Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- - Fermer Les noms géographiques
- Les noms géographiques du Canada
- Toponyme, générique et spécifique
- Catégories de noms géographiques
- Traduction du générique
- Traduction du spécifique
- Adjectifs
- Points cardinaux
- Particules de liaison
- Exceptions
- Liste des noms d’intérêt pancanadien
- Noms parallèles reconnus par les provinces
- Les noms géographiques étrangers
- Orthographe
- Genre et article
- Trait d’union
- Noms de villes
- Noms d’îles
- Translittération des noms étrangers
- Tableau de translittération des noms russes
- Liste des États souverains
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
11.1.5 Adjectifs
Certains adjectifs — tels que Lower (« inférieur »), Upper (« haut » ou « supérieur »), Big (« gros »), Small (« petit »), Grand (« grand »), Great (« grand »), Little (« petit »), Lesser (« bas » ou « inférieur ») et Middle (« moyen ») — se traduisent lorsqu’ils qualifient le générique et qu’ils ne tiennent pas lieu de spécifique. Ils prennent la majuscule :
| Anglais | Français |
|---|---|
| Little Lake Francis | Petit lac Francis (Man.) |
| Tangier Grand Lake | Grand lac Tangier (N.-É.) |
| Little Main Restigouche River | Petite rivière Main Ristigouche (N.-B.) |
Noter que Ristigouche est la forme officielle en français (voir 11.1.9 Liste des noms d’intérêt pancanadien).
Les adjectifs ne se traduisent pas s’ils qualifient le spécifique ou qu’ils tiennent lieu de spécifique :
| Anglais | Français |
|---|---|
| Big Mountain Lake | lac Big Mountain (Ont.) |
| Little Current River | rivière Little Current (Ont.) |
| Small Lake | lac Small (Man.) |
Les adjectifs Outer et Inner ne se traduisent pas :
| Anglais | Français |
|---|---|
| Outer Duck Lake | lac Outer Duck (Ont.) |
Il est parfois difficile de déterminer si l’adjectif qualifie le générique ou le spécifique. En cas de doute, mieux vaut s’abstenir de traduire l’adjectif. Small Bear Lake, par exemple, se traduit par lac Small Bear et non par Petit lac Bear.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
