gentilés du Canada

• Majuscule/minuscule
• Anglo– et franco–
• Néo–
• Gentilés des provinces et des territoires (anglais-français)
• Gentilés des capitales (anglais-français)
• Sources pour trouver des gentilés officiels
• Jeu associé
• Renseignements complémentaires

Majuscule/minuscule

Le nom d’un habitant, ou gentilé, commence par une majuscule et suit les règles de l’accentuation française :

• les Canadiens et les Canadiennes
• les Frédérictonnais (mais on écrit le nom de la ville sans accent : Fredericton)

L’adjectif dérivé du gentilé (aussi appelé adjectif de nationalité) s’écrit avec la minuscule :

• des maisons canadiennes
• les agriculteurs néo-écossais
• la presse anglo-canadienne

Voir aussi GENTILÉS COMPOSÉS (ITALO-CANADIEN, FRANCO-ONTARIEN, ETC.).

Anglo– et franco–

Le nom d’un habitant anglophone ou francophone composé avec le préfixe anglo– ou franco– commence par une majuscule. Le préfixe est invariable au pluriel :

• les Anglo-Canadiens
• les Franco-Canadiennes

Néo–

Le préfixe néo– qui entre dans la composition du nom d’un nouveau venu au Canada prend la minuscule et est invariable au pluriel :

• les néo-Canadiens et néo-Canadiennes

Pour désigner les nouveaux venus au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, on écrit :

• les néo-Néo-Brunswickois
• les néo-Néo-Écossais

Voir aussi NÉO.

Gentilés des provinces et des territoires (anglais-français)

Gentilés des provinces et des territoires (anglais-français)

Provinces/territoires (français/anglais)	Gentilés français	Gentilés anglais
Alberta	Albertain, Albertaine	Albertan
Colombie-Britannique/ British Columbia	Britanno-Colombien, Britanno-Colombienne	British Columbian
Île-du-Prince-Édouard/ Prince Edward Island	Prince-Édouardien, Prince-Édouardienne	Prince Edward Islander
Manitoba	Manitobain, Manitobaine	Manitoban
Nouveau-Brunswick/ New Brunswick	Néo-Brunswickois, Néo-Brunswickoise	New Brunswicker
Nouvelle-Écosse/ Nova Scotia	Néo-Écossais, Néo-Écossaise	Nova Scotian
Nunavut	Nunavois, Nunavoise	Nunavuteer
Ontario	Ontarien, Ontarienne	Ontarian
Québec/Quebec	Québécois, Québécoise	Quebecer; Quebecker
Saskatchewan	Saskatchewanais, Saskatchewanaise	Saskatchewaner; Saskatchewanian
Terre-Neuve-et-Labrador/ Newfoundland and Labrador	Terre-Neuvien-et-Labradorien, Terre-Neuvienne-et-Labradorienne; Terre-Neuvien, Terre-Neuvienne; Labradorien, Labradorienne; Ténelien, Ténelienne	Newfoundlander and Labradorian; Newfoundlander
Yukon	Yukonais, Yukonaise	Yukoner
Territoires du Nord-Ouest/ Northwest Territories	Ténois, Ténoise; Territorien, Territorienne (vieilli)	Northwest Territorian; People of the North; Northwester (vieilli); Northwesterner (vieilli)

Remarque : Le nom Nunavois/Nunavoise a été créé par l’Association des francophones du Nunavut, organisme qui représente les Franco-Nunavois depuis le début des années 1980. Le gouvernement du Nunavut privilégie les termes Nunavummiuq (singulier) et Nunavummiut (pluriel) pour désigner les habitants du Nunavut : un Nunavummiuq, les Nunavummiut (invariable).

L’emploi du nom Nunavutois/Nunavutoise n’est plus recommandé.

Gentilés des capitales (anglais-français)

Gentilés des capitales (anglais-français)

Capitales (français/anglais)	Gentilés français	Gentilés anglais
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard/ Prince Edward Island)	Charlottonnien, Charlottonnienne (non attesté); Charlottetonnien, Charlottetonnienne (non attesté)	Charlottetonian
Edmonton (Alberta)	Edmontonien, Edmontonienne	Edmontonian
Fredericton (Nouveau-Brunswick/ New Brunswick)	Frédérictonnais, Frédérictonnaise	Frederictonian
Halifax (Nouvelle-Écosse/ Nova Scotia)	Haligonien, Haligonienne	Haligonian
Iqaluit (Nunavut)	Iqaluitois, Iqaluitoise (non attesté)	Iqaluiter (non attesté)
Ottawa (Canada)	Ottavien, Ottavienne	Ottawan
Québec (ville)/Québec (city) (Québec/Quebec)	Québécois, Québécoise	Québécois, Québécoise; Québecois, Québecoise
Regina (Saskatchewan)	Réginois, Réginoise	Reginan
St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador/ Newfoundland and Labrador)	Saintjohannais, Saintjohannaise (non attesté); St. John’sais, St. John’saise (non attesté)	St. John’ser (non attesté); St. John’san (non attesté)
Toronto (Ontario)	Torontois, Torontoise	Torontonian
Victoria (Colombie-Britannique/ British Columbia)	Victorien, Victorienne	Victorian
Whitehorse (Yukon)	Whitehorsien, Whitehorsienne (non attesté)	Whitehorsian
Winnipeg (Manitoba)	Winnipégois, Winnipégoise	Winnipegger
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest/ Northwest Territories)	Yellowknifien, Yellowknifienne	Yellowknifer

Sources pour trouver des gentilés officiels

Il n’existe aucun ouvrage officiel répertoriant tous les gentilés (ou noms d’habitants) du Canada. À l’exception des gentilés des provinces, des territoires et des capitales du Canada et de ceux de grandes villes (comme les Montréalais et les Vancouvérois), peu de gentilés de villes ou de régions canadiennes sont officiels. Le Québec fait exception. La Commission de toponymie du Québec a produit une liste complète des gentilés du Québec que l’on peut facilement consulter en ligne.

Voici quelques sources où figurent des gentilés officiels :

• TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
• Commission de toponymie du Québec, gentilés du Québec
• Répertoire de gentilés du Québec de Jean-Yves Dugas 
• Dictionnaire universel des gentilés en français de Jean-Yves Dugas

Jeu associé

On vous invite à tester vos connaissances sur les noms de gentilés du Canada en essayant le jeu Gentilés : Gens du pays…1.

Renseignements complémentaires

Voir GENTILÉS (FORMATION DES GENTILÉS/ETHNONYMES) et PROVINCES ET TERRITOIRES DU CANADA.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction