)
• ICSF (nom)

• Fonds d'urgence pour l'appui communautaire (nom masculin)

• Emergency Community Support Fund (nom)

• fournisseur de soins de santé (nom masculin)
• fournisseuse de soins de santé (nom féminin)

• health care provider (nom)
• HCP (nom)

Le terme « fournisseur de soins de santé » peut désigner un professionnel ou un organisme.

Le terme au féminin, « fournisseuse de soins de santé », est uniquement utilisé pour désigner une personne.

• fournitures médicales (nom féminin pluriel)

• medical supplies (nom pluriel)

• foyer d'infection (nom masculin)

• transmission site (nom)

• foyer de transmission (nom masculin)
• foyer de contamination (nom masculin)
• foyer de contagion (nom masculin)
• foyer épidémique (nom masculin)

• cluster site (nom)
• contagion site (nom)
• contamination site (nom)

Lieu précis où le nombre de cas d'une maladie infectieuse qui survient au cours d'une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.

• friction des mains (nom féminin)

• hand rubbing (nom)

La friction des mains est la méthode utilisée pour effectuer l'hygiène des mains à l'aide d'un désinfectant pour les mains.

• frontière (nom féminin)

• border (nom)

• frontière internationale
• frontière provinciale

• international border
• provincial border

• gants (nom masculin pluriel)

• gloves (nom pluriel)

• gants en latex
• gants en nitrile
• gants médicaux
• gants non stériles
• gants stériles

• gestion des contacts (nom féminin)

• contact management (nom)

• gouttelettes provenant des voies respiratoires (locution nominale féminine plurielle)

• respiratory droplets (nom pluriel)

• gouttelettes respiratoires (nom féminin pluriel)
• gouttelettes (nom féminin pluriel)

• droplets (nom pluriel)

Les gouttelettes provenant des voies respiratoires sont relativement grosses et parcourent généralement moins de deux mètres après avoir été expulsées. Elles sont produites quand une personne éternue, tousse, respire fort ou parle et par certaines interventions médicales ou dentaires.

• grappe de cas (nom féminin)

• case cluster (nom)

• agrégat de cas (nom masculin)
• regroupement de cas (nom masculin)
• groupe de cas (nom masculin)
• cluster (à éviter, nom masculin, anglicisme)

• cluster of cases (nom)
• cluster (nom)

Concentration géographique ou temporelle de cas d'une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d'une période déterminée.

• Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (nom masculin)

• COVID-19 Immunity Task Force (nom)

• Groupe d'intervention en cas d'incident (nom masculin)

• Incident Response Group (nom)

• hémoptysie (nom féminin)

• hemoptysis (nom)

• haemoptysis (nom)

Crachement de sang provenant des voies respiratoires inférieures.

The coughing up of blood originating from the lower respiratory tract.

• hospitalisation (nom féminin)

• hospitalization (nom)

• hôte réceptif (nom masculin)

• susceptible host (nom)

Personne qui peut être infectée par un agent infectieux.

• hygiène des mains (nom féminin)
• HDM (nom féminin)

• hand hygiene (nom)

L'hygiène des mains comprend le lavage des mains ainsi que la friction des mains.

• hygiène respiratoire (nom féminin)

• respiratory hygiene (nom)

• étiquette respiratoire (nom féminin)

• respiratory etiquette (nom)

Ensemble de gestes à faire pour limiter la dispersion des microorganismes expulsés lors d'éternuements, de toux ou de mouchage.

Tousser dans un mouchoir ou dans le pli du coude et se laver les mains par la suite sont des gestes associés à l'hygiène respiratoire.

• hypercytokinémie (nom féminin)

• hypercytokinemia (nom)

• tempête de cytokines (nom féminin)
• orage de cytokines (nom masculin)
• tempête cytokinique (nom féminin)
• orage cytokinique (nom masculin)

• hypercytokinaemia (nom)
• cytokine storm (nom)

Libération excessive de cytokines à la suite d'une surstimulation du système immunitaire.

• hypoxémie (nom féminin)

• hypoxemia (nom)

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.

• hypoxie silencieuse (nom féminin)

• silent hypoxia (nom)

• happy hypoxia (nom)

Taux d'oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.

• identification des contacts (nom féminin)

• contact identification (nom)

Première étape de la recherche des contacts qui consiste à questionner une personne atteinte d'une maladie infectieuse à propos de ses activités et de ses interactions avec les autres en vue d'identifier les personnes qui ont été en contact avec elle.

• immunisation [1] (nom féminin)

• immunization [1] (nom)

Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

• immunisation [2] (nom féminin)

• immunization [2] (nom)

Administration d'un agent immunisant pour protéger un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

• immunisation [3] (nom féminin)

• immunization [3] (nom)

Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

• immunité (nom féminin)

• immunity (nom)

Résistance naturelle ou acquise d'un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

• durée de l'immunité
• immunité acquise
• immunité active
• immunité croisée
• immunité durable
• immunité naturelle
• immunité passive

• immunité collective (nom féminin)

• herd immunity (nom)

• immunité de groupe (nom féminin)

• group immunity (nom)

Résistance d'un groupe à la propagation d'une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l'infection d'une proportion élevée des membres individuels du groupe.

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

• immunité stérilisante (nom féminin)

• sterilizing immunity (nom)

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

• immunité vaccinale (nom féminin)

• vaccine immunity (nom)

Protection contre une maladie ou un agent infectieux conférée par un vaccin.

• immunogène (adjectif)

• immunogenic (adjectif)

Qui peut déclencher une réponse immunitaire.

• immunogénicité (nom féminin)

• immunogenicity (nom)

Capacité d'une substance de déclencher une réponse immunitaire.

• incidence (nom féminin)

• incidence (nom)

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.

• incubation [1] (nom féminin)

• incubation [1] (nom)

Croissance et multiplication d'un agent infectieux dans un hôte réceptif avant l'apparition des signes et des symptômes d'une maladie infectieuse.

• infecter (verbe)

• infect (verbe)

• infection (nom féminin)

• infection (nom)

• infection des voies respiratoires (nom féminin)

• respiratory tract infection (nom)
• RTI (nom)

• infection respiratoire (nom féminin)

• respiratory infection (nom)

• infection nosocomiale (nom féminin)

• nosocomial infection (nom)

• infection hospitalière (nom féminin)
• infection d'origine hospitalière (nom féminin)

• infectivité (nom féminin)

• infectivity (nom)

Capacité d'un agent infectieux de pénétrer dans un hôte, d'y survivre et de s'y multiplier.

Elle peut être exprimée par la proportion de personnes dans une population exposée à une quantité donnée d'un agent infectieux qui deviennent infectées.