Lexique de la santé mentale en milieu de travail

Trouvez l'équivalent en français et en anglais de 337 notions portant sur la santé mentale en milieu de travail.

Note

Au sujet de ce lexique

Depuis la publication du Lexique de la santé mentale en milieu de travail en 2015, la fonction publique du Canada a mis de l'avant plusieurs initiatives dans ses efforts pour créer un environnement de travail sain et pour favoriser le mieux-être de ses employés. Entre autres, elle a adopté la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail en 2016, et le premier Bureau de l'ombudsman de la santé mentale a été mis sur pied à Services publics et Approvisionnement Canada en 2017. La version à jour du Lexique tient compte de la terminologie liée à ces nouvelles initiatives. Elle comprend 337 notions ainsi que des définitions et des notes explicatives qui aideront l'utilisateur à employer les termes en contexte.

Revu en mars 2018.

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Sélectionnez une lettre pour parcourir le lexique par ordre alphabétique. Cliquez ensuite sur une désignation pour consulter son équivalent anglais ainsi que d'autres renseignements terminologiques (pouvant varier d'une entrée à une autre) tels d'autres désignations, des définitions, des notes et des exemples d'utilisation.

Note

Les chiffres entre crochets « [ ] » qui suivent une désignation indiquent qu'il existe différents sens pour cette désignation.
Les marques grammaticales, le genre et le nombre (par exemple, nom, nom masculin, nom féminin, nom pluriel, nom masculin pluriel, nom féminin pluriel, adjectif, adjectif masculin, adjectif féminin, verbe, et en anglais, « noun », « verb », « adjective », « plural ») se rapportent à la forme complète de la désignation.
Lorsqu'une désignation s'écrit de la même manière au masculin et au féminin, seule la catégorie grammaticale de la désignation est précisée entre parenthèses.
Truc de recherche : Si vous ne trouvez pas le terme recherché par ordre alphabétique, vous pouvez appuyer sur le bouton « Afficher tout » et ensuite appuyer simultanément sur les touches « Ctrl » et « F » de votre clavier. Vous pourrez alors effectuer une recherche par terme dans la fenêtre « Rechercher » de votre navigateur. Malheureusement, ce truc de recherche ne fonctionne pas avec tous les types d'appareils.

- lexique – lettre A

absentéisme

Données terminologiques pour absentéisme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	absentéisme (nom masculin)	absenteeism (nom)

abus de pouvoir

Données terminologiques pour abus de pouvoir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	abus de pouvoir (nom masculin)	abuse of authority (nom)
Autres désignations	s.o.	misuse of authority (nom)
Définitions	Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d'un individu, d'entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s'ingérer dans sa carrière.	Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.

accomplissement de soi

Données terminologiques pour accomplissement de soi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	accomplissement de soi (nom masculin)	self-fulfilment (nom)
Autres désignations	accomplissement personnel (nom masculin)	self-fulfillment (nom) personal fulfilment (nom) personal fulfillment (nom)

Agence de la santé publique du Canada

Données terminologiques pour Agence de la santé publique du Canada
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Agence de la santé publique du Canada (nom féminin) ASPC (nom féminin)	Public Health Agency of Canada (nom) PHAC (nom)

agent d'orientation

Données terminologiques pour agent d'orientation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	agent d'orientation (nom masculin) agente d'orientation (nom féminin)	referral agent (nom)

Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale

Données terminologiques pour Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (nom féminin) ACMMSM (nom féminin)	Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (nom) CAMIMH (nom)
Notes	Organisme à but non lucratif qui a pour but d'éduquer le public sur la santé mentale.	A non-profit organization that provides mental health education to the public.

analyse de risque

Données terminologiques pour analyse de risque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	analyse de risque (nom féminin)	risk analysis (nom)
Définitions	Utilisation systématique de l'information pour déterminer les dangers et estimer les risques.	The systematic use of information to identify hazards and to estimate risk.

appréciation de risque

Données terminologiques pour appréciation de risque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	appréciation de risque (nom féminin)	risk assessment (nom)
Définitions	Processus global d'analyse et d'évaluation de risque.	The overall process of risk analysis and risk evaluation.

apte au travail

Données terminologiques pour apte au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	apte au travail (locution adjectivale)	fit for work (locution adjectivale)
Autres désignations	apte à travailler (locution adjectivale) apte à l'emploi (locution adjectivale)	fit to work (locution adjectivale) capable for work (locution adjectivale) capable of working (locution adjectivale)

aptitude au travail

Données terminologiques pour aptitude au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aptitude au travail (locution nominale)	fitness to work (locution nominale)
Autres désignations	aptitude à l'emploi (locution nominale)	s.o.
Exemples	évaluation de l'aptitude au travail	fitness to work evaluation

Association canadienne pour la santé mentale

Données terminologiques pour Association canadienne pour la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Association canadienne pour la santé mentale (nom féminin) ACSM (nom féminin)	Canadian Mental Health Association (nom) CMHA (nom)

atténuation de risque

Données terminologiques pour atténuation de risque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	atténuation de risque (nom féminin)	risk mitigation (nom)

autogestion de la santé

Données terminologiques pour autogestion de la santé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autogestion de la santé (nom féminin)	self-care (nom)
Autres désignations	autonomie en matière de santé (nom féminin) autosoins (nom masculin, pluriel)	s.o.

autonomie de décision

Données terminologiques pour autonomie de décision
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autonomie de décision (nom féminin)	decision-making autonomy (nom)
Autres désignations	autonomie décisionnelle (nom féminin)	s.o.

autonomisation

Données terminologiques pour autonomisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autonomisation (nom féminin)	empowerment [1] (nom)
Définitions	Processus par lequel un employé prend la responsabilité de ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité.	A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.
Notes	Le terme « autonomisation » est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme « habilitation », qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.	s.o.

autonomisation psychologique

Données terminologiques pour autonomisation psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autonomisation psychologique (nom féminin)	psychological empowerment (nom)

autostigmatisation

Données terminologiques pour autostigmatisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	autostigmatisation (nom féminin)	self-stigmatization (nom)
Autres désignations	stigmatisation intériorisée (nom féminin)	s.o.
Définitions	Processus par lequel une personne atteinte d'un problème de santé mentale intériorise les préjugés et les opinions négatives à son égard.	A process by which a person with a mental health issue interiorizes the prejudices and negative opinions about himself or herself.

- lexique – lettre B

bien-être

Données terminologiques pour bien-être
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bien-être (nom masculin)	well-being (nom)
Exemples	bien-être d'un employé	employee well-being

bien-être émotionnel

Données terminologiques pour bien-être émotionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bien-être émotionnel (nom masculin)	emotional well-being (nom)

bien-être en milieu de travail

Données terminologiques pour bien-être en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bien-être en milieu de travail (nom masculin)	workplace well-being (nom)
Autres désignations	s.o.	organizational well-being (nom)

bien-être psychologique

Données terminologiques pour bien-être psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bien-être psychologique (nom masculin)	psychological well-being (nom)

blessure psychologique

Données terminologiques pour blessure psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blessure psychologique (nom féminin)	psychological harm (nom)
Autres désignations	dommage psychologique (nom masculin)	psychological damage (nom) psychological injury (nom)

bonne personne pour le poste

Données terminologiques pour bonne personne pour le poste
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bonne personne pour le poste (locution nominale)	right fit for the position (locution nominale)
Autres désignations	s.o.	good fit for the position (locution nominale) right person for the position (locution nominale)
Notes	Une bonne personne pour le poste signifie qu'elle possède les compétences et les connaissances techniques pour un poste particulier, ainsi que les compétences psychologiques et l'intelligence émotionnelle.	A right fit for the position means that an employee possesses the technical skills and knowledge for a particular position as well as the psychological skills and emotional intelligence.

bourreau de travail

Données terminologiques pour bourreau de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bourreau de travail (nom masculin)	workaholic (nom)
Autres désignations	ergomane (nom masculin et féminin) dépendant au travail (nom masculin) dépendante au travail (nom féminin)	work addict (nom)

Bureau de l'ombudsman de la santé mentale

Données terminologiques pour Bureau de l'ombudsman de la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Bureau de l'ombudsman de la santé mentale (nom masculin)	Office of the Ombudsman for Mental Health (nom)
Définitions	Ressource indépendante, neutre et confidentielle en matière de santé mentale de Services publics et Approvisionnement Canada.	An independent, neutral and confidential resource for mental health at Public Services and Procurement Canada.

Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale

Données terminologiques pour Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale (nom masculin)	Federal Speakers' Bureau on Mental Health (nom)
Définitions	Bureau national dirigé sur une base volontaire par des conférenciers ayant du vécu en santé mentale et dont l'objectif est de fournir un appui à la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.	An employee-driven, volunteer-based national Bureau of speakers with lived experience, that supports the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.

- lexique – lettre C

capacité cognitive

Données terminologiques pour capacité cognitive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	capacité cognitive (nom féminin)	cognitive ability (nom)
Autres désignations	s.o.	mental ability (nom)

capacité d'adaptation

Données terminologiques pour capacité d'adaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	capacité d'adaptation (nom féminin)	coping skill (nom)

capacité mentale

Données terminologiques pour capacité mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	capacité mentale (nom féminin)	mental capacity (nom)
Autres désignations	s.o.	mental competence (nom) mental competency (nom)

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail

Données terminologiques pour Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (nom masculin) CCHST (nom masculin)	Canadian Centre for Occupational Health and Safety (nom) CCOHS (nom)

Centre d'expertise pour la santé mentale en milieu de travail

Données terminologiques pour Centre d'expertise pour la santé mentale en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Centre d'expertise pour la santé mentale en milieu de travail (nom masculin)	Centre of Expertise on Mental Health in the Workplace (nom)
Notes	Le Centre d'expertise pour la santé mentale en milieu de travail est une initiative de collaboration entre les représentants ministériels et les agents négociateurs afin d'aider les organismes fédéraux à développer et à mettre en œuvre les mesures telles que définies dans la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.	The Centre of Expertise on Mental Health in the Workplace is the result of an initiative of collaboration between departmental officials and bargaining agents that is designed to support federal organizations in developing and implementing measures as outlined in the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.

champion de santé mentale en milieu de travail

Données terminologiques pour champion de santé mentale en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	champion de santé mentale en milieu de travail (nom masculin) championne de santé mentale en milieu de travail (nom féminin)	workplace mental health champion (nom)
Notes	Un champion de santé mentale en milieu de travail doit être choisi au moyen d'un processus ministériel conjoint qui comprend des cadres supérieurs et des représentants syndicaux. Un champion de santé mentale en milieu de travail agit comme un ambassadeur de la vision du gouvernement fédéral pour un milieu de travail sain. Son rôle est de mobiliser les représentants syndicaux et les employés de tous les niveaux et sensibiliser son entourage à l'importance de la santé et de la sécurité psychologiques.	A workplace mental health champion is selected through a joint departmental process comprising of senior leaders and union representatives. The workplace mental health champion is the face of the vision of the federal government for a healthy workplace. His or her role is to engage unions and employees at all levels, and raise awareness of the importance of psychological health and safety in the workplace.

changement

Données terminologiques pour changement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	changement (nom masculin)	change (nom)
Exemples	faire face au changement	deal with change

changement de culture

Données terminologiques pour changement de culture
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	changement de culture (nom masculin)	culture change (nom)
Autres désignations	changement culturel (nom masculin)	cultural change (nom) culture shift (nom) cultural shift (nom)

Changer les orientations, changer des vies : Stratégie en matière de santé mentale pour le Canada

Données terminologiques pour Changer les orientations, changer des vies : Stratégie en matière de santé mentale pour le Canada
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Changer les orientations, changer des vies : Stratégie en matière de santé mentale pour le Canada (nom féminin)	Changing Directions, Changing Lives: A Mental Health Strategy for Canada (nom)
Notes	Première stratégie en matière de santé mentale au Canada élaborée par la Commission de la santé mentale du Canada en 2012.	The first mental health strategy for Canada prepared by the Mental Health Commission of Canada in 2012.

charge de travail mental

Données terminologiques pour charge de travail mental
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	charge de travail mental (nom féminin)	mental workload (nom) MWL (nom)
Autres désignations	s.o.	cognitive workload (nom)

clarté du leadership et des attentes

Données terminologiques pour clarté du leadership et des attentes
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clarté du leadership et des attentes (locution nominale)	clear leadership and expectations (locution nominale)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

climat de sécurité

Données terminologiques pour climat de sécurité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	climat de sécurité (nom masculin)	safety climate (nom)

climat de travail

Données terminologiques pour climat de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	climat de travail (nom masculin)	work climate (nom)
Autres désignations	ambiance de travail (nom féminin)	work atmosphere (nom) working climate (nom) job atmosphere (nom) job climate (nom)

climat psychologique

Données terminologiques pour climat psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	climat psychologique (nom masculin)	psychological climate (nom)

cochampion de santé mentale en milieu de travail

Données terminologiques pour cochampion de santé mentale en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cochampion de santé mentale en milieu de travail (nom masculin) cochampionne de santé mentale en milieu de travail (nom féminin)	workplace mental health co-champion (nom)
Notes	La nomination d'un cochampion ou d'une cochampionne de santé mentale en milieu de travail pour la fonction publique fédérale canadienne est faite par des parties syndicales et patronales.	The appointment of a workplace mental health co-champion for the Canadian federal public service is made by union and management parties.

Code canadien du travail

Données terminologiques pour Code canadien du travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Code canadien du travail (nom masculin)	Canada Labour Code (nom)

code de conduite

Données terminologiques pour code de conduite
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	code de conduite (nom masculin)	code of conduct (nom)

code de valeurs et d'éthique

Données terminologiques pour code de valeurs et d'éthique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	code de valeurs et d'éthique (nom masculin)	values and ethics code (nom)

Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail

Données terminologiques pour Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail (nom masculin)	Steering Committee on Mental Health in the Workplace (nom)
Notes	Le Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail fait partie du Groupe de travail mixte sur la santé mentale. Le comité directeur, codirigé par le dirigeant principal des ressources humaines et le président de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, fournit des conseils et un leadership au Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique.	The Steering Committee on Mental Health in the Workplace is part of the Joint Task Force on Mental Health. The Steering Committee is co-led by the Chief Human Resources Officer and the President of the Public Service Alliance of Canada and provides guidance and leadership to the Technical Committee on Mental Health in the Public Service.

Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique

Données terminologiques pour Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique (nom masculin)	Technical Committee on Mental Health in the Public Service (nom)
Notes	Le Comité technique sur la santé mentale dans la fonction publique fait partie du Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail. Le Comité est composé de représentants des agents négociateurs et de l'employeur, et il est coprésidé par des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.	The Technical Committee on Mental Health in the Public Service is part of the Joint Task Force on Mental Health in the Workplace. The Committee is composed of representatives of both bargaining agents and the employer, and is co-chaired by representatives of the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.

Commission canadienne des droits de la personne

Données terminologiques pour Commission canadienne des droits de la personne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Commission canadienne des droits de la personne (nom féminin) CCDP (nom féminin)	Canadian Human Rights Commission (nom) CHRC (nom)

Commission de la santé mentale du Canada

Données terminologiques pour Commission de la santé mentale du Canada
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Commission de la santé mentale du Canada (nom féminin) CSMC (nom féminin)	Mental Health Commission of Canada (nom) MHCC (nom)

communication claire

Données terminologiques pour communication claire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communication claire (nom féminin)	clear communication (nom)

communication collaborative

Données terminologiques pour communication collaborative
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communication collaborative (nom féminin)	collaborative communication (nom)
Autres désignations	communication fondée sur la collaboration (nom féminin)	s.o.

communication non verbale

Données terminologiques pour communication non verbale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communication non verbale (nom féminin)	non-verbal communication (nom)

communication verbale

Données terminologiques pour communication verbale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communication verbale (nom féminin)	verbal communication (nom)

compétence émotionnelle

Données terminologiques pour compétence émotionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compétence émotionnelle (nom féminin)	emotional competence (nom)
Autres désignations	s.o.	emotional competency (nom)

compétence professionnelle

Données terminologiques pour compétence professionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compétence professionnelle (nom féminin)	professional competence (nom)
Autres désignations	s.o.	job competence (nom) professional competency (nom) job competency (nom)

comportement abusif

Données terminologiques pour comportement abusif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement abusif (nom masculin)	abusive behaviour (nom)

comportement agressif

Données terminologiques pour comportement agressif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement agressif (nom masculin)	aggressive behaviour (nom)

comportement au travail

Données terminologiques pour comportement au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement au travail (nom masculin)	work behaviour (nom)
Exemples	comportement contre-productif au travail	counterproductive work behaviour

comportement de citoyenneté organisationnelle

Données terminologiques pour comportement de citoyenneté organisationnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement de citoyenneté organisationnelle (nom masculin) CCO (nom masculin)	organizational citizenship behaviour (nom) OCB (nom)
Autres désignations	s.o.	organization citizenship behaviour (nom) OCB (nom)
Définitions	Comportement discrétionnaire qui va au-delà de ce qui est exigé par le contrat de travail et qui améliore le bon fonctionnement de l'organisation.	A discretionary behaviour that is not part of an employee's formal job requirements, but that promotes the effective functioning of the organization.

comportement de retrait

Données terminologiques pour comportement de retrait
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement de retrait (nom masculin)	withdrawal behaviour (nom)
Notes	Les comportements de retrait au travail sont des comportements qui éloignent l'employé d'un plein engagement dans son travail.	Withdrawal behaviours are any behaviours that distance the employee from full engagement in his or her job.

comportement irrespectueux

Données terminologiques pour comportement irrespectueux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement irrespectueux (nom masculin)	disrespectful behaviour (nom)

comportement lié à la santé

Données terminologiques pour comportement lié à la santé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	comportement lié à la santé (locution nominale)	health behaviour (nom)
Notes	Les comportements liés à la santé peuvent être de deux types : ceux qui favorisent une bonne santé et ceux qui peuvent avoir des effets néfastes.	Health behaviours may be of two types: health-enhancing and health-compromising behaviours.
Exemples	s.o.	health behaviour intervention negative health behaviour positive health behaviour

conciliation travail-famille

Données terminologiques pour conciliation travail-famille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conciliation travail-famille (nom féminin)	work-family balance (nom)
Autres désignations	conciliation famille-travail (nom féminin) équilibre travail-famille (nom masculin) équilibre famille-travail (nom masculin)	family-work balance (nom)

conciliation travail-vie personnelle

Données terminologiques pour conciliation travail-vie personnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conciliation travail-vie personnelle (nom féminin)	work-life balance (nom)
Autres désignations	conciliation travail-vie privée (nom féminin) équilibre travail-vie personnelle (nom masculin) équilibre travail-vie privée (nom masculin)	life-work balance (nom)

conditionnement physique en milieu de travail

Données terminologiques pour conditionnement physique en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conditionnement physique en milieu de travail (nom masculin)	workplace fitness (nom)
Exemples	programme de conditionnement physique en milieu de travail	workplace fitness program workplace fitness facilities

condition physique

Données terminologiques pour condition physique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	condition physique (nom féminin)	physical fitness (nom)

conditions de travail

Données terminologiques pour conditions de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conditions de travail (nom féminin, pluriel)	working conditions (nom, pluriel)
Autres désignations	s.o.	work conditions (nom, pluriel)

conflit

Données terminologiques pour conflit
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conflit (nom masculin)	conflict (nom)

conflit d'intérêts

Données terminologiques pour conflit d'intérêts
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conflit d'intérêts (nom masculin)	conflict of interest (nom)

conflit interpersonnel

Données terminologiques pour conflit interpersonnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conflit interpersonnel (nom masculin)	interpersonal conflict (nom)

conscience de sa propre valeur

Données terminologiques pour conscience de sa propre valeur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conscience de sa propre valeur (nom féminin)	self-worth (nom)
Autres désignations	sentiment de sa propre valeur (nom masculin)	s.o.

conseiller

Données terminologiques pour conseiller
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conseiller (nom masculin) conseillère (nom féminin)	counsellor (nom)

conseiller en réadaptation

Données terminologiques pour conseiller en réadaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conseiller en réadaptation (nom masculin) conseillère en réadaptation (nom féminin)	vocational rehabilitation consultant (nom) VRC (nom)
Autres désignations	conseiller en rééducation (nom masculin) conseillère en rééducation (nom féminin)	vocational rehabilitation counsellor (nom) VRC (nom)

Conseil national des employés handicapés fédéraux

Données terminologiques pour Conseil national des employés handicapés fédéraux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Conseil national des employés handicapés fédéraux (nom masculin) CNEHF (nom masculin)	National Council of Federal Employees with Disabilities (nom) NCFED (nom)
Notes	Conseil qui s'intéresse à l'équité à l'emploi et qui traite de la gestion de l'incapacité, de la santé mentale et d'autres enjeux liés à l'incapacité dans la fonction publique fédérale.	A council that focuses on employment equity and deals with disability management, mental health and other disability-related issues in the federal public service.

consultation psychologique

Données terminologiques pour consultation psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	consultation psychologique (nom féminin)	counselling (nom)
Autres désignations	consultation (nom féminin) counselling (nom masculin) counseling (nom masculin)	s.o.

continuum de santé mentale

Données terminologiques pour continuum de santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	continuum de santé mentale (nom masculin) CSM (nom masculin)	mental health continuum (nom) MHC (nom)

contrainte de temps

Données terminologiques pour contrainte de temps
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contrainte de temps (nom féminin)	time pressure (nom)
Autres désignations	s.o.	time constraint (nom)

contrat psychologique

Données terminologiques pour contrat psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contrat psychologique (nom masculin)	psychological contract (nom)
Notes	Porte sur les attentes implicites entre l'employeur et l'employé.	Refers to the implicit expectations between an employer and its employees.

contrôle de risque

Données terminologiques pour contrôle de risque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contrôle de risque (nom masculin)	risk control (nom)
Autres désignations	maîtrise de risque (nom féminin)	s.o.

contrôle du travail

Données terminologiques pour contrôle du travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contrôle du travail (nom masculin)	job control (nom)
Autres désignations	s.o.	work control (nom)
Définitions	Niveau d'influence qu'un employé exerce sur divers aspects de son travail.	The degree to which an employee can influence various aspects of his or her job.
Notes	Les aspects du travail sur lesquels un employé peut exercer une influence sont, par exemple, la cadence, la planification et l'exécution des tâches.	Examples of aspects an employee can influence include the pace, the planning and the execution of work tasks.

coopération

Données terminologiques pour coopération
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	coopération (nom féminin)	cooperation (nom)
Autres désignations	collaboration (nom féminin)	co-operation (nom) collaboration (nom)

correspondance psychologique avec le travail

Données terminologiques pour correspondance psychologique avec le travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	correspondance psychologique avec le travail (locution nominale)	psychological job fit (nom)
Définitions	Niveau adéquat de correspondance entre les compétences interpersonnelles et émotionnelles d'un employé, ses aptitudes professionnelles et le poste qu'il occupe.	A good fit between an employee's interpersonal and emotional competencies, job skills and position.
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

courtoisie

Données terminologiques pour courtoisie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courtoisie (nom féminin)	civility (nom)
Autres désignations	politesse (nom féminin)	politeness (nom)

courtoisie et respect

Données terminologiques pour courtoisie et respect
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courtoisie et respect (locution nominale)	civility and respect (locution nominale)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

crainte de représailles

Données terminologiques pour crainte de représailles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	crainte de représailles (nom féminin)	fear of reprisal (nom)
Autres désignations	peur de représailles (nom féminin)	s.o.

croissance et perfectionnement

Données terminologiques pour croissance et perfectionnement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	croissance et perfectionnement (locution nominale)	growth and development (locution nominale)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

culture organisationnelle

Données terminologiques pour culture organisationnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	culture organisationnelle (nom féminin)	organizational culture (nom)
Autres désignations	culture d'organisation (nom féminin)	workplace culture (nom) work culture (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

cyberharcèlement

Données terminologiques pour cyberharcèlement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cyberharcèlement (nom masculin)	cyberstalking (nom)
Autres désignations	harcèlement en ligne (nom masculin)	online stalking (nom) cyberharassment (nom) online harassment (nom)

cyberintimidation

Données terminologiques pour cyberintimidation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cyberintimidation (nom féminin)	cyberbullying (nom)
Autres désignations	s.o.	online bullying (nom)

- lexique – lettre D

danger

Données terminologiques pour danger
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	danger (nom masculin)	hazard (nom)
Exemples	contrôle du danger évaluation du danger	hazard assessment hazard control

déficit cognitif

Données terminologiques pour déficit cognitif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	déficit cognitif (nom masculin)	cognitive impairment (nom)
Autres désignations	déficience cognitive (nom féminin) trouble cognitif (nom masculin)	cognitive deficit (nom)

démoralisation

Données terminologiques pour démoralisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	démoralisation (nom féminin)	demoralization (nom)

dépendance au travail

Données terminologiques pour dépendance au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dépendance au travail (nom féminin)	workaholism (nom)
Autres désignations	ergomanie (nom féminin) boulomanie (nom féminin)	work addiction (nom)

dépersonnalisation

Données terminologiques pour dépersonnalisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dépersonnalisation (nom féminin)	depersonalization (nom)

dépistage précoce

Données terminologiques pour dépistage précoce
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dépistage précoce (nom masculin)	early screening (nom)

désengagement [1]

Données terminologiques pour désengagement [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	désengagement [1] (nom masculin)	disengagement [1] (nom)

désengagement professionnel

Données terminologiques pour désengagement professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	désengagement professionnel (nom masculin)	professional disengagement (nom)
Autres désignations	désengagement [2] (nom masculin)	occupational disengagement (nom) disengagement [2] (nom)

déstigmatisation

Données terminologiques pour déstigmatisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	déstigmatisation (nom féminin)	destigmatization (nom)

détresse psychologique

Données terminologiques pour détresse psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	détresse psychologique (nom féminin)	psychological distress (nom)
Autres désignations	détresse mentale (nom féminin) détresse (nom féminin)	mental distress (nom) distress [1] (nom)

développement personnel

Données terminologiques pour développement personnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	développement personnel (nom masculin)	personal development (nom)
Autres désignations	perfectionnement personnel (nom masculin)	self-development (nom)

différence culturelle

Données terminologiques pour différence culturelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	différence culturelle (nom féminin)	cultural difference (nom)

difficultés psychologiques

Données terminologiques pour difficultés psychologiques
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	difficultés psychologiques (nom féminin, pluriel)	psychological hardship (nom)
Autres désignations	s.o.	mental hardship (nom)
Exemples	éprouver de graves difficultés psychologiques	extreme psychological hardship

Direction du bien-être en milieu de travail

Données terminologiques pour Direction du bien-être en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Direction du bien-être en milieu de travail (nom féminin)	Workplace Well-Being Directorate (nom)
Notes	Services publics et Approvisionnement Canada.	Public Services and Procurement Canada.

Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement

Données terminologiques pour Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement (nom féminin)	Directive on the Harassment Complaint Process (nom)
Notes	Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	Treasury Board of Canada Secretariat.

discrimination

Données terminologiques pour discrimination
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	discrimination (nom féminin)	discrimination (nom)

divulgation d'actes répréhensibles

Données terminologiques pour divulgation d'actes répréhensibles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	divulgation d'actes répréhensibles (nom féminin)	disclosure of wrongdoing (nom)
Autres désignations	divulgation d'actes fautifs (nom féminin)	s.o.

- lexique – lettre E

écoute active

Données terminologiques pour écoute active
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écoute active (nom féminin)	active listening (nom)

écoute réflexive

Données terminologiques pour écoute réflexive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écoute réflexive (nom féminin)	reflective listening (nom)

écoute sans jugement

Données terminologiques pour écoute sans jugement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écoute sans jugement (nom féminin)	non-judgmental listening (nom)

éducation en santé mentale

Données terminologiques pour éducation en santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	éducation en santé mentale (nom féminin)	mental health education (nom)

effort d'intervention

Données terminologiques pour effort d'intervention
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	effort d'intervention (nom masculin)	intervention effort (nom)

engagement

Données terminologiques pour engagement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	engagement (nom masculin)	engagement (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

engagement affectif

Données terminologiques pour engagement affectif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	engagement affectif (nom masculin)	affective commitment (nom)

engagement de continuité

Données terminologiques pour engagement de continuité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	engagement de continuité (nom masculin)	continuance commitment (nom)
Autres désignations	engagement continu (nom masculin)	s.o.
Notes	L'engagement de continuité est associé aux pertes perçues par l'employé s'il décidait de quitter définitivement son organisation. Ces pertes peuvent être la perte d'amis, de prestations de retraite, etc. Si ces pertes dépassent les avantages de quitter son emploi, l'employé peut décider de rester au sein de l'organisation.	Continuance commitment is associated with the losses perceived by the employee if he or she decided to leave his or her organization definitively. These losses may be the loss of friends, of retirement benefits, etc. If these losses outweigh the benefits of leaving the job, the employee may decide to stay in the organization.

engagement normatif

Données terminologiques pour engagement normatif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	engagement normatif (nom masculin)	normative commitment (nom)
Définitions	Sentiment d'obligation morale d'un employé envers son employeur.	An employee's sense of moral obligation towards the employer.

engagement organisationnel

Données terminologiques pour engagement organisationnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	engagement organisationnel (nom masculin)	organizational commitment (nom)
Autres désignations	engagement envers l'organisation (locution nominale)	organization commitment (nom) workplace commitment (nom)
Définitions	Attachement affectif qu'un employé manifeste à l'égard de son organisation.	The affective attachment of an employee to an organization.

engagement relatif à la santé mentale

Données terminologiques pour engagement relatif à la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	engagement relatif à la santé mentale (locution nominale)	mental health pledge (nom)

enquête sur un incident

Données terminologiques pour enquête sur un incident
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	enquête sur un incident (nom féminin)	incident investigation (nom)

En route vers la préparation mentale

Données terminologiques pour En route vers la préparation mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	En route vers la préparation mentale (nom) RVPM (nom)	Road to Mental Readiness (nom) R2MR (nom)
Notes	Programme de formation offert par la Commission de la santé mentale du Canada. Ce programme a pour objectif, entre autres, de fournir les outils et les ressources nécessaires pour gérer et soutenir les employés qui pourraient être aux prises avec la maladie mentale et d'améliorer la performance à court terme et les résultats à long terme sur le plan de la santé mentale.	A training program given by the Mental Health Commission of Canada that provides, among others, the tools and resources needed to manage and support employees who may be dealing with mental illness and to improve short-term performance and long-term outcomes in terms of mental health.

entretien confidentiel

Données terminologiques pour entretien confidentiel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	entretien confidentiel (nom masculin)	confidential discussion (nom)
Autres désignations	discussion confidentielle (nom féminin) conversation confidentielle (nom féminin)	confidential conversation (nom)

entrevue de départ

Données terminologiques pour entrevue de départ
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	entrevue de départ (nom féminin)	exit interview (nom)
Notes	Une entrevue de départ porte sur les activités, la philosophie de gestion et les principes éthiques de l'organisation ainsi que sur des questions touchant au moral, à la santé et à la sécurité des employés.	An exit interview covers issues such as operations, managerial style, workplace ethics, morale, and health and safety issues.

environnement de travail

Données terminologiques pour environnement de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	environnement de travail (nom masculin)	workplace [2] (nom)
Autres désignations	milieu de travail (nom masculin)	work environment (nom)
Définitions	Conditions dans lesquelles le travail est effectué.	The conditions under which work is performed.
Exemples	milieu de travail stimulant	healthy workplace positive workplace

environnement psychosocial de travail

Données terminologiques pour environnement psychosocial de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	environnement psychosocial de travail (nom masculin)	psychosocial work environment (nom)
Autres désignations	s.o.	psychosocial job environment (nom)

épanouissement au travail

Données terminologiques pour épanouissement au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épanouissement au travail (nom masculin)	job fulfilment (nom)
Autres désignations	s.o.	job fulfillment (nom) work fulfilment (nom) work fulfillment (nom)

épuisement émotionnel

Données terminologiques pour épuisement émotionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épuisement émotionnel (nom masculin)	emotional exhaustion (nom)

épuisement mental

Données terminologiques pour épuisement mental
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épuisement mental (nom masculin)	mental exhaustion (nom)

épuisement professionnel

Données terminologiques pour épuisement professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épuisement professionnel (nom masculin)	burnout (nom)
Autres désignations	syndrome d'épuisement professionnel (nom masculin) burnout (à éviter, nom masculin)	occupational burnout (nom) job burnout (nom) burnout syndrome (nom)

équilibre

Données terminologiques pour équilibre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	équilibre (nom masculin)	balance (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

ergothérapeute

Données terminologiques pour ergothérapeute
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ergothérapeute (nom masculin et féminin)	occupational therapist (nom) OT (nom)

espace sûr

Données terminologiques pour espace sûr
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	espace sûr (nom masculin)	safe space (nom)
Autres désignations	espace sécuritaire (nom masculin)	s.o.
Définitions	Espace où les employés peuvent parler sans craindre la discrimination, les critiques, le harcèlement, les répercussions négatives sur leur carrière ou tout autre dommage physique ou psychologique.	A space where employees can talk without fearing discrimination, criticism, harassment, negative repercussions for their career or any other emotional or physical harm.

estime de soi

Données terminologiques pour estime de soi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	estime de soi (nom féminin)	self-esteem (nom)

état de bien-être

Données terminologiques pour état de bien-être
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	état de bien-être (nom masculin)	state of well-being (nom)

état de détresse

Données terminologiques pour état de détresse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	état de détresse (nom masculin)	helplessness (nom)
Autres désignations	détresse [2] (nom féminin)	distress [2] (nom)

évaluation de risque

Données terminologiques pour évaluation de risque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évaluation de risque (nom féminin)	risk evaluation (nom)
Définitions	Processus de comparaison du risque estimé avec des critères de risque donnés pour déterminer l'importance du risque.	The process of comparing the estimated risk against given risk criteria to determine the significance of the risk.

évaluation du milieu de travail

Données terminologiques pour évaluation du milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évaluation du milieu de travail (nom féminin)	workplace assessment (nom)
Notes	Réalisée par un tiers, l'évaluation du milieu de travail permet de cerner les points de mécontentement et les sources de conflits au sein d'une organisation ainsi que d'envisager des solutions potentielles. L'objectif principal de l'évaluation est d'améliorer le climat du milieu de travail.	A workplace assessment is conducted by a third party to identify points of contention and sources of conflict within an organization, and to consider potential solutions. The primary objective of the workplace assessment is to improve the workplace climate.

évènement critique

Données terminologiques pour évènement critique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évènement critique (nom masculin)	critical event (nom)
Autres désignations	événement critique (nom masculin) incident critique (nom masculin)	critical incident (nom)
Définitions	Évènement ou série d'évènements ayant des répercussions stressantes dépassant les capacités d'adaptation habituellement efficaces d'une personne ou d'un groupe.	An event or a series of events that has a stressful impact sufficient enough to overwhelm the usually effective coping skills of an individual or group.
Exemples	préparation aux évènements critiques	critical event preparedness

évènement traumatisant

Données terminologiques pour évènement traumatisant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évènement traumatisant (nom masculin)	traumatic event (nom)
Autres désignations	événement traumatisant (nom masculin)	trauma (nom)

exigence de travail

Données terminologiques pour exigence de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exigence de travail (nom féminin)	job demand (nom)
Autres désignations	s.o.	work demand (nom)
Définitions	Facteur de stress psychologique présent dans l'environnement de travail.	A psychological stressor present in the work environment.
Notes	Les facteurs de stress psychologiques peuvent comprendre, par exemple, les contraintes de temps et la complexité d'une tâche.	Psychological stressors can include, for example, time pressure and the complexity of a task.

exigence émotionnelle du travail

Données terminologiques pour exigence émotionnelle du travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exigence émotionnelle du travail (nom féminin)	emotional job demand (nom)
Autres désignations	exigence émotionnelle (nom féminin)	emotional work demand (nom) emotional demand (nom)

exigence mentale

Données terminologiques pour exigence mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exigence mentale (nom féminin)	mental job demand (nom)
Autres désignations	exigence cognitive (nom féminin)	mental work demand (nom) mental demand (nom) cognitive job demand (nom) cognitive demand (nom)

exigence physique de l'emploi

Données terminologiques pour exigence physique de l'emploi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exigence physique de l'emploi (nom féminin)	physical job demand (nom)
Autres désignations	exigence physique du travail (nom féminin) exigence physique (nom féminin)	physical work demand (nom) physical demand (nom)

exigence psychologique du travail

Données terminologiques pour exigence psychologique du travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	exigence psychologique du travail (nom féminin)	psychological job demand (nom)
Autres désignations	exigence psychologique (nom féminin) demande psychologique (nom féminin)	psychological work demand (nom) psychological demand (nom)

- lexique – lettre F

facteur de risque organisationnel

Données terminologiques pour facteur de risque organisationnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de risque organisationnel (nom masculin)	organizational risk factor (nom)
Autres désignations	facteur de risque (nom masculin)	risk factor (nom)

facteur de risque potentiel

Données terminologiques pour facteur de risque potentiel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de risque potentiel (nom masculin)	potential risk factor (nom)

facteur de risque psychosocial

Données terminologiques pour facteur de risque psychosocial
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de risque psychosocial (nom masculin)	psychosocial risk factor (nom)
Autres désignations	facteur psychosocial (nom masculin) risque psychosocial (nom masculin)	psychosocial factor (nom) psychosocial risk (nom)
Définitions	Facteur qui influe sur la réponse psychologique des employés à leur travail et à leurs conditions de travail, et qui peut entraîner des problèmes de santé psychologique.	A factor that influences employees' psychological response to their work and working conditions and that can cause psychological health issues.
Notes	Ces facteurs englobent la façon dont le travail est exécuté (échéances, charge de travail, méthodes de travail) ainsi que le contexte dans lequel il se déroule (notamment les rapports et les interactions avec les supérieurs hiérarchiques, les collègues et les clients). Les chercheurs de l'Université Simon Fraser ont identifié treize facteurs de risque psychosociaux.	Psychosocial factors include the way work is carried out (deadlines, workload, work methods) and the context in which work occurs (including relationships and interactions with managers and supervisors, colleagues and coworkers, and clients or customers). Thirteen psychosocial risk factors have been identified by researchers at Simon Fraser University.

facteur de stress chronique

Données terminologiques pour facteur de stress chronique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de stress chronique (nom masculin)	chronic stress factor (nom)
Autres désignations	stresseur chronique (nom masculin)	chronic stressor (nom)
Notes	Bien que le terme « stresseur » ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.	s.o.

facteur de stress en milieu de travail

Données terminologiques pour facteur de stress en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de stress en milieu de travail (nom masculin)	organizational stress factor (nom)
Autres désignations	stresseur en milieu de travail (nom masculin)	workplace stress factor (nom) organizational stressor (nom) workplace stressor (nom)
Notes	Bien que le terme « stresseur » ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.	s.o.

facteur de stress physique

Données terminologiques pour facteur de stress physique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de stress physique (nom masculin)	physical stressor (nom)
Autres désignations	stresseur physique (nom masculin)	s.o.
Notes	Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d'autres conditions physiques néfastes. Bien que le terme « stresseur » ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.	Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.

facteur de stress professionnel

Données terminologiques pour facteur de stress professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de stress professionnel (nom masculin)	occupational stress factor (nom)
Autres désignations	stresseur professionnel (nom masculin)	occupational stressor (nom) job stressor (nom) work stressor (nom)
Notes	Bien que le terme « stresseur » ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.	s.o.

facteur de stress psychologique

Données terminologiques pour facteur de stress psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur de stress psychologique (nom masculin)	psychological stressor (nom)
Autres désignations	stresseur psychologique (nom masculin)	s.o.
Notes	Bien que le terme « stresseur » ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.	s.o.

facteur externe

Données terminologiques pour facteur externe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	facteur externe (nom masculin)	external factor (nom)
Autres désignations	facteur extérieur (nom masculin)	external circumstance (nom)

fatigue émotionnelle

Données terminologiques pour fatigue émotionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fatigue émotionnelle (nom féminin)	emotional fatigue (nom)

fatigue mentale

Données terminologiques pour fatigue mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fatigue mentale (nom féminin)	mental fatigue (nom)
Autres désignations	fatigue cognitive (nom féminin)	cognitive fatigue (nom)

- lexique – lettre G

gestion de conflits

Données terminologiques pour gestion de conflits
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de conflits (nom féminin)	conflict management (nom)

gestion de la charge de travail

Données terminologiques pour gestion de la charge de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de la charge de travail (nom féminin)	workload management (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

gestion de la colère

Données terminologiques pour gestion de la colère
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de la colère (nom féminin)	anger management (nom)
Autres désignations	maîtrise de la colère (nom féminin)	anger control (nom)

gestion de risque

Données terminologiques pour gestion de risque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de risque (nom féminin)	risk management (nom)

gestion de stress

Données terminologiques pour gestion de stress
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de stress (nom féminin)	stress management (nom)
Exemples	formation en gestion de stress	stress management training

gestion de stress à la suite d'un incident critique

Données terminologiques pour gestion de stress à la suite d'un incident critique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion de stress à la suite d'un incident critique (nom féminin) GSIC (nom féminin)	critical incident stress management (nom) CISM (nom)
Autres désignations	s.o.	critical event stress management (nom)

gestion du changement organisationnel

Données terminologiques pour gestion du changement organisationnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion du changement organisationnel (nom féminin)	organizational change management (nom)
Autres désignations	gestion du changement (nom féminin)	change management (nom)
Exemples	s.o.	organizational change management process

gestion du rendement

Données terminologiques pour gestion du rendement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion du rendement (nom féminin)	performance management (nom)

gestion du temps

Données terminologiques pour gestion du temps
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestion du temps (nom féminin)	time management (nom)

gestionnaire de dossiers d'invalidité

Données terminologiques pour gestionnaire de dossiers d'invalidité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gestionnaire de dossiers d'invalidité (nom masculin et féminin)	disability case manager (nom)

Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail

Données terminologiques pour Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Groupe de travail mixte sur la santé mentale en milieu de travail (nom masculin)	Joint Task Force on Mental Health in the Workplace (nom)
Notes	Groupe de travail mixte œuvrant à l'échelle de la fonction publique fédérale.	A federal public service-wide joint task force.

Groupe de travail sur la santé et la sécurité psychologiques

Données terminologiques pour Groupe de travail sur la santé et la sécurité psychologiques
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Groupe de travail sur la santé et la sécurité psychologiques (nom masculin)	Psychological Health and Safety Working Group (nom)
Notes	Groupe constitué d'employés de tous les niveaux de Services publics et Approvisionnement Canada qui assurent la transmission des idées et des pratiques exemplaires entre leur direction générale ou leur région et le groupe de travail.	A group composed of Public Services and Procurement Canada employees at all levels who ensure ideas and best practices are shared between their branch or region and the working group.

guérison

Données terminologiques pour guérison
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	guérison (nom féminin)	recovery (nom)
Autres désignations	rétablissement (nom masculin)	s.o.

- lexique – lettre H

habileté interpersonnelle

Données terminologiques pour habileté interpersonnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	habileté interpersonnelle (nom féminin)	interpersonal skill (nom)

habilitation

Données terminologiques pour habilitation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	habilitation (nom féminin)	empowerment [2] (nom)
Définitions	Processus par lequel la gestion accorde à l'employé la liberté d'action qui lui permettra d'utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d'offrir un service de qualité.	A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.
Notes	Le terme « habilitation » est utilisé lorsqu'on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme « autonomisation », qui est utilisé du point de vue de l'employé.	s.o.

habitude de vie

Données terminologiques pour habitude de vie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	habitude de vie (nom féminin)	health habit (nom)
Exemples	saines habitudes de vie	good health habits

harcèlement

Données terminologiques pour harcèlement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	harcèlement (nom masculin)	harassment (nom)
Exemples	harcèlement en milieu de travail harcèlement moral harcèlement psychologique harcèlement racial harcèlement sexuel	moral harassment psychological harassment racial harassment sexual harassment workplace harassment

horaire de travail

Données terminologiques pour horaire de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	horaire de travail (nom masculin)	work schedule (nom)
Exemples	horaire de travail irrégulier	irregular work schedule

- lexique – lettre I

implication au travail

Données terminologiques pour implication au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	implication au travail (nom féminin)	job involvement (nom)
Autres désignations	s.o.	work involvement (nom)

impolitesse

Données terminologiques pour impolitesse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	impolitesse (nom féminin)	rudeness (nom)
Autres désignations	incivilité (nom féminin)	incivility (nom)

inapte au travail

Données terminologiques pour inapte au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	inapte au travail (locution adjectivale)	unfit for work (locution adjectivale)
Autres désignations	inapte à travailler (locution adjectivale) inapte à l'emploi (locution adjectivale)	unfit to work (locution adjectivale)

indicateur de rendement lié à la santé mentale

Données terminologiques pour indicateur de rendement lié à la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	indicateur de rendement lié à la santé mentale (locution nominale)	mental health performance indicator (nom)

infirmier en santé du travail

Données terminologiques pour infirmier en santé du travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	infirmier en santé du travail (nom masculin) infirmière en santé du travail (nom féminin) IST (nom masculin et féminin)	occupational health nurse (nom) OHN (nom)

insatisfaction au travail

Données terminologiques pour insatisfaction au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	insatisfaction au travail (nom féminin)	job dissatisfaction (nom)
Autres désignations	s.o.	work dissatisfaction (nom)

insécurité d'emploi

Données terminologiques pour insécurité d'emploi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	insécurité d'emploi (nom féminin)	job insecurity (nom)
Autres désignations	s.o.	work insecurity (nom) employment insecurity (nom)

Instituts de recherche en santé du Canada

Données terminologiques pour Instituts de recherche en santé du Canada
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Instituts de recherche en santé du Canada (nom masculin, pluriel) IRSC (nom masculin, pluriel)	Canadian Institutes of Health Research (nom, pluriel) CIHR (nom, pluriel)

intégrité

Données terminologiques pour intégrité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intégrité (nom féminin)	integrity (nom)

intelligence émotionnelle

Données terminologiques pour intelligence émotionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intelligence émotionnelle (nom féminin) IE (nom féminin)	emotional intelligence (nom) EI (nom)
Notes	L'intelligence émotionnelle comprend la conscience de soi, le contrôle des impulsions, la persévérance, l'automotivation, l'empathie et les habiletés sociales.	Emotional intelligence includes self-awareness, impulse control, persistence, self-motivation, empathy and social deftness.

intervention clinique

Données terminologiques pour intervention clinique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intervention clinique (nom féminin)	clinical intervention (nom)

intervention en situation de crise

Données terminologiques pour intervention en situation de crise
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intervention en situation de crise (nom féminin)	mental health crisis intervention (nom)
Autres désignations	s.o.	psychological crisis intervention (nom) crisis intervention (nom)

intervention informelle

Données terminologiques pour intervention informelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intervention informelle (nom féminin)	informal intervention (nom)

intervention précoce

Données terminologiques pour intervention précoce
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intervention précoce (nom féminin)	early intervention (nom)

intimidation

Données terminologiques pour intimidation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	intimidation (nom féminin)	bullying (nom)

isolement social

Données terminologiques pour isolement social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	isolement social (nom masculin)	social isolation (nom)

- lexique – lettre J

Journée mondiale de la santé mentale

Données terminologiques pour Journée mondiale de la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Journée mondiale de la santé mentale (nom féminin)	World Mental Health Day (nom)
Notes	La Journée mondiale de la santé mentale est célébrée annuellement le 10 octobre.	World Mental Health Day is observed every year on the 10th of October.

- lexique – lettre L

La santé mentale au travail

Données terminologiques pour La santé mentale au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	La santé mentale au travail (nom)	Workplace Mental Health (nom)
Notes	Programme de l'Association canadienne pour la santé mentale.	A Canadian Mental Health Association program.

latitude de décision au travail

Données terminologiques pour latitude de décision au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	latitude de décision au travail (nom féminin)	job decision latitude (nom)
Autres désignations	latitude de décision (nom féminin) latitude décisionnelle au travail (nom féminin) latitude décisionnelle (nom féminin)	decision latitude (nom)
Définitions	Liberté dont dispose un employé dans la prise de décision liée à son travail.	The freedom an employee has to make work-related decisions.

Les gens d'abord

Données terminologiques pour Les gens d'abord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Les gens d'abord (nom)	People First (nom)
Notes	Slogan du Bureau de l'ombudsman de la santé mentale.	The motto of the Office of the Ombudsman for Mental Health.

lien de confiance

Données terminologiques pour lien de confiance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lien de confiance (nom masculin)	bond of trust (nom)

lieu de contrôle

Données terminologiques pour lieu de contrôle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lieu de contrôle (nom masculin)	locus of control (nom) LOC (nom)
Notes	Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.	A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.
Exemples	lieu de contrôle externe lieu de contrôle interne	external locus of control internal locus of control

lieu de travail

Données terminologiques pour lieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lieu de travail (nom masculin)	workplace [1] (nom)
Autres désignations	emplacement de travail (nom masculin)	work location (nom) job location (nom) job site (nom) work site (nom)
Définitions	Endroit habituel où l'employé exerce les fonctions de son poste.	The location at or from which an employee ordinarily works.

Loi canadienne sur les droits de la personne

Données terminologiques pour Loi canadienne sur les droits de la personne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Loi canadienne sur les droits de la personne (nom féminin) LCDP (non officiel, nom féminin)	Canadian Human Rights Act (nom) CHRA (non officiel, nom)

- lexique – lettre M

maladie liée au stress

Données terminologiques pour maladie liée au stress
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maladie liée au stress (nom féminin)	stress-related illness (nom)
Autres désignations	s.o.	stress-related disease (nom)

maladie mentale

Données terminologiques pour maladie mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maladie mentale (nom féminin)	mental illness (nom)
Autres désignations	trouble mental (nom masculin) trouble psychologique (nom masculin)	mental health disorder (nom) mental disorder (nom)
Définitions	Maladie qui peut être diagnostiquée, qui est reconnue d'un point de vue médical, et qui résulte en une incapacité marquée à utiliser ses habiletés cognitives, affectives ou relationnelles.	A recognized, medically diagnosable illness that results in the significant impairment of an individual's cognitive, affective or relational abilities.

maladie professionnelle

Données terminologiques pour maladie professionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maladie professionnelle (nom féminin)	occupational disease (nom)
Autres désignations	maladie du travail (nom féminin)	occupational illness (nom) work-related illness (nom)

médecin du travail

Données terminologiques pour médecin du travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	médecin du travail (nom masculin et féminin)	occupational health physician (nom) OHP [1] (nom)
Autres désignations	s.o.	occupational physician (nom)

mental [1]

Données terminologiques pour mental [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mental [1] (adjectif)	mental [1] (adjectif)
Autres désignations	psychologique (adjectif)	psychological (adjectif)
Définitions	Qui concerne les faits psychiques, la pensée.	Of or pertaining to the mind.
Notes	Bien que les adjectifs « mental » et « psychologique » soient synonymes dans ce sens, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme « santé mentale » pourrait être utilisé dans un contexte médical et « santé psychologique », dans un cas où il est question de la promotion de la santé.	Although the adjectives "mental" and "psychological" are considered synonyms in this sense, in some contexts, one of these adjectives may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and "psychological health" in a context about the promotion of health.

mental [2]

Données terminologiques pour mental [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mental [2] (adjectif)	mental [2] (adjectif)
Autres désignations	cognitif (adjectif)	cognitive (adjectif)
Définitions	Qui concerne les processus mentaux en œuvre dans la pensée et l'acquisition de la connaissance.	Pertaining to the process of acquiring knowledge and thinking.
Notes	Bien que les adjectifs « mental » et « cognitif » soient synonymes dans ce sens, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre.	Although the adjectives "mental" and "cognitive" are considered synonyms in this sense, in some contexts, one of these adjectives may be preferred over the other.

mesure corrective

Données terminologiques pour mesure corrective
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mesure corrective (nom féminin)	corrective action (nom)
Autres désignations	mesure correctrice (nom féminin) mesure de redressement (nom féminin) action corrective (nom féminin)	corrective measure (nom) remedial action (nom) remedial measure (nom)

mesure d'adaptation

Données terminologiques pour mesure d'adaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mesure d'adaptation (nom féminin)	accommodation (nom)
Notes	Une mesure d'adaptation est généralement accordée selon les besoins de l'employé et les ressources de l'employeur.	An accommodation is generally based on the individual needs of an employee as well as on the resources available to the employer.
Exemples	mesure d'adaptation nécessaire	accommodation need

mesure de prévention

Données terminologiques pour mesure de prévention
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mesure de prévention (nom féminin)	preventive measure (nom)
Autres désignations	mesure préventive (nom féminin)	s.o.

mesure raisonnable d'adaptation

Données terminologiques pour mesure raisonnable d'adaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mesure raisonnable d'adaptation (nom féminin)	reasonable accommodation (nom)
Autres désignations	mesure d'adaptation raisonnable (nom féminin) aménagement raisonnable (nom masculin)	s.o.
Définitions	Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.	Any adjustment that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.
Notes	Les ajustements peuvent être, par exemple, les aides techniques, l'adaptation du lieu de travail ou les dispositions administratives.	Adjustments can include technical aids, workplace adaptation or administrative arrangements.

mieux-être

Données terminologiques pour mieux-être
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mieux-être (nom masculin)	wellness (nom)
Exemples	comité de mieux-être programme de mieux-être promotion du mieux-être	wellness committee wellness program wellness promotion

mieux-être en milieu de travail

Données terminologiques pour mieux-être en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mieux-être en milieu de travail (nom masculin)	workplace wellness (nom)
Autres désignations	mieux-être organisationnel (nom masculin)	organizational wellness (nom)

milieu de travail hostile

Données terminologiques pour milieu de travail hostile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail hostile (nom masculin)	hostile work environment (nom)
Autres désignations	environnement de travail hostile (nom masculin)	hostile workplace (nom)

milieu de travail néfaste

Données terminologiques pour milieu de travail néfaste
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail néfaste (nom masculin)	unhealthy workplace (nom)
Autres désignations	milieu de travail malsain (nom masculin) environnement de travail néfaste (nom masculin) environnement de travail malsain (nom masculin)	unhealthy work environment (nom)

milieu de travail productif

Données terminologiques pour milieu de travail productif
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail productif (nom masculin)	productive workplace (nom)
Autres désignations	environnement de travail productif (nom masculin)	productive work environment (nom)

milieu de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés

Données terminologiques pour milieu de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés (locution nominale)	psychologically safe workplace (nom)
Autres désignations	environnement de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés (locution nominale)	psychologically safe work environment (nom)

milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés

Données terminologiques pour milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés (locution nominale)	psychologically healthy workplace (nom)
Autres désignations	environnement de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés (locution nominale)	psychologically healthy work environment (nom)

milieu de travail respectueux

Données terminologiques pour milieu de travail respectueux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail respectueux (nom masculin)	respectful workplace (nom)
Autres désignations	environnement de travail respectueux (nom masculin)	respectful work environment (nom)

milieu de travail sain

Données terminologiques pour milieu de travail sain
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail sain (nom masculin)	healthy work environment (nom)
Autres désignations	environnement de travail sain (nom masculin)	healthy workplace (nom)

milieu de travail sain et sécuritaire sur le plan psychologique

Données terminologiques pour milieu de travail sain et sécuritaire sur le plan psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail sain et sécuritaire sur le plan psychologique (locution nominale)	psychologically healthy and safe workplace (locution nominale)
Autres désignations	environnement de travail sain et sécuritaire sur le plan psychologique (locution nominale)	psychologically healthy and safe work environment (locution nominale)
Définitions	Milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés et qui prévient activement les dommages portés à leur santé mentale.	A workplace that promotes employees' psychological well-being and actively prevents harm to their mental health.

milieu de travail stressant

Données terminologiques pour milieu de travail stressant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	milieu de travail stressant (nom masculin)	stressful workplace (nom)
Autres désignations	environnement de travail stressant (nom masculin)	stressful work environment (nom)

modalité de travail flexible

Données terminologiques pour modalité de travail flexible
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modalité de travail flexible (nom féminin)	flexible work arrangement (nom)
Autres désignations	modalité de travail souple (nom féminin) régime de travail flexible (nom masculin) régime de travail souple (nom masculin)	s.o.

mode substitutif de résolution des différends

Données terminologiques pour mode substitutif de résolution des différends
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mode substitutif de résolution des différends (nom masculin) MSRD (nom masculin)	alternative dispute resolution (nom) ADR (nom)
Autres désignations	s.o.	alternate dispute resolution (nom) ADR (nom)

modification de comportement

Données terminologiques pour modification de comportement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modification de comportement (nom féminin)	behavioural change (nom)
Autres désignations	changement de comportement (nom masculin)	behaviour change (nom)

moral des employés

Données terminologiques pour moral des employés
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	moral des employés (nom masculin)	employee morale (nom)

motivation extrinsèque

Données terminologiques pour motivation extrinsèque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	motivation extrinsèque (nom féminin)	extrinsic motivation (nom)

motivation intrinsèque

Données terminologiques pour motivation intrinsèque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	motivation intrinsèque (nom féminin)	intrinsic motivation (nom)

- lexique – lettre N

niveau de stress

Données terminologiques pour niveau de stress
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	niveau de stress (nom masculin)	stress level (nom)

Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail

Données terminologiques pour Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail (nom féminin)	National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace (nom)

- lexique – lettre O

obligation de prendre des mesures d'adaptation

Données terminologiques pour obligation de prendre des mesures d'adaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	obligation de prendre des mesures d'adaptation (locution nominale)	duty to accommodate (locution nominale)
Autres désignations	obligation d'adaptation (nom féminin)	obligation to provide accommodation (locution nominale)

ombudsman de la santé mentale

Données terminologiques pour ombudsman de la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ombudsman de la santé mentale (nom masculin)	Ombudsman for Mental Health (nom)
Notes	Services publics et Approvisionnement Canada.	Public Services and Procurement Canada.

orientation

Données terminologiques pour orientation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	orientation (nom féminin)	referral (nom)
Autres désignations	aiguillage (nom masculin)	s.o.
Notes	D'une personne vers des services spécialisés.	Of an individual to specialized services.

outil d'autoévaluation

Données terminologiques pour outil d'autoévaluation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil d'autoévaluation (nom masculin)	self-assessment tool (nom)
Autres désignations	instrument d'autoévaluation (nom masculin)	self-assessment instrument (nom) self-evaluation tool (nom) self-evaluation instrument (nom)

outil de prévention

Données terminologiques pour outil de prévention
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil de prévention (nom masculin)	prevention tool (nom)
Autres désignations	instrument de prévention (nom masculin)	prevention instrument (nom)
Exemples	outil de prévention de la violence au travail outil de prévention de stress au travail	mental injury prevention tool workplace violence prevention tool

- lexique – lettre P

pair

Données terminologiques pour pair
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pair (nom masculin)	peer (nom)

pair aidant

Données terminologiques pour pair aidant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pair aidant (nom masculin)	peer supporter (nom)
Autres désignations	s.o.	peer helper (nom) peer support worker (nom)
Définitions	Personne qui aide un pair à s'intégrer dans un domaine ou dans une organisation par la promotion de la santé psychologique, de l'entraide et de la collaboration.	A person who helps a peer adapt to a field or organization by promoting psychological health, mutual aid and collaboration.

participation et influence

Données terminologiques pour participation et influence
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	participation et influence (locution nominale)	involvement and influence (locution nominale)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

perfectionnement professionnel

Données terminologiques pour perfectionnement professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	perfectionnement professionnel (nom masculin)	professional development (nom) PD (nom)
Autres désignations	développement professionnel (nom masculin)	s.o.

persécution collective

Données terminologiques pour persécution collective
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	persécution collective (nom féminin)	mobbing (nom)
Définitions	Harcèlement continu et systématique d'un individu par ses collègues.	The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues.

plainte psychologique

Données terminologiques pour plainte psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plainte psychologique (nom féminin)	psychological complaint (nom)
Autres désignations	s.o.	mental complaint (nom)

plainte psychosomatique

Données terminologiques pour plainte psychosomatique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plainte psychosomatique (nom féminin)	psychosomatic complaint (nom)

pleine conscience

Données terminologiques pour pleine conscience
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pleine conscience (nom féminin)	mindfulness (nom)

Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale

Données terminologiques pour Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (nom féminin)	Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (nom)
Notes	Politique qui offre des mesures d'adaptation aux employés handicapés, lesquelles sont administrées conjointement et conformément à la politique sur les mesures d'adaptation dans le cadre du processus de nomination de la Commission de la fonction publique du Canada.	A policy for workplace accommodation to employees with disabilities, jointly administered with the Public Service Commission of Canada's policy on accommodation in the appointment process.

Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement

Données terminologiques pour Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement (nom féminin)	Policy on Harassment Prevention and Resolution (nom)
Notes	La politique de la fonction publique fédérale établit la responsabilité des administrateurs généraux de protéger les employés contre le harcèlement en exigeant qu'ils donnent suite à tous types de harcèlement.	The federal public service policy establishes the responsibility of deputy heads to protect employees from harassment by requiring that they respond to all forms of harassment.

pouvoir de décision

Données terminologiques pour pouvoir de décision
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pouvoir de décision (nom masculin)	decision-making authority (nom)
Autres désignations	pouvoir décisionnel (nom masculin)	decision authority (nom) decision-making power (nom)

pratique de gestion

Données terminologiques pour pratique de gestion
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pratique de gestion (nom féminin)	management practice (nom)
Autres désignations	pratique gestionnaire (nom féminin)	managerial practice (nom)
Exemples	bonne pratique de gestion	good management practice

pratique exemplaire

Données terminologiques pour pratique exemplaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pratique exemplaire (nom féminin)	best practice (nom)
Autres désignations	meilleure pratique (nom féminin)	s.o.

pratique organisationnelle

Données terminologiques pour pratique organisationnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pratique organisationnelle (nom féminin)	organizational practice (nom)
Autres désignations	pratique en milieu de travail (nom féminin) pratique de l'organisation (nom féminin)	organization practice (nom) workplace practice (nom)

préjugé

Données terminologiques pour préjugé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	préjugé (nom masculin)	prejudice (nom)

Premiers soins en santé mentale

Données terminologiques pour Premiers soins en santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Premiers soins en santé mentale (nom) PSSMT (nom)	Mental Health First Aid (nom) MHFA (nom)
Notes	Programme éducatif mis sur pied par la Commission de la santé mentale du Canada.	An educational program established by the Mental Health Commission of Canada.

présentéisme

Données terminologiques pour présentéisme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	présentéisme (nom masculin)	presenteeism (nom)
Définitions	Fait, pour un employé, de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d'être apprécié de l'employeur.	A condition in which an employee is at work when his or her physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression, or in which he or she works more than his or her normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer.

prévention du suicide

Données terminologiques pour prévention du suicide
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	prévention du suicide (nom féminin)	suicide prevention (nom)

Prix des Champions de la santé mentale

Données terminologiques pour Prix des Champions de la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Prix des Champions de la santé mentale (nom masculin, pluriel)	Champions of Mental Health Awards (nom, pluriel)
Notes	Les Prix annuels des Champions de la santé mentale ont pour but de rassembler les membres du réseau de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, les décideurs politiques, les membres des médias nationaux, les commanditaires et d'autres intervenants afin de rendre hommage aux personnes et aux organismes dont les contributions exceptionnelles ont aidé à faire avancer la cause de la santé mentale au Canada.	The annual Champions of Mental Health Awards bring together members of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health network, political decision makers, business leaders, members of the national media, sponsors and other stakeholders to celebrate individuals and organizations whose outstanding contributions have advanced the mental health agenda in Canada.

professionnel de la santé

Données terminologiques pour professionnel de la santé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	professionnel de la santé (nom masculin) professionnelle de la santé (nom féminin)	health professional (nom)
Autres désignations	praticien de la santé (nom masculin) praticienne de la santé (nom féminin)	health care professional (nom) health practitioner (nom) health care practitioner (nom)

Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement

Données terminologiques pour Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement (nom masculin)	Competencies Profile for Harassment Investigators (nom)
Notes	Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	Treasury Board of Canada Secretariat.

programme d'aide aux employés

Données terminologiques pour programme d'aide aux employés
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	programme d'aide aux employés (nom masculin) PAE (nom masculin)	employee assistance program (nom) EAP (nom)

Programme d'aide aux employés et à l'organisation

Données terminologiques pour Programme d'aide aux employés et à l'organisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Programme d'aide aux employés et à l'organisation (nom masculin) PAEO (nom masculin)	Employee and Organization Assistance Program (nom) EOAP (nom)
Notes	Services publics et Approvisionnement Canada.	Public Services and Procurement Canada.

programme d'aide aux employés et à leur famille

Données terminologiques pour programme d'aide aux employés et à leur famille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	programme d'aide aux employés et à leur famille (nom masculin) PAEF (nom masculin)	employee and family assistance program (nom) EFAP (nom)

programme de prix et de reconnaissance

Données terminologiques pour programme de prix et de reconnaissance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	programme de prix et de reconnaissance (nom masculin)	awards and recognition program (nom)

programme de retour au travail

Données terminologiques pour programme de retour au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	programme de retour au travail (nom masculin)	return-to-work program (nom)

programme de santé et de mieux-être en milieu de travail

Données terminologiques pour programme de santé et de mieux-être en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	programme de santé et de mieux-être en milieu de travail (nom masculin)	workplace health and wellness program (nom)

programme de santé et de sécurité au travail

Données terminologiques pour programme de santé et de sécurité au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	programme de santé et de sécurité au travail (nom masculin)	workplace health and safety program (nom)

promotion de la santé

Données terminologiques pour promotion de la santé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	promotion de la santé (nom féminin)	health promotion (nom)
Définitions	Processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci.	The process of enabling people to increase control over and to improve their health.

promotion de la santé mentale

Données terminologiques pour promotion de la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	promotion de la santé mentale (nom féminin)	mental health promotion (nom)

protection de la sécurité physique

Données terminologiques pour protection de la sécurité physique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	protection de la sécurité physique (nom féminin)	physical safety protection (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

protection psychologique

Données terminologiques pour protection psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	protection psychologique (nom féminin)	psychological protection (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

Protégeons la santé mentale au travail : Un guide pour la santé et la sécurité psychologiques au travail

Données terminologiques pour Protégeons la santé mentale au travail : Un guide pour la santé et la sécurité psychologiques au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Protégeons la santé mentale au travail : Un guide pour la santé et la sécurité psychologiques au travail (nom masculin)	Guarding Minds @ Work: A Workplace Guide to Psychological Health and Safety (nom)
Autres désignations	Protégeons la santé mentale au travail (nom masculin) PSMT (nom masculin)	Guarding Minds @ Work (nom) GM@W (nom)
Définitions	Ensemble exhaustif de ressources conçues pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.	A comprehensive set of resources designed to protect and promote psychological health and safety in the workplace.

psychologie de la santé au travail

Données terminologiques pour psychologie de la santé au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	psychologie de la santé au travail (nom féminin)	occupational health psychology (nom) OHP[2] [2] (nom)
Définitions	Domaine interdisciplinaire qui vise à améliorer la qualité de vie au travail et à protéger et à promouvoir la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs.	An interdisciplinary field that aims at improving the quality of work life and protecting and promoting the safety, health and well-being of workers.

psychologie positive

Données terminologiques pour psychologie positive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	psychologie positive (nom féminin)	positive psychology (nom)

psychologue

Données terminologiques pour psychologue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	psychologue (nom masculin et féminin)	psychologist (nom)

psychothérapie

Données terminologiques pour psychothérapie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	psychothérapie (nom féminin)	psychotherapy (nom)

- lexique – lettre Q

Questionnaire sur l'état de santé général

Données terminologiques pour Questionnaire sur l'état de santé général
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Questionnaire sur l'état de santé général (nom masculin)	General Health Questionnaire (nom) GHQ (nom)
Notes	Mis au point par le Docteur David Goldberg dans les années 1970, le Questionnaire sur l'état de santé général est un instrument de détection de troubles mentaux non psychotiques.	Developed by Doctor David Goldberg in the 1970s, the General Health Questionnaire is a psychometric screening tool used to identify common psychiatric conditions.

- lexique – lettre R

réadaptation

Données terminologiques pour réadaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réadaptation (nom féminin)	rehabilitation (nom)
Autres désignations	rééducation (nom féminin)	s.o.

réalisation de soi

Données terminologiques pour réalisation de soi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réalisation de soi (nom féminin)	self-realization (nom)
Autres désignations	actualisation de soi (nom féminin)	self-actualization (nom)

réalisation personnelle

Données terminologiques pour réalisation personnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réalisation personnelle (nom féminin)	personal accomplishment (nom)

reconnaissance et récompenses

Données terminologiques pour reconnaissance et récompenses
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	reconnaissance et récompenses (locution nominale)	recognition and reward (locution nominale)
Autres désignations	récompenses et reconnaissance (locution nominale)	reward and recognition (locution nominale)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail

Données terminologiques pour Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (nom masculin) RCSST (non officiel, nom masculin)	Canada Occupational Health and Safety Regulations (nom, pluriel) COHSR (non officiel, nom, pluriel)

réinsertion professionnelle

Données terminologiques pour réinsertion professionnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	réinsertion professionnelle (nom féminin)	work reintegration (nom)
Autres désignations	réinsertion au travail (nom féminin) réintégration professionnelle (nom féminin) réintégration à l'emploi (nom féminin)	occupational reintegration (nom) job reintegration (nom)

relation employé-employeur

Données terminologiques pour relation employé-employeur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	relation employé-employeur (nom féminin)	employee-employer relationship (nom)

relation employé-gestionnaire

Données terminologiques pour relation employé-gestionnaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	relation employé-gestionnaire (nom féminin)	employee-manager relationship (nom)

rencontre confidentielle

Données terminologiques pour rencontre confidentielle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rencontre confidentielle (nom féminin)	confidential meeting (nom)

rendement au travail

Données terminologiques pour rendement au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rendement au travail (nom masculin)	work performance (nom)
Autres désignations	s.o.	job performance (nom) on-the-job performance (nom)

représentant en santé et sécurité au travail

Données terminologiques pour représentant en santé et sécurité au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	représentant en santé et sécurité au travail (nom masculin) représentante en santé et sécurité au travail (nom féminin)	occupational health and safety representative (nom)

résilience

Données terminologiques pour résilience
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	résilience (nom féminin)	resilience (nom)

résolution de conflits

Données terminologiques pour résolution de conflits
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	résolution de conflits (nom féminin)	conflict resolution (nom)
Exemples	mécanisme de résolution de conflits	conflict resolution mechanism

respect

Données terminologiques pour respect
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	respect (nom masculin)	respect (nom)

ressource communautaire

Données terminologiques pour ressource communautaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ressource communautaire (nom féminin)	community resource (nom)

ressources en santé mentale

Données terminologiques pour ressources en santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ressources en santé mentale (nom féminin, pluriel)	mental health resources (nom, pluriel)

restructuration cognitive

Données terminologiques pour restructuration cognitive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	restructuration cognitive (nom féminin)	cognitive restructuring (nom)
Autres désignations	s.o.	cognitive reframing (nom)
Définitions	Technique de thérapie cognitivo-comportementale qui permet de cibler et de modifier les schèmes de pensée négatifs.	A cognitive-behavioural therapy technique used to identify and correct negative thinking patterns.

retour progressif au travail

Données terminologiques pour retour progressif au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	retour progressif au travail (nom masculin)	progressive return to work (nom)

risque psychologique

Données terminologiques pour risque psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	risque psychologique (nom masculin)	psychological hazard (nom)
Autres désignations	s.o.	mental hazard (nom)

- lexique – lettre S

santé

Données terminologiques pour santé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé (nom féminin)	health (nom)
Définitions	État complet de bien-être physique, mental et social, qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou de déficience.	A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease of infirmity.

santé au travail

Données terminologiques pour santé au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé au travail (nom féminin)	occupational health (nom)
Autres désignations	santé en milieu de travail (nom féminin)	s.o.

Santé Canada

Données terminologiques pour Santé Canada
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Santé Canada (nom masculin)	Health Canada (nom)

santé et sécurité au travail

Données terminologiques pour santé et sécurité au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé et sécurité au travail (nom féminin) SST (nom féminin)	occupational health and safety (nom) OHS (nom)
Autres désignations	s.o.	workplace health and safety (nom)
Exemples	comité de santé et sécurité au travail gestion de santé et sécurité au travail gestionnaire de santé et sécurité au travail	occupational health and safety committee occupational health and safety management occupational health and safety manager

santé et sécurité psychologiques

Données terminologiques pour santé et sécurité psychologiques
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé et sécurité psychologiques (locution nominale)	psychological health and safety (locution nominale) PH&S (nom)
Exemples	santé et sécurité psychologiques au travail	workplace psychological health and safety

santé mentale

Données terminologiques pour santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé mentale (nom féminin)	mental health (nom) MH (nom)
Autres désignations	santé psychologique (nom féminin)	psychological health (nom)
Définitions	État de bien-être qui permet à chacun de réaliser son potentiel, de faire face aux difficultés normales de la vie, de travailler avec succès et de manière productive et d'être en mesure d'apporter une contribution à la communauté.	A state of well-being in which an individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work successfully and productively and is able to make a contribution to the community.
Notes	Bien que les termes « santé mentale » et « santé psychologique » soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme « santé mentale » pourrait être utilisé dans un contexte médical et « santé psychologique », dans un cas où il est question de la promotion de la santé.	Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.
Exemples	bonne santé mentale formation en santé mentale mauvaise santé mentale prévention en santé mentale santé mentale florissante santé mentale languissante santé mentale positive	flourishing mental health languishing mental health mental health cost mental health prevention mental health survey mental health training positive mental health

santé mentale au travail

Données terminologiques pour santé mentale au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé mentale au travail (nom féminin)	workplace mental health (nom)
Autres désignations	santé mentale en milieu de travail (nom féminin) santé psychologique au travail (nom féminin) santé psychologique en milieu de travail (nom féminin)	s.o.

santé physique

Données terminologiques pour santé physique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé physique (nom féminin)	physical health (nom)

santé psychosociale

Données terminologiques pour santé psychosociale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	santé psychosociale (nom féminin)	psychosocial health (nom)

satisfaction au travail

Données terminologiques pour satisfaction au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	satisfaction au travail (nom féminin)	job satisfaction (nom)
Autres désignations	s.o.	work satisfaction (nom)

sécurité d'emploi

Données terminologiques pour sécurité d'emploi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sécurité d'emploi (nom féminin)	job security (nom)
Autres désignations	s.o.	work security (nom) employment security (nom)

sécurité physique

Données terminologiques pour sécurité physique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sécurité physique (nom féminin)	physical safety (nom)

sécurité psychologique

Données terminologiques pour sécurité psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sécurité psychologique (nom féminin)	psychological safety (nom)
Autres désignations	sécurité mentale (nom féminin)	mental safety (nom)
Définitions	Absence de dommage ou de menace à la santé mentale d'un travailleur.	The absence of harm or threats to a worker's mental health.

Semaine de la santé mentale de l'Association canadienne pour la santé mentale

Données terminologiques pour Semaine de la santé mentale de l'Association canadienne pour la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Semaine de la santé mentale de l'Association canadienne pour la santé mentale (nom féminin)	Canadian Mental Health Association Mental Health Week (nom)
Autres désignations	Semaine de la santé mentale de l'ACSM (nom féminin)	CMHA Mental Health Week (nom)
Notes	La semaine a lieu tous les ans au début du mois de mai.	The week takes place every year at the beginning of May.

sensibilisation

Données terminologiques pour sensibilisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sensibilisation (nom féminin)	awareness (nom)
Exemples	séance de sensibilisation	awareness session

sensibilisation à la santé mentale

Données terminologiques pour sensibilisation à la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sensibilisation à la santé mentale (nom féminin)	mental health awareness (nom)

sentiment d'appartenance

Données terminologiques pour sentiment d'appartenance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sentiment d'appartenance (nom masculin)	sense of belonging (nom)
Autres désignations	s.o.	feeling of belonging (nom)

sentiment d'efficacité personnelle

Données terminologiques pour sentiment d'efficacité personnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sentiment d'efficacité personnelle (nom masculin)	feeling of self-efficacy (nom)
Autres désignations	sentiment d'auto-efficacité (nom masculin) auto-efficacité (nom féminin)	self-efficacy (nom)
Définitions	Croyance d'un individu en sa capacité d'effectuer une tâche.	The belief that one can perform the required task.

situation de crise

Données terminologiques pour situation de crise
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	situation de crise (nom féminin)	mental health crisis (nom)
Autres désignations	s.o.	psychological crisis (nom)

situation difficile

Données terminologiques pour situation difficile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	situation difficile (nom féminin)	adverse situation (nom)
Autres désignations	s.o.	difficult situation (nom)

socialisation organisationnelle

Données terminologiques pour socialisation organisationnelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	socialisation organisationnelle (nom féminin) SO (nom féminin)	organizational socialization (nom) OS (nom)
Autres désignations	s.o.	onboarding (nom)
Définitions	Processus par lequel une personne acquiert les connaissances, les habiletés, les attitudes et les comportements nécessaires pour assumer de nouvelles fonctions.	The process by which a person acquires the necessary knowledge, skills, attitudes and behaviours in order to adapt to a new work role.

souffrance psychologique

Données terminologiques pour souffrance psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	souffrance psychologique (nom féminin)	psychological suffering (nom)
Autres désignations	souffrance mentale (nom féminin)	mental suffering (nom)

Sous-comité mixte sur la santé mentale

Données terminologiques pour Sous-comité mixte sur la santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Sous-comité mixte sur la santé mentale (nom masculin) SCMSM (nom masculin)	Joint Sub-Committee on Mental Health (nom) JSCMH (nom)
Notes	Sous-comité mixte qui assume le rôle de leadership et de supervision dans le cadre de la mise en œuvre et du maintien d'un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques au sein de la fonction publique fédérale.	A joint sub-committee that provides leadership and oversight in the establishment and management of a psychological health and safety management system in the federal public service.

soutien organisationnel

Données terminologiques pour soutien organisationnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soutien organisationnel (nom masculin)	organizational support (nom)
Autres désignations	soutien en milieu de travail (nom masculin)	organization support (nom) workplace support (nom)

soutien par les pairs

Données terminologiques pour soutien par les pairs
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soutien par les pairs (nom masculin)	peer support (nom)
Exemples	programme de soutien par les pairs soutien par les pairs en milieu de travail	peer support program workplace peer support

soutien psychologique

Données terminologiques pour soutien psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soutien psychologique (nom masculin)	psychological support (nom)
Notes	Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.	One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

soutien social

Données terminologiques pour soutien social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soutien social (nom masculin)	social support (nom)

stigmate social

Données terminologiques pour stigmate social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stigmate social (nom masculin)	social stigma (nom)
Définitions	Attribut ou caractéristique qui est profondément dévalorisé dans un contexte social particulier et qui, par conséquent, met un individu ou un groupe en marge de la société.	An attribute or characteristic that is deeply devalued in a particular social context and sets an individual or group apart from others.

stigmatisation

Données terminologiques pour stigmatisation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stigmatisation (nom féminin)	stigmatization (nom)
Définitions	Phénomène social caractérisé par l'exclusion, le rejet, le blâme ou la dévalorisation découlant d'un jugement social défavorable à l'égard d'une personne ou d'un groupe.	A social phenomenon characterized by exclusion, rejection, blame or worthlessness resulting from an unfavourable social judgment about an individual or group.

stratégie d'adaptation

Données terminologiques pour stratégie d'adaptation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stratégie d'adaptation (nom féminin)	coping strategy (nom)

stratégie de communication

Données terminologiques pour stratégie de communication
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stratégie de communication (nom féminin)	communication strategy (nom)

stratégie en matière de santé mentale

Données terminologiques pour stratégie en matière de santé mentale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stratégie en matière de santé mentale (nom féminin)	mental health strategy (nom)
Définitions	Stratégie qui vise à prévenir les blessures psychologiques, à promouvoir le bien-être psychologique et à offrir du soutien aux employés aux prises avec des problèmes de santé mentale.	A strategy that aims to prevent psychological injury, promote psychological well-being and support employees who are experiencing a mental health problem.

Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail

Données terminologiques pour Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail (nom féminin)	Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy (nom)
Notes	Bureau du dirigeant principal des ressources humaines.	Office of the Chief Human Resources Officer.

stress aigu

Données terminologiques pour stress aigu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stress aigu (nom masculin)	acute stress (nom)
Définitions	Réaction physiologique en réponse à une situation soudaine et difficile.	A physiological reaction to a sudden and challenging situation.

stress chronique

Données terminologiques pour stress chronique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stress chronique (nom masculin)	chronic stress (nom)

stress chronique au travail

Données terminologiques pour stress chronique au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stress chronique au travail (nom masculin)	chronic work stress (nom)
Autres désignations	s.o.	chronic job stress (nom) chronic occupational stress (nom)

stress personnel

Données terminologiques pour stress personnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stress personnel (nom masculin)	personal stress (nom)

stress professionnel

Données terminologiques pour stress professionnel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stress professionnel (nom masculin)	occupational stress (nom)
Autres désignations	stress au travail (nom masculin)	job stress (nom) work stress (nom)

stress psychologique

Données terminologiques pour stress psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	stress psychologique (nom masculin)	mental stress (nom)
Autres désignations	stress mental (nom masculin)	psychological stress (nom)

supervision abusive

Données terminologiques pour supervision abusive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	supervision abusive (nom féminin)	abusive supervision (nom)

surcharge cognitive

Données terminologiques pour surcharge cognitive
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	surcharge cognitive (nom féminin)	cognitive overload (nom)
Autres désignations	surcharge mentale (nom féminin)	mental overload (nom)

surcharge de travail

Données terminologiques pour surcharge de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	surcharge de travail (nom féminin)	work overload (nom)

système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques

Données terminologiques pour système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques (nom masculin) SGSSP (nom masculin)	psychological health and safety management system (nom) PHSMS (nom)
Notes	Un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques permet aux organismes d'identifier les dangers qui peuvent causer des dommages psychologiques aux travailleurs.	A psychological health and safety management system helps an organization to identify hazards that can cause psychological harm to workers.

système de gestion informelle des conflits

Données terminologiques pour système de gestion informelle des conflits
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système de gestion informelle des conflits (nom masculin) SGIC (nom masculin)	informal conflict management system (nom) ICMS (nom)
Définitions	Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.	A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.

- lexique – lettre T

taux de roulement

Données terminologiques pour taux de roulement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taux de roulement (nom masculin)	turnover rate (nom)
Définitions	Rapport entre le nombre de travailleurs qui ont quitté une organisation et le nombre de travailleurs que l'organisation a embauchés au cours d'une période donnée.	The ratio of employees that leave a company to those that are hired over a certain time period.

télétravail

Données terminologiques pour télétravail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	télétravail (nom masculin)	telework (nom)
Autres désignations	travail à distance (nom masculin)	teleworking (nom) telecommuting (nom)

traitement psychologique

Données terminologiques pour traitement psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	traitement psychologique (nom masculin)	psychological treatment (nom)

travailleur social

Données terminologiques pour travailleur social
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	travailleur social (nom masculin) travailleuse sociale (nom féminin)	social worker (nom)

- lexique – lettre U

Une étape à la fois - Guide sur la mise en œuvre de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail

Données terminologiques pour Une étape à la fois - Guide sur la mise en œuvre de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Une étape à la fois - Guide sur la mise en œuvre de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail (nom masculin)	Assembling the Pieces - An Implementation Guide to the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace (nom)
Notes	Guide du Groupe CSA et de la Commission de la santé mentale du Canada.	A handbook of the CSA Group and the Mental Health Commission of Canada.

- lexique – lettre V

violence au travail

Données terminologiques pour violence au travail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	violence au travail (nom féminin)	workplace violence (nom)
Autres désignations	violence en milieu de travail (nom féminin)	s.o.

violence psychologique

Données terminologiques pour violence psychologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	violence psychologique (nom féminin)	psychological abuse (nom)
Autres désignations	s.o.	emotional abuse (nom) psychological violence (nom) mental abuse (nom)

Viser la réussite : Un guide pour établir et maintenir un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques pour la fonction publique fédérale

Données terminologiques pour Viser la réussite : Un guide pour établir et maintenir un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques pour la fonction publique fédérale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Viser la réussite : Un guide pour établir et maintenir un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques pour la fonction publique fédérale (nom masculin)	Building Success: A Guide to Establishing and Maintaining a Psychological Health and Safety Management System in the Federal Public Service (nom)
Notes	Rapport au Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail. Pour les employés du gouvernement du Canada.	A report to the Steering Committee on Mental Health in the Workplace. For Government of Canada employees.

Bibliographie

Les références sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été consultées pour élaborer ce bulletin de terminologie. Une référence disponible seulement en anglais est accompagnée d'une mention.

Tous les hyperliens ci-dessous fonctionnaient au moment de l'établissement de ce bulletin. Les hyperliens brisés (qui ne fonctionnent plus) ont été désactivés.

Adangnito, Christine. Culture organisationnelle et supervision abusive [PDF, 1,95 Mo]. Montréal, Université de Montréal, octobre 2013, [144 pp.] [consulté en 2015].
Addison, Julie. Les déterminants organisationnels et sociaux des trois dimensions de l'épuisement professionnel [PDF, 701,04 Ko]. Montréal, Université de Montréal, juillet 2010, [157 pp.] [consulté en 2015].
Arikan, Fatma et al. Work-Related Stress, Burnout, and Job Satisfaction of Dialysis Nurses in Association with Perceived Relations with Professional Contacts [PDF, 97,18 Ko] [disponible en anglais seulement]. New Jersey, Wiley Online Library, Dialysis & Transplantation, avril 2007, [7 pp.] [consulté en 2015].
Bergeron, Marie-Ève. L'influence de l'activité physique sur la relation entre les facteurs professionnels et la détresse psychologique chez les travailleurs [PDF, 5,86 Mo]. Montréal, Université de Montréal, avril 2004, [130 pp.] [consulté en 2015].
Berghmans, Claude. Stress au travail : Des nouveaux outils pour les ressources humaines. Paris, Dunod, 2010, [272 pp.] [consulté en 2017]. ISBN 978-2-10-055578-9.
Bernaud, Jean-Luc et al. Psychologie de la bientraitance professionnelle : Concepts, modèles et dispositifs. Paris, Dunod, 2016, [336 pp.] [consulté en 2017]. ISBN 978-2-10-075256-0.
Bonin, Jean-Philippe C. L'influence de la culture organisationnelle sur l'épuisement professionnel; étude comparative entre cols blancs et policiers d'un service de police [PDF, 2,93 Mo]. Montréal, Université de Montréal, ©2013, [127 pp.] [consulté en 2015].
Bourdon, Emmanuelle. La perception du rôle et les attitudes de cynisme et de désengagement chez le technicien ambulancier paramédic québécois dans le contexte des interventions non urgentes [PDF, 9,30 Mo]. Montréal, Université de Montréal, décembre 2011, [266 pp.] [consulté en 2015].
Brun, Jean-Pierre. Dossier spécial - reconnaissance et engagement. Revue RH, 2012, vol. 15, n^o 1 [consulté en 2017].
Bureau du Conseil privé. Vingt-quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada. Date de modification : 16 mai 2017 [consulté en 2017].
Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Mental Health [en anglais, mais aussi disponible en français]. [consulté en 2017].
Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Mental Health - Psychosocial Risk Factors in the Workplace [en anglais, mais aussi disponible en français]. Mise à jour : 4 mai 2017 [consulté en 2017].
Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Workplace Health and Well-being - Sample Workplace Health and Well-being Program Elements [en anglais, mais aussi disponible en français]. [consulté en 2015].
Canadian Standards Association Group et Bureau de normalisation du Québec. National Standard of Canada. CAN/CSA Z1003/BNQ 9700-803/2013, Psychological Health and Safety in the Workplace – Prevention, promotion, and guidance to staged implementation [PDF, 1,58 Ko] [en anglais, mais aussi disponible en français]. BNQ/CSA/CSMC, janvier 2013, [60 pp.] [consulté en 2017].
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Santé et mieux-être en milieu de travail – Exemples d'éléments d'un programme de santé et mieux-être en milieu de travail. [consulté en 2015].
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Santé et mieux-être en milieu de travail – Programme exhaustif de santé et de sécurité au travail. [consulté en 2015].
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Santé mentale - Facteurs de risque psychosociaux au travail. [consulté en 2015].
Centre for Applied Research in Mental Health Addiction. Guarding Minds @ Work: A Workplace Guide to Psychological Health and Safety [en anglais, mais aussi disponible en français]. 2012 [accessed in 2017].
Comité technique sur la santé mentale en milieu de travail. Viser la réussite : Un guide pour établir et maintenir un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques pour la fonction publique fédérale [MS Word]. Novembre 2017, [38 pp.] [consulté en 2017].
Décarie, Marie-Claude. Étude de la relation entre l'engagement organisationnel et la détresse psychologique chez les travailleurs et les travailleuses [PDF, 343,68 Ko]. Montréal, Université de Montréal, mai 2010, [90 pp.] [consulté en 2015].
Delépine, A. Institut National de Recherche et de Sécurité. Accidents du travail – maladies professionnelles : du compromis social à la réparation intégrale [PDF, 131,24 Ko]. Références en santé au travail, juin 2013, n^o 134, pp. 115-121 [consulté en 2017].
De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Cinquième édition, Montréal, Québec/Amérique, ©2009, [1707 pp.]. ISBN 9-7827-6440-6236.
Emploi et Développement social Canada. La santé mentale en milieu de travail. [consulté en 2015].
Équipe de recherche sur le travail et la santé mentale. Les stresseurs au travail. [sans date] [consulté en 2017].
Fertman, Carl I. Workplace Health Promotion Programs: Planning, Implementation, and Evaluation [disponible en anglais seulement]. San Francisco, John Wiley & Sons, ©2015, [512 pp.] [consulté en 2017]. ISBN 978-1-118-66942-6.
Garcès, Patricia. Influence du sentiment d'insécurité d'emploi sur la santé mentale et physique : Étude longitudinale [PDF, 2,83 Mo]. Montréal, Université de Montréal, avril 2009, [135 pp.] [consulté en 2015].
Gautrin, Sophie. Une étude sur le rôle modérateur des évènements stressants vécus lors de l'enfance sur la relation entre les conditions de l'organisation du travail et la détresse psychologique [PDF, 609,35 Ko]. Montréal, Université de Montréal, avril 2011, [132 pp.] [consulté en 2015].
Grendey-Théberge, Annie. Le climat psychologique des unités organisationnelles : Élaboration et validation d'un questionnaire [PDF, 3,53 Mo]. Montréal, Université de Montréal, mai 2005, [125 pp.] [consulté en 2015].
Groupe Association canadienne de normalisation et Bureau de normalisation du Québec. Norme nationale du Canada. CAN/CSA Z1003/BNQ 9700-803/2013, Santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail – Prévention, promotion et lignes directrices pour une mise en œuvre par étape [PDF, 1,75 Mo]. BNQ/CSA/CSMC, janvier 2013, [64 pp.] [consulté en 2015].
Health Canada. Occupational Health and Safety [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 31 octobre 2014 [consulté en 2015].
Houle-Ouellette, Olivier. Les demandes du travail et l'épuisement émotionnel : l'influence de la qualité de la relation d'encadrement (LMX) [PDF, 1,20 Mo]. Montréal, Université de Montréal, mai 2013, [93 pp.] [consulté en 2015].
Karnas, Guy et al. Développement des compétences, investissement professionnel et bien-être des personnes (Volume 2) : Dimensions individuelles et sociales de l'investissement professionnel. Belgique, Presses universitaires de Louvain, ©2003, [600 pp.] [consulté en 2017]. ISBN 2-930344-16-4.
Lapointe, Émilie. Examen des contributions d'une approche relationnelle de la socialisation organisationnelle [PDF, 652,38 Ko]. Montréal, Université de Montréal, juin 2013, [171 pp.] [consulté en 2015].
Lapointe, Sandra. La détresse psychologique et les problèmes cardiovasculaires chez les travailleurs : une étude transversale de la comorbidité [PDF, 907,64 Ko]. Montréal, Université de Montréal, août 2009, [181 pp.] [consulté en 2015].
Larousse. Dictionnaires Larousse. Éditions Larousse [sans date] [consulté en 2017].
Le Petit Robert. Dictionnaires Le Robert. [sans date] [consulté en 2017].
Marchand, Alain. Travail et santé mentale : Des résultats de l'étude Salveo [PDF, 3,55 Mo]. Montréal, Université de Montréal, OP, février 2017, vol. 40, n^o 3, [3 pp.] [consulté en 2017].
Murray, Mélissa. Le rôle de la profession et du secteur économique sur le risque de dépression majeure [PDF, 1,53 Mo]. Montréal, Université de Montréal, décembre 2007, [122 pp.] [consulté en 2015].
Nowak, Fleur. Une étude sur les conditions de l'organisation du travail, le soutien social hors-travail et l'épuisement professionnel [PDF, 1,41 Mo]. Montréal, Université de Montréal, décembre 2011, [139 pp.] [consulté en 2015].
Office québécois de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique. Gouvernement du Québec, ©2012 [consulté en 2017].
Pearson Education Ltd. Glossary [disponible en anglais seulement]. [consulté en 2017].
Privy Council Office. Twenty-Fourth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 16 mai 2017 [consulté en 2017].
Public Services and Procurement Canada. Office of the Ombudsman for Mental Health. First Report to the Deputy Minister [en anglais, mais aussi disponible en français]. [consulté en 2017].
Roy, Martin. Le climat psychologique des unités organisationnelles en tant que déterminant de la détresse psychologique au travail [PDF, 1,62 Mo]. Montréal, Université de Montréal, juillet 2009, [135 pp.] [consulté en 2015].
Santé Canada. Santé au travail. Date de modification : 9 juillet 2013 [consulté en 2015].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail. Date de modification : 28 novembre 2016 [consulté en 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. Bureau de la traduction. TERMIUM Plus® [base de données en ligne]. [consulté en 2017].
Services publics et Approvisionnement Canada. Bureau de l’ombudsman de la santé mentale. Premier rapport à la sous-ministre. [consulté en 2017].
Simard, Gilles et al. Pratiques en GRH et engagement des employés : Le rôle de la justice [PDF, 574,87 Ko]. Montréal, Érudit, Relations industrielles, printemps 2005, vol. 60, n^o 2, 2005, pp. 296-319 [consulté en 2017].
Stellman, Jeanne Mager. Encyclopédie de sécurité et de santé au travail. Troisième édition, Genève, Organisation internationale du Travail, ©2002, vol. 3, [4838 pp.] [consulté en 2017].
Technical Committee on Mental Health in the Workplace. Building Success: A Guide to Establishing and Maintaining a Psychological Health and Safety Management System in the Federal Public Service [en anglais, mais aussi disponible en français] [MS Word]. Novembre 2017, [38 pp.] [consulté en 2017].
Treasury Board of Canada Secretariat. Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 28 novembre 2016 [consulté en 2017].
Union des travailleuses et travailleurs accidentés ou malades. Maladies du travail en bref. [sans date] [consulté en 2017].
Vincent, Catherine. L'influence des facteurs professionnels sur la détresse psychologique et les problèmes musculosquelettiques [PDF, 2,85 Mo]. Montréal, Université de Montréal, juin 2009, [129 pp.] [consulté en 2015].
Voynnet Fourboul, Catherine. Les attitudes [PDF, 173,22 Ko]. Mise à jour : décembre 2010, [28 pp.] [consulté en 2017].

Date de modification :: 2018-02-08

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

Lexique de la santé mentale en milieu de travail

Note

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Note

- lexique – lettre A

- lexique – lettre B

- lexique – lettre C

- lexique – lettre D

- lexique – lettre E

- lexique – lettre F

- lexique – lettre G

- lexique – lettre H

- lexique – lettre I

- lexique – lettre J

- lexique – lettre L

- lexique – lettre M

- lexique – lettre N

- lexique – lettre O

- lexique – lettre P

- lexique – lettre Q

- lexique – lettre R

- lexique – lettre S

- lexique – lettre T

- lexique – lettre U

- lexique – lettre V

Bibliographie

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

TERMIUM Plus^®

Lexique de la santé mentale en milieu de travail

Note

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Note

- lexique – lettre A

- lexique – lettre B

- lexique – lettre C

- lexique – lettre D

- lexique – lettre E

- lexique – lettre F

- lexique – lettre G

- lexique – lettre H

- lexique – lettre I

- lexique – lettre J

- lexique – lettre L

- lexique – lettre M

- lexique – lettre N

- lexique – lettre O

- lexique – lettre P

- lexique – lettre Q

- lexique – lettre R

- lexique – lettre S

- lexique – lettre T

- lexique – lettre U

- lexique – lettre V

Bibliographie

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

TERMIUM Plus®

TERMIUM Plus^®