Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- - Fermer La langue claire et simple
- Avant de rédiger
- Adapter le texte aux destinataires
- Organiser les idées
- Le choix des mots
- Choisir des termes simples
- Choisir des tours concrets
- Éviter les termes techniques
- Supprimer les périphrases
- La construction de la phrase
- Privilégier la voix active
- Opter pour la forme verbale
- Construire des phrases de longueur moyenne
- La clarté
- Éliminer les ambiguïtés
- Ne pas hésiter à répéter certains mots clés
- Éviter le jargon et les clichés
- Rapprocher le verbe du sujet et du complément
- Éviter les longues énumérations horizontales
- Employer à bon escient la forme négative
- La présentation matérielle
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
10.4.6 Employer à bon escient la forme négative
La forme négative, employée judicieusement, permet entre autres d’exprimer en les atténuant des opinions qui, énoncées à l’affirmative, pourraient sembler trop catégoriques ou manquer de délicatesse. Comparer :
- Je n’ai pas aimé ce procédé.
J’ai détesté ce procédé. - Ils ne se sont pas bien acquittés de ce travail.
Ils se sont mal acquittés de ce travail.
Il faut bien entendu se garder d’en abuser, et s’exprimer de façon plus directe, à l’affirmative, quand les circonstances ne commandent pas le contraire. Par ailleurs, certaines tournures négatives peuvent donner à la phrase une allure prétentieuse ou condescendante. Il vaut donc mieux :
- Éviter de dire :
Comme vous n’êtes pas sans le savoir, notre service sera bientôt aboli.
Et dire plutôt :
Comme vous le savez, notre service sera bientôt aboli.
On évite les négations qui risquent de nuire à la clarté de l’énoncé. Par exemple, il pourrait être difficile pour un étranger qui aspire à immigrer au Canada et dont le français n’est pas la langue première de répondre, sur un formulaire, à la question suivante :
- Ne vous êtes-vous jamais rendu coupable d’un acte criminel?
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
