11.1.9 Liste des noms d’intérêt pancanadien

Les noms d’intérêt pancanadien désignent les grandes entités géographiques du pays qui, pour des raisons historiques, ont un nom officiel distinct en anglais et en français.

A

• Abitibi, lac / Lake Abitibi
• Anticosti, île d’ / Anticosti Island
• Appalaches, les / Appalachian Mountains
• Arctique, océan / Arctic Ocean
• Athabasca, lac / Lake Athabasca
• Athabasca, rivière / Athabasca River
• Atlantique, océan / Atlantic Ocean

B

• Baffin, baie de / Baffin Bay
• Baffin, île de / Baffin Island
• Beaufort, mer de / Beaufort Sea
• Belle Isle, détroit de / Strait of Belle Isle
• Bois, lac des / Lake of the Woods

C

• Cabot, détroit de / Cabot Strait
• Cap-Breton, île du / Cape Breton Island
• Chaleurs, baie des / Chaleur Bay
• Champlain, lac / Lake Champlain
• Churchill, fleuve (T.-N.) / Churchill River (Nfld.)
• Churchill, rivière (Man.) / Churchill River (Man.)
• Colombie-Britannique / British Columbia
• Columbia, fleuve / Columbia River
• Côtière, chaîne / Coast Mountains

D

• Davis, détroit de / Davis Strait

E

• Ellesmere, île d’ / Ellesmere Island
• Érié, lac / Lake Erie
• Esclaves, Grand lac des / Great Slave Lake

F

• Franklin, district de / District of Franklin
• Fraser, fleuve / Fraser River
• Fundy, baie de / Bay of Fundy

G

• Georgienne, baie / Georgian Bay

H

• Hudson, baie d’ / Hudson Bay
• Hudson, détroit d’ / Hudson Strait
• Huron, lac / Lake Huron

I

• Île-du-Prince-Édouard / Prince Edward Island

J

• James, baie / James Bay

K

• Keewatin, district de / District of Keewatin

L

• Labrador, mer du / Labrador Sea
• Laurentides, Les / Laurentian Mountains

M

• Mackenzie, district de / District of Mackenzie
• Mackenzie, fleuve / Mackenzie River
• Manitoba, lac / Lake Manitoba
• Michigan, lac / Lake Michigan

N

• Nelson, fleuve / Nelson River
• Niagara, chutes / Niagara Falls
• Nipigon, lac / Lake Nipigon
• Nipissing, lac / Lake Nipissing
• Nord-Ouest, Territoires du / Northwest Territories
• Northumberland, détroit de / Northumberland Strait
• Nouveau-Brunswick / New Brunswick
• Nouvelle-Écosse / Nova Scotia

O

• Ontario, lac / Lake Ontario
• Ours, Grand lac de l’ / Great Bear Lake
• Outaouais, rivière des / Ottawa River

P

• Pacifique, océan / Pacific Ocean
• Paix, rivière de la / Peace River
• Pluie, lac à la / Rainy Lake
• Pluie, rivière à la / Rainy River

Q

• Québec (province) / Quebec (province)

R

• Reine-Charlotte, îles de la / Queen Charlotte Islands
• Reine-Élisabeth, îles de la / Queen Elizabeth Islands
• Ristigouche, rivière  / Restigouche River
• Rocheuses, montagnes / Rocky Mountains
• Rouge, rivière / Red River

S

• Sable, île de / Sable Island
• Saguenay, rivière / Saguenay River
• Sainte-Claire, lac / Lake St. Clair
• Saint-Jean, rivière / Saint John River
• Saint-Laurent, fleuve / St. Lawrence River
• Saint-Laurent, golfe du / Gulf of St. Lawrence
• Saskatchewan Nord, rivière / North Saskatchewan River
• Saskatchewan, rivière / Saskatchewan River
• Saskatchewan Sud, rivière  / South Saskatchewan River
• Supérieur, lac / Lake Superior

T

• Témiscamingue, lac / Lake Timiskaming
• Terre-Neuve / Newfoundland

U

• Ungava, baie d’ / Ungava Bay

V

• Vancouver, île de / Vancouver Island

W

• Winnipeg, lac / Lake Winnipeg
• Winnipegosis, lac / Lake Winnipegosis
• Winnipeg, rivière / Winnipeg River

Y

• Yukon, fleuve / Yukon River
• Yukon, Territoire du / Yukon Territory

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau